Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

на+вуліцы

  • 1 вуліца

    lat. wulicy; ulicy
    * * *
    вуліца ж.
    улица

    Беларуска-расейскі слоўнік > вуліца

  • 2 вулічны

    lat. wulichnay; ulichnay

    Беларуска-расейскі слоўнік > вулічны

  • 3 скавыш

    скавыш, -у м., разм.
    Сквозной ветер с характерным звуком, напоминающим завывание.
    Няміра адубеў, стоячы на скавышы, не бачачы людзей на пустой вуліцы. Чорны. А вось тыя Зэнкавы аднагодкі, на каторых у гэту пору лахманы матляў вецер у чыстым полі, каторыя стылі на скавышы, пасучы статак, - тыя ведалі гора. Калюга. Але нашых плеч не сагнулі ні замець, ні снег, ні скавыш, - гайдаліся рэчышчы вуліц, высокія вежы Масквы. Глебка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > скавыш

  • 4 мапа

    lat. mapa
    * * *
    сущ.
    карта

    || Праблема ў наступным: калі ўважліва паглядзець на мапу Мінска, то можна заўважыць, што ці не палова (калі не болей) назваў вуліц маюць назвы небеларускага паходжання. (Наша Ніва)

    * * *
    мапа ж.
    карта (географическая)

    Беларуска-расейскі слоўнік > мапа

  • 5 сноўдацца

    слоняться, болтаться
    * * *
    разм. слоняться, болтаться
    * * *
    сноўдацца
    сновать.
    І людзі сноўдалісь па вуліцы. (Я.Куп. Спад.)

    Беларуска-расейскі слоўнік > сноўдацца

  • 6 ценяваць

    сокращая путь, идти напрямик
    * * *
    абл. сокращая путь, идти напрямик
    * * *
    ценяваць
    ходить, скользить, как тень.
    Цянююць вуліцай дзяўчыны. (Я.Кол. НЗ XXIX)

    Беларуска-расейскі слоўнік > ценяваць

  • 7 уціскаць

    притеснять, угнетать; преследовать
    * * *
    гл. уціска́ць (уці́снуць)
    угнетать (угнести)
    прижимать (прижать)
    притеснять
    преследовать

    || Польскія ўлады не ўціскалі праваслаўных, а ксяндза і бацюшку часта можна было бачыць разам, як яны ішлі па вуліцы.

    * * *
    уціскаць, уціснуць каго
    угнетать, угнести; прижимать, прижать

    Беларуска-расейскі слоўнік > уціскаць

  • 8 уціснуць

    втиснуть, всунуть, вдавить
    * * *
    гл. уціска́ць (уці́снуць)
    угнетать (угнести)
    прижимать (прижать)
    притеснять
    преследовать

    || Польскія ўлады не ўціскалі праваслаўных, а ксяндза і бацюшку часта можна было бачыць разам, як яны ішлі па вуліцы.

    * * *
    уціскаць, уціснуць каго
    угнетать, угнести; прижимать, прижать

    Беларуска-расейскі слоўнік > уціснуць

  • 9 панцак

    lat. pancike
    перловая каша, перловка; перловый суп
    * * *
    сущ.
    а) перловый суп
    б) перловая каша
    в) перловка

    || Ён хуценька з'еў свой панцак ды й пайшоў на вуліцу.

    * * *
    абл. перловый суп

    Беларуска-расейскі слоўнік > панцак

  • 10 пятнастоўка

    пятнастоўка, -і ж. абл.
    Пятнадцатилетняя девочка.
    Сама сабе саромеецца прызнацца (Адарка): абы згледзела Ваню ў канцы вуліцы, здаецца, і бегла б насустрач, нібы пятнастоўка. Лужанін. Дый шчасце не любіць, каб пра яго ведалі многія, яно цнатлівае, да палахлівасці, як дзяўчынка-пятнастоўка... Сачанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > пятнастоўка

  • 11 лявоніха

    лявоніха, -і ж.
    Беларусский народный танец; музыка к этому танцу.
    Толькі адзін Антось Байбак не хацеў злучацца з грамадою і не пераставаў араць пясок, крычучы, каб на яго пазіралі, бо ён паказваў, як даўней скакалі лявоніху. Колас. Перш выбіраў я вуліцы, дзе гуляла-жыло маё сонейка, дзе пыл «Лявоніхі» курыцца пад перазвоны гармоніка. Танк. Пятрок іграў доўга, пасля песняў узяўся за танцы і перайграў ім і казачка, і лявоніху, і страданіе. Быкаў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > лявоніха

