-
1 дело не спорится
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дело не спорится
-
2 спориться
несовер.;
возвр.;
разг. succeed, get along, go well;
go on swimmingly (о работе) у него все спорится ≈ everything he does turns out well;
he can't put a foot wrong, he can't put a finger wrong идиом. дело не спорится ≈ there is a hitch somewhereБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спориться
-
3 many hands make light work
Пословица: берись дружно, не будет грузно (дословно: Когда рук много, работа спорится), дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (дословно: Когда рук много, работа спорится)Универсальный англо-русский словарь > many hands make light work
-
4 дело
ср.
1) affair, business, work;
occupation, pursuit;
line вмешиваться/лезть не в свое дело ≈ to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business без дела не входить ≈ no admission except on business личное дело ≈ private affair это не ваше дело ≈ that's no business of yours что за дело? (кому-л.) ≈ what is it (to) ?, what does it matter (to) ? он занят делом ≈ he is busy общественные дела ≈ public affairs при деле ≈ to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied не у дел ≈ (to be) out of work/job
2) только ед. (цель, интересы и т. п.) cause общее дело ≈ common cause правое дело ≈ just cause дело мира ≈ the cause of peace
3) deed, act(ion) (деяние) ;
work (создание) это - дело его жизни ≈ it is his life-work вступать в дело ≈ to go into the action, to come into play безнадежное дело ≈ fruitless task гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело ≈ it's a lost cause, hopeless undertaking пустое дело ≈ a waste of time вести торговые дела ≈ to deal with доброе дело ≈ good deed черное дело ≈ dirty deed дело чьих-л. рук ≈ this is smb.'s handwork/doing
4) (событие, происшествие) affair, business загадочное дело ≈ strange business дело было в 1960 году ≈ it happened in 1960
5) обыкн. мн. (положение, обстоятельства) things, matters;
affair, occasion, work, doing дела поправляются ≈ things are improving как его дела? ≈ how is he getting on?, how are things going with him? положение дел ≈ state of affairs дело повернулось таким образом ≈ matters took such a turn ясное дело ≈ matter of course, sure enough такие-то дела! разг. ≈ so that's how things are!, that is the way it is! вот это дело! ≈ good!, now you are talking sense! за чем дело стало? ≈ what's holding matters/things up?, what's the hitch? дело идет к ≈ things are heading toward дело доходит до ≈ it comes down to дело нечисто ≈ it looks crooked дело нешуточное ≈ it is not a laughing matter дело плохо ≈ things look bad дело прошлое ≈ that's a thing of the past, that's all over now
6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concern другое дело, совсем другое дело ≈ it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом. в чем дело? ≈ what is the matter? дело вкуса ≈ matter of taste дело привычки ≈ matter of habit дело чести ≈ point of honour дело случая ≈ matter of luck дело не в этом ≈ that's not the point ближе к делу ≈ come to the point, get down to business говорить по делу ≈ to speak on business говорить дело ≈ to talk sense, to have a point дело хозяйское ≈ it's up to you, it's your choice/business упростить дело ≈ to expedite matters
7) обыкн. ед. (специальность) военно-инженерное дело ≈ military engineering гончарное дело ≈ pottery горнорудное дело ≈ ore mining стеклодувное дело ≈ glass-blowing рекламное дело ≈ advertising бухгалтерское дело ≈ accountancy, accounting артиллерийское дело ≈ gunnery автомобильное дело ≈ motoring, automobile business библиотечное дело ≈ library science, librarianship военное дело ≈ soldiering, military science горное дело ≈ mining печатное дело ≈ printing финансовое дело ≈ finance
8) юр. case гражданское дело ≈ civil case отстаивать дело ≈ (в суде) to fight a suit возбуждать дело ≈ (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb. излагать свое дело ≈ to state one's case вести дело ≈ to plead a case пришить дело, намотать дело ≈ to cook up charges against smb.
9) канц. file, dossier подшить к делу, приложить к делу ≈ to file личное дело ≈ personal file;
personal record(s) мн.
10) уст.;
воен. action, battle ∙ не дело ≈ that's not a good idea сделать свое дело как дела? нет дела за дело на самом деле в самом деле делать дело испытывать на деле употреблять в дело иметь дело и на словах и на деле дело в шляпе то ли дело то и дело первым делом между делом дело в том что в том то и дело на деледел|о - с.
