-
1 ukazać
глаг.• обнаружить• показать• показываться• появиться• появляться• явиться• являться* * *uka|zać\ukazaćże, \ukazaćž, \ukazaćzany сов. указать, показать;\ukazać w jakimś świetle представить в каком-л. свете+pokazać, uwidocznić
* * *ukaże, ukaż, ukazany сов.указа́ть, показа́тьukazać w jakimś świetle — предста́вить в како́м-л. све́те
Syn: -
2 ukazać\ się
ukaza|ć sięсов. 1. появиться, показаться;\ukazać\ się się w sprzedaży появиться (показаться) в продаже; łzy się \ukazać\ sięły w oczach на глазах показались
слёзы;2. выйти, быть опубликованным; coś \ukazać\ sięło się w druku (drukiem) что-л. было опубликовано (вышло из печати) -
3 ukazać się
сов.1) появи́ться, показа́тьсяukazać się się w sprzedaży — появи́ться (показа́ться) в прода́же
łzy się ukazały w oczach — на глаза́х показа́лись слёзы
2) вы́йти, быть опублико́ваннымcoś ukazało się w druku (drukiem) — что́-л. бы́ло опублико́вано (вы́шло из печа́ти)
Syn: -
4 ukazać bohaterstwo
показать героизмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać bohaterstwo
-
5 ukazać fałsz
показать фальшьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać fałsz
-
6 ukazać monolit
показать монолитOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać monolit
-
7 ukazać namiętność
показать страстьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać namiętność
-
8 ukazać pierścień
показать кольцоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać pierścień
-
9 ukazać plon
показать урожайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać plon
-
10 ukazać pokłon
показать поклонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać pokłon
-
11 ukazać serce
показать сердцеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać serce
-
12 ukazać twarz
показать лицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać twarz
-
13 ukazać widok
показать видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać widok
-
14 ukazać złożoność
показать сложностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ukazać złożoność
-
15 handel
сущ.• движение• занятие• коммерция• обмен• торговля* * *hand|el♂, Р. \handellu торговля ž;\handel detaliczny, hurtowy розничная, оптовая торговля; \handel zagraniczny внешняя торговля; \handel wymienny бартер; ukazać się w \handellu появиться в продаже, поступить в продажу
* * *м, Р handluторго́вля żhandel detaliczny, hurtowy — ро́зничная, опто́вая торго́вля
handel zagraniczny — вне́шняя торго́вля
handel wymienny — ба́ртер
ukazać się w handlu — появи́ться в прода́же, поступи́ть в прода́жу
-
16 roztoczyć
глаг.• развертывать• распространить* * *roztocz|yć\roztoczyćony сов. 1. распустить, развернуть;\roztoczyć ogon распустить хвост;
2. со распространить что; наполнить чем;\roztoczyć zapach распространить запах; \roztoczyć światło наполнить светом, осветить;
3. перен. открыть, раскрыть;\roztoczyć perspektywę нарисовать перспективу; \roztoczyć wizję развернуть картину;
● \roztoczyć opiekę nad kimś, czymś окружить заботой кого-л., что-л.;\roztoczyć czar (urok) пленить, очаровать, обворожить+1. rozpostrzeć 2. rozprzestrzenić 3. ukazać
* * *roztoczony сов.1) распусти́ть, разверну́тьroztoczyć ogon — распусти́ть хвост
roztoczyć zapach — распространи́ть за́пах
roztoczyć światło — напо́лнить све́том, освети́ть
3) перен. откры́ть, раскры́тьroztoczyć perspektywę — нарисова́ть перспекти́ву
roztoczyć wizję — разверну́ть карти́ну
•- roztoczyć czar
- roztoczyć urokSyn: -
17 ukazywać