  • 12 мядзведзяваты

    мядзведзяваты, -ая, -ае; разм. Похожий на медведя, напоминающий медведя.
    - Не мог знайсці якога праходу, торба, - вылаяўся ў думках сержант, убачыўшы, як той спачатку перакінуў цераз плот свой аўтамат, а пасля нязграбна пераваліў на вуліцу няўклюднае мядзведзяватае цела. Быкаў. Мажная прысадзістая постаць, нізка пасаджаная на плячах галава з кудлатымі валасамі вогненнага колеру, дужыя загарэлыя рукі рабілі яго нейкім мядзведзяватым. С.Александровіч. На лесвічнай пляцоўцы сустрэлі шырокага ў плячах мядзведзяватага мужчыну - дзядзькавага суседа. Ягоўдзік.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > мядзведзяваты

  • 13 буяць

    буяць незак.
    Пышно цвести, зеленеть.
    Сям-там па лугавых грудах раскідаліся бародкі-кудзеркі дубовых астраўкоў, дзе буяў малады, сакавіты дубняк, кусты арэшніку, брызгліны, чаромхі і крушыны. Колас. Мінулі хлеў, між густых зарасляў кіяшніку і маку, што буяў на агародзе, выбраліся на прыгуменне. Мележ. Буяла толькі на вуліцы ля платоў і ў гародах за парканам на бульбе цёмная трава - расла, і бялела ўперадзе на сцежцы каменне. Пташнікаў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > буяць

  • 14 духменіць

    духменіць (духмяніць) незак.
    Источать аромат; повевать приятным запахом.
    Перад Качкамі, дзе шырэйшая вуліца, спачатку толькі дыміла, а потым і незвычайна духмяніла палявая кухня. Брыль. Ад лекаў духменіць пахам ліпавых кветак, чабору, малін і суніц. С.Александровіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > духменіць

  • 15 духмяніць

    духменіць (духмяніць) незак.
    Источать аромат; повевать приятным запахом.
    Перад Качкамі, дзе шырэйшая вуліца, спачатку толькі дыміла, а потым і незвычайна духмяніла палявая кухня. Брыль. Ад лекаў духменіць пахам ліпавых кветак, чабору, малін і суніц. С.Александровіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > духмяніць

  • 16 дружка

    дружка, -і ж.
    Подруга невесты в свадебном обряде.
    У хаце яшчэ тупалі дружкі і сваты, на вуліцы гаманілі і спявалі. Мікуліч. Ладаваліся ў царкву трыма вазамі: на першым Ганна з дружкамі, на другім Яўхім з братам Сцяпанам і дружынай, на апошнім - Пракоп і Сарока. Мележ. Ганька таксама едзе ў царкву. Яна таксама дружка, і яна сядзіць на адным возе з Васільком, Сцёпам, Ленай і Лізаю. Васілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дружка

  • 17 кірпа

    кірпа, -ы ж. разм.
    Короткий вздернутый нос.
    Збянтэжаны Піліпка замоўк, таму што яго нос і дапраўды выглядаў самай адчайнай кірпай. Краўчанка. З думкаю, што пара ўставаць, я саджуся, азіраюся, гляджу на Сярожку, які побач са мною сапе ў тоўсценькую кірпу, смыкае ў сне пухлымі губкамі. Карамазаў. Вяртаючыся назад, старшыня яшчэ здалёк убачыў, што яго новыя сябры з нецярпеннем пазіраюць на вуліцу, прыціснуўшы да шыб прыплюшчаныя кірпы. Навуменка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > кірпа

  • 18 хаўруснічаць

    хаўруснічаць (хаўрусаваць) незак., разм.
    Водить компанию.
    Хіба для таго вучыўся год у гімназіі, каб хаўруснічаць з гэтым мужыкаватым панам Цыбульскім... Лынькоў. Стася адчула: тут, на менскай вуліцы, страх яе перад немцамі амаль знік, але нянавісць расла да іх, да немцаў, і да ўсіх тых, што хаўруснічаюць з імі. Шамякін. Філіповіч зморшчыўся; кожны дурань адчуў бы, што Хамічонак азвярэў, будзе рабаваць і страляць, што хаўрусаваць з ім - і не вялікі гонар, і небяспечна... Далідовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > хаўруснічаць