1. affair;
(занятие) work, business;
(чего-л.) matter (of) ;
~ спорится the work goes with a swing;
у меня много дел I have a lot to do;
сидеть без ~а
1) be doing nothing;
2. (быть без работы) have* nothing to do;
по ~у on business;
~ привычки, вкуса a matter of habit, taste;
как (ваши) ~а? how are you?, how`s everything?;
вмешиваться не в своё ~ interfere in other people`s affairs;
не суйся не в своё ~! mind your own business!;
3. (поступок, деяние) deed, act, action;
и на словах и на ~е in word and deed;
4. (специальность) business;
(круг знаний) science;
военное ~ military science;
military skills pl. ;
5. (цель, интересы) cause;
служить ~у мира serve the cause of peace;
6. (предприятие) business;
открыть своё ~ start one`s own business, start up on one`s own;
7. юр. case;
8. канц. file;
подшить что-л. к ~у file smth. ;
в чём ~? what`s the matter?;
это (совсем) другое ~! that`s quite another thing!;
that`s different!;
какое мне ~? what do I care?;
в самом ~е really, indeed;
между ~ом at odd moments;
он занимается этим между ~ом he does it as a sideline;
~ за вами it depends on you;
it is up to you;
~ за материалом и т. п. it`s now only а matter of material, etc. ;
за нами ~ не станет there will be no hindrance from our side, there will be no lack of co-operition on our part;
иметь ~ с кем-л. have* to deal with smb. ;
на ~е in practice;
на самом ~е as a matter of fact, in reality;
первым ~ом first of all;
то и ~ incessantly, perpetually;
он то и ~ смотрел в окно he kept looking out of the window;
то ли ~ but it is quite a different matter;
~ не в том, что it isn`t that;
~ в том, что the point is that;
не в этом ~ that`s not the point;
за чем ~ стало? what`s holding thing up?;
такие-то ~а so that`s how it is!;
~ в шляпе it`s in the bag;
~ сделано the pot is in the fire;
я ~ говорю I am talking sense. -
5 facile
ˈfæsaɪl прил.
1) легкий( с легкостью обретенный или легко достижимый) a facile victory ≈ легкая победа Syn: simple
2) а) неглубокий, поверхностный, обманчивый, кажущийся a facile solution for so complex a problem ≈ поверхностное заключение по такому сложному вопросу Syn: specious, superficial б) поспешный, легкий (в любой момент времени готовый начать выполнять какое-либо действие) facile tears ≈ легкие следы( у человека, про которого говорят: "У него/нее всегда глаза на мокром месте") Syn: hasty, hurried
3) свободный;
гладкий, плавный( о стиле, речи и т. п.) facile prose ≈ легкая проза, хорошо написанная проза Syn: fluent
4) уравновешенный, покладистый;
легко поддающийся влиянию (о человеке) часто (неодобрительно) легкий, не требующий усилий - * victory легкая победа гибкий, подвижный, восприимчивый( об уме) легкий, свободный;
гладкий (о стиле) ;
плавный (о речи и т. п.) - * pen легкость стиля;
бойкое перо - * verse гладкие стихи - * manners свободные манеры поверхностный, поспешный - * decision поспешное решение - * generalizations поверхностные /поспешные/ обобщения покладистый, снисходительный;
легко поддающийся влиянию - a person with a * disposition (слишком) покладистый человек - * nature покладистость;
мягкий характер - * parents снисходительные родители делающий что-л. с легкостью, без усилий - a * liar прирожденный лжец - he is * in everything he does все у него спорится facile легкий, плавный (о стиле, речи и т. п.) ;
facile verse гладкие стихи ~ легкий;
не требующий усилий;
facile victory легкая победа ~ покладистый, уступчивый;
снисходительный (о человеке) ;
a facile handler легкий человек ~ поспешный, поверхностный ~ покладистый, уступчивый;
снисходительный (о человеке) ;
a facile handler легкий человек facile легкий, плавный (о стиле, речи и т. п.) ;
facile verse гладкие стихи ~ легкий;
не требующий усилий;
facile victory легкая победа -
6 facile
[ʹfæsaıl] a1. часто неодобр. лёгкий, не требующий усилийfacile victory [success] - лёгкая победа [-ий успех]
2. 1) гибкий, подвижный, восприимчивый ( об уме)2) лёгкий, свободный; гладкий ( о стиле); плавный (о речи и т. п.)facile pen - лёгкость стиля; бойкое перо
3. поверхностный, поспешныйfacile generalizations - поверхностные /поспешные/ обобщения
4. покладистый, снисходительный; легко поддающийся влияниюfacile nature - покладистость; мягкий характер
5. делающий что-л. с лёгкостью, без усилий -
7 hustler
[ʹhʌslə] n1. разг.1) энергичный человек; человек, у которого всё спорится2) предприимчивый, пробивной делец; «деловой»2. бесцеремонный человек, расталкивающий других3. разг.1) жулик; тёмная личность2) карманник, ловко орудующий в толпе3) «хаслер», наркоман «на заработках» ( добывающий деньги на наркотики)4) проститутка, уличная девка, шлюха -
8 he is facile in everything he does
Общая лексика: все у него споритсяУниверсальный англо-русский словарь > he is facile in everything he does
-
9 hustler
['hʌslə]1) Общая лексика: "хаслер", бесцеремонный человек, бесцеремонный человек, расталкивающий других, жулик, карманник, ловко орудующий в толпе, ловко орудующий в толпе карманник, напористый человек, наркоман "на заработках" (добывающий деньги на наркотики), предприимчивый, пробивной делец, проститутка, тёмная личность, уличная девка, человек, у которого все спорится, шлюха, энергичный человек, деловой (о человеке)2) Американизм: подозрительный тип4) Табуированная лексика: дамский угодник, донор спермы при искусственном оплодотворении, сутенёр -