глаг.• возникать• выступать• демонстрировать• доказывать• казать• оказать• оказывать• оказываться• показать• показывать• показываться• появиться• появляться• проявлять• указывать• явиться• являться* * *ukazywa|ć\ukazywaćny несов. указывать, показывать; ср. ukazać+pokazywać, uwidaczniać
* * *ukazywany несов.ука́зывать, пока́зывать; ср. ukazaćSyn: -
18 uwidocznić
глаг.• показать* * *uwidoczni|ć\uwidocznićj, \uwidocznićony сов. показать, обнаружить, выявить;\uwidocznić braki выявить недостатки; miasto nie było \uwidocznićone na mapie город не был отмечен на карте
+ ukazać, unaocznić, ujawnić* * *uwidocznij, uwidoczniony сов.показа́ть, обнару́жить, вы́явитьuwidocznić braki — вы́явить недоста́тки
miasto nie było uwidocznione na mapie — го́род не́ был отме́чен на ка́рте
Syn: -
19 pojawić się
-
20 roztoczyć się
сов.1) раскры́ться, откры́тьсяroztoczył się piękny widok — откры́лся прекра́сный вид
2) простере́ться, раски́нутьсяmorze roztoczyło się do horyzontu — мо́ре раски́нулось до горизо́нта
Syn:ukazać się 1), rozpostrzeć się 2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ukazać — kogoś, coś w jakimś świetle zob. światło 3. Ukazać rąbek czegoś zob. rąbek. Ukazywać, kogoś, coś w krzywym zwierciadle zob. krzywy 2 … Słownik frazeologiczny
ukazać — dk IX, ukażę, ukażesz, ukaż, ukazaćał, ukazaćany ukazywać ndk VIIIa, ukazaćzuję, ukazaćzujesz, ukazaćzuj, ukazaćywał, ukazaćywany 1. książk. «uczynić widocznym; odsłonić, pokazać» Ukazać zęby w uśmiechu. 2. książk. «przedstawić, zaprezentować coś … Słownik języka polskiego
ukazać się — w jakimś świetle zob. światło 2 … Słownik frazeologiczny
przedstawić [ukazać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}w dobrym [najlepszym] świetle {{/stl 13}}{{stl 7}} zaprezentować kogoś lub coś w (bardzo) korzystny sposób, eksponując, podkreślając jego zalety, walory, plusy; wydać o kimś lub o czymś (bardzo) dobrą,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukazywać się – ukazać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się widocznym; pokazywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piłkarze ukazali się już na murawie. Na niebie ukazała się pierwsza gwiazda. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukazywać — Ukazać kogoś, coś w jakimś świetle zob. światło 3. Ukazać rąbek czegoś zob. rąbek. Ukazywać, kogoś, coś w krzywym zwierciadle zob. krzywy 2 … Słownik frazeologiczny
ukazywać się — Ukazać się w jakimś świetle zob. światło 2 … Słownik frazeologiczny
światło — 1. Coś rzuca (nowe) światło na coś, coś przedstawia się w nowym, innym świetle «coś przyczynia się do wyjaśnienia czegoś»: Znalezisko rzuca nowe światło na historię osadnictwa na terenie północnej Polski. Metr 01/03/2001. 2. Przedstawić się,… … Słownik frazeologiczny
ukazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, ukazywaćzuję, ukazywaćzuje, ukazywaćany {{/stl 8}}– ukazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, ukażę, ukaże, ukazywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lepszy — lepszypsi st. wyższy od dobry a) w zn. 1: Najlepsi przyjaciele, synowie. Mieć dla kogoś najlepsze uczucia. Rozstać się z kimś w najlepszej zgodzie. Był lepszy dla przyjaciół niż dla rodziny. b) w zn. 2: Mieć najlepsze intencje. ◊ Mimo najle … Słownik języka polskiego
otworzyć — dk VIb, otworzyćrzę, otworzyćrzysz, otwórz, otworzyćrzył (otworzyćwarł), otworzyćrzony a. otwarty otwierać ndk I, otworzyćam, otworzyćasz, otworzyćają, otworzyćaj, otworzyćany 1. «odemknąć coś zamkniętego przez przekręcenie sprężyny zamka,… … Słownik języka polskiego