-
1 infernal
1) адский, ужасный, страшный, дьявольский2) разг. невыносимый3)cycle infernal — порочный круг; цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого -
2 pénalisation
-
3 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не... -
4 mal en point
1) в плохом, в жалком состоянии; в неблагоприятных условиях; в пиковом положенииLe malheur fut qu'après avoir fourni à mon père plus de vêtements qu'il n'était nécessaire, Rabiou se trouva aussi mal en point que devant. (A. France, Pierre Nozière.) — Несчастье заключалось в том, что после того как Рабиу поставил моему отцу больше туалетов, чем это было нужно, он остался в том же плачевном состоянии, что и прежде.
... Seul, monsieur de Lancy cherchait toujours, et cherchait d'autant mieux que, Suzanne lui ayant refusé de l'argent précisément au moment de notre fuite, il était fort mal en point. (H. Gréville, Suzanne Normis, Roman d'un père.) —... Только господин де Ланси продолжал поиски, продолжал тем более рьяно, что Сюзанна перед самым нашим бегством отказала ему в деньгах, и он оказался на мели.
2) в плохом состоянии, больнойLa vertu est assurément quelque chose de fort respectable... Nous conviendrons même que pour son âge elle n'est pas trop mal en point, et qu'elle porte ses années on ne peut mieux. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Добродетель несомненно весьма почтенная особа... Надо признать, что для своего возраста старушка выглядит совсем неплохо и с легкостью носит бремя своих лет.
Il n'avait pas dû boire de whisky, ni manger de morilles. Il se sentait aussi mal en point que le mari de sa voisine et, s'il l'avait pu, il serait allé vomir aux toilettes. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Кальмару не следовало пить виски и есть сморчки. Он чувствовал себя не лучше, чем муж его соседки, и если бы у него хватило духу, он пошел бы в туалет и попытался вызвать рвоту.
Et ce fut Maurice qui se montra le plus mal en point; il avait dû, à son tour, passer une nuit blanche à réfléchir et à s'interroger. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Но, как оказалось, самое плохое настроение было у Мориса: он тоже провел бессонную ночь, терзаясь мыслями.
-
5 chômage-intempéries
-
6 indemnités de chômage intempéries
возмещение заработной платы за время простоя по причине неблагоприятных погодных условийDictionnaire de droit français-russe > indemnités de chômage intempéries
-
7 pseudo-récidive
fпсевдорецидив (совершение нескольких преступлений вследствие стечения неблагоприятных обстоятельств) -
8 pseudo-récidiviste
mпсевдорецидивист (совершивший преступления вследствие стечения неблагоприятных обстоятельств) -
9 récidiviste d'occasion
псевдорецидивист (совершивший уголовное правонарушение вследствие стечения неблагоприятных обстоятельств)Dictionnaire de droit français-russe > récidiviste d'occasion
-
10 lutte culturale
-
11 abri
сущ.1) общ. пристанище, приют, убежище, укрытие (тж. воен.), защита (тж. перен.), блиндаж, кабина, навес, палатка, шалаш, будка, защитный экран, кров2) авиа. ангар3) тех. открытый навес, экран, полог (защищающий насаждение от неблагоприятных климатических факторов)4) метал. покров, прикрытие -
12 chômage-intempéries
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chômage-intempéries
-
13 cycle infernal
сущ.общ. порочный круг, цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого -
14 le bilan des intempéries continue de s'alourdir
сущ.общ. последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелымиФранцузско-русский универсальный словарь > le bilan des intempéries continue de s'alourdir
-
15 lutte culturale
-
16 objectif alternatif météo
Французско-русский универсальный словарь > objectif alternatif météo
-
17 par mauvais temps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par mauvais temps
-
18 pays les plus défavorisés
сущ.ЕС. страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условияхФранцузско-русский универсальный словарь > pays les plus défavorisés
-
19 pénalisation
сущ.1) общ. нанесение ущерба, создание неблагоприятных условий2) спорт. штраф3) юр. установление наказуемости -
20 spectaculaire
прил.общ. беспрецедентный, драматический, небывалый, невиданный (L'Internet a amené un changement spectaculaire.), сенсационный, сокрушительный (о неблагоприятных ситуациях) (En octobre 1929, après une période de prospérité, la bourse américaine de Wall Street connaît un effondrement spectaculaire.), эффектный, красочный, зрелищный, показной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Риск неблагоприятных действий суверенного правительства — вероятность того, что действия суверенного правительства могут оказать прямое и/или косвенное воздействие на способность должника своевременно исполнять свои обязательства. Различают прямые и косвенные риски неблагоприятных действий суверенного… … Финансовый словарь
Комплекс неблагоприятных метеорологических явлений — сочетание двух и более одновременно наблюдающихся неблагоприятных метеорологических явлений, каждое из которых по интенсивности (силе) не достигает критериев ОЯ, но в совокупности наносит ущерб не меньших размеров, чем ОЯ... Источник:… … Официальная терминология
действующий в неблагоприятных условиях — прил., кол во синонимов: 1 • многострадальный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов — rus одежда (ж) для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов eng weather protective clothing, weather proof clothing fra vêtements (m pl) contre les intempéries deu Wetterschutzkleidung (f) spa vestido (m) (de protección) contra la… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN worst case performance analysis … Справочник технического переводчика
анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN worst case performance analysisWCPA … Справочник технического переводчика
анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN worst case performance analysis … Справочник технического переводчика
Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN World Ecological Areas Program … Справочник технического переводчика
выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN environmental mortality … Справочник технического переводчика
защищённый от действия неблагоприятных погодных условий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN weather resistant … Справочник технического переводчика
избежание неблагоприятных погодных условий — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN weather avoidance … Справочник технического переводчика