10 Many hands make light work.
<03> Когда рук много, работа спорится. Ср. Берись дружно, не будет грузно. Дружно – не грузно,. а врозь – хоть брось.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Many hands make light work.
-
11 many hands make light work
посл.Когда рук много, работа спорится.ср. Берись дружно, не будет грузно. Дружно — не грузно, а врозь — хоть брось.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > many hands make light work
-
12 Many hands make light work.
фраз. Когда рук много, работа спорится.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Many hands make light work.
-
13 many hands make light work
посл.≈ когда рук много, работа спорится [этим. лат. multae manus onus levius faciunt]Large English-Russian phrasebook > many hands make light work
-
14 the fur fly
разг.....he would show those crooks. Now he had a real fighter behind him - a man like himself. Now, by George, the fur would begin to fly. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VII) —...он покажет этим жуликам! Теперь он не один: с ним рядом настоящий боец, такой же закаленный, как он сам. Ну и драка будет - только держись!
You should've seen the fur fly when she got mad. (RHD) — Если ее вывести из себя, полетят пух и перья.
2) работа спорится; ≈ (всем) чертям тошно (станет)Boy, did the fur fly when she worked. (RHD) — Ну и проворная была, работа у нее в руках кипела!
-
15 hustler
1. n разг. энергичный человек; человек, у которого всё спорится2. n разг. предприимчивый, пробивной делец; «деловой»3. n разг. бесцеремонный человек, расталкивающий других4. n разг. жулик; тёмная личность5. n разг. карманник, ловко орудующий в толпе6. n разг. «хаслер», наркоман «на заработках»7. n разг. проститутка, уличная девка, шлюхаСинонимический ряд:1. cheat (noun) cheat; con artist; shark; swindler2. gambler (noun) bookmaker; gambler; gamester; plunger3. prostitute (noun) bawd; call girl; camp follower; cocotte; drab; fille de joie; harlot; hooker; meretrix; moll; nightwalker; party girl; pom-pom girl; poule; prostitute; quean; sporting girl; street girl; streetwalker; whore4. self-starter (noun) busy bee; doer; dynamo; fanatic; go-getter; live wire; peeler; rustler; self-starter; workaholic
См. также в других словарях:
спорится — работа спорится • действие, субъект, продолжение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Криком изба не рубится, дело не спорится — Крикомъ изба не рубится, дѣло не спорится. Колокольный звонъ не молитва, а крикъ не бесѣда. Ср. (Они во время пожара) красно разсуждали объ обязанности всякаго приниматься въ такомъ случаѣ за дѣло своими руками, а не кричать и командовать, потому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Без плачу у бабы дело не спорится. — Без плачу у бабы дело не спорится. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дело не спорится - углам помолиться. — Дело не спорится углам помолиться. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наша горница с Богом не спорится. — (или: не спорница. Прибавка: на дворе тепло и у нас тепло; на дворе холодно и у нас холодно). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. — Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
работа спорится — прил., кол во синонимов: 5 • дело горит в руках (10) • злой на работу (5) • … Словарь синонимов
предприятие не спорится — нареч, кол во синонимов: 1 • неудача (125) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не спорится — не спо/рится (не удаётся) У него в руках сегодня ничего не спорится … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в умелых руках дело спорится — нареч, кол во синонимов: 1 • дело мастера боится (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не спорится — нареч, кол во синонимов: 3 • врозь идет (2) • врозь пошло (2) • не ладится (3) … Словарь синонимов