  • 19 хаўрусаваць

    хаўруснічаць (хаўрусаваць) незак., разм.
    Водить компанию.
    Хіба для таго вучыўся год у гімназіі, каб хаўруснічаць з гэтым мужыкаватым панам Цыбульскім... Лынькоў. Стася адчула: тут, на менскай вуліцы, страх яе перад немцамі амаль знік, але нянавісць расла да іх, да немцаў, і да ўсіх тых, што хаўруснічаюць з імі. Шамякін. Філіповіч зморшчыўся; кожны дурань адчуў бы, што Хамічонак азвярэў, будзе рабаваць і страляць, што хаўрусаваць з ім - і не вялікі гонар, і небяспечна... Далідовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > хаўрусаваць

  • 20 знерухомець

    знерухомець зак.
    Стать неподвижным.
    Усё знясілела і знерухомела, нішто нідзе не шурхне, нават лісток на неспакойнай прырэчнай таполі і той не можа зварухнуцца. Лужанін. Касцы знерухомелі, бліжнія моўчкі ўторкнулі ў пожню косы, дальнія яшчэ дакошвалі рады, але па адным ішлі да ельніку - ужо зразумелі, што сталася. Быкаў. Другі раз вярнуўшыся ў двор, зачыніў на жардзіну вароты, на кручок - хвортку, падышоў да плота, каб пералезці цераз яго на вуліцу, ускінуў на плот рукі і знерухомеў: на слупе сядзела кошка. Карамазаў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > знерухомець

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вул Бенцион Моисеевич — (1903 1985), физик, академик АН СССР (1972), Герой Социалистического Труда (1969). Труды по физике диэлектриков и полупроводников, квантовой электронике. Открыл и исследовал сегнетоэлектрические свойства титаната бария. Участник создания… …   Энциклопедический словарь

  • Вул — фамилия. Известные носители: Вул, Бенцион Моисеевич Вул, Кристофер …   Википедия

  • Вул Бенцион Моисеевич — [р. 9 (22).5.1903, Белая Церковь], советский физик, член корреспондент АН СССР (1939), Герой Социалистического Труда (1969). Член КПСС с 1922. Окончил Киевский политехнический институт в 1928. С 1932 работает в Физическом институте АН СССР, с… …   Большая советская энциклопедия

  • ВУЛ Бенцион Моисеевич — (1903 85) российский физик, академик АН СССР (1972), Герой Социалистического Труда (1969). Труды по физике диэлектриков и полупроводников, квантовой электронике. Ленинская премия (1964), Государственная премия СССР (1946) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВУЛ — высокопрочная упаковочная лента металл …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Вул Б. М. — ВУЛ Бенцион Моисеевич (1903–85), физик, акад. АН СССР (1972), Герой Соц. Труда (1969). Тр. по физике диэлектриков и полупроводников, квантовой электронике. Открыл и исследовал сегнетоэлектрич. свойства титаната бария. Участник создания… …   Биографический словарь

  • Вул, Бенцион Моисеевич — Бенцион Моисеевич Вул укр. Бенціон Моісейович Вул Дата рождения: 9 (22) мая 1903(1903 05 22 …   Википедия

  • Вул, Кристофер — Кристофер Вул Дата рождения: 1955 год(1955) Место рождения: Бостон, США Жанр: живопись Кристофер Ву …   Википедия

  • Вул, Бенцион Моисеевич — [р. 9 (22) мая 1903] сов. физик, чл. корр. АН СССР (с 1939). Чл. КПСС с 1922. В 1928 окончил Киев. политехнич. ин т. С 1932 работает в Физич. ин те АН СССР. Труды посвящены физике диэлектриков. Исследуя электрич. прочность диэлектриков, установил …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вул —         Бенцион Моисеевич [р. 9 (22).5.1903, Белая Церковь], советский физик, член корреспондент АН СССР (1939), Герой Социалистического Труда (1969). Член КПСС с 1922. Окончил Киевский политехнический институт в 1928. С 1932 работает в… …   Большая советская энциклопедия

  • Вул Б. М. — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»