-
1 einrücken
гл.1) общ. (zum Militärdienst) поступать на военную службу, занимать чьё-л. место, помещать, уходить в армию уходить на военную службу, поступать (zum Militärdienst), заносить (куда-л., j-n), вставлять, поступать, вступать (в город и т. п. - о войсках), возвращаться в казарму (о войсках)2) авиа. соединять3) воен. входить, вступать (в город и т. п.), призываться (на военную службу)4) тех. включать, смещать вправо, сцеплять, (in A) включать (машину, мотор)5) полигр. набирать с отступом, (eine Maschine) включать (машину), (in die Zeitung) публиковать (в газете), делать отступ6) патент. включать (в список), помещать (объявление)7) ВМФ. поступать на военную службу, продвигаться вставлять, садиться (в шлюпки), включать (машину) -
2 Aufgebot
сущ.1) общ. отряд, провозглашение, трудовая вахта (ГДР), оглашение (вступающих в брак), призыв (тж. на военную службу), наряд (полиции, войск), (тк.sg) призыв (устар. тж. на военную службу), объявление2) спорт. отряд (выделенный для чего-л.), команда (выставляемая для участия в соревнованиях), состав команды (включая запасных)3) юр. вахта, вызов, вызывная публикация, призыв, призыв на (действительную) военную службу (шэд), созыв, судебное заявление об утрате документом силы, объявление о браке (der Eheschließenden), публикация заявки (Австрия), вызов (заинтересованных лиц объявлением), оглашение (напр., вступающих в брак мужем и женой), вызывное действие (в гражданском процессе)4) бизн. заявление -
3 Truppenaushebung
сущ.1) общ. набор, призыв (на военную службу)2) юр. набор на военную службу, призыв на военную службу -
4 Berufung
f́(вооруженные силы ФРГ; термин, применяемый в ФРГ) набор (зачисление) на военную службу- Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего
- Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту
-
5 Berufung
(f)ФРГ набор ( зачисление) на военную службу -
6 Fahne
f =, -n1) флаг; знамяdie weiße Fahne — белый флагdie weiße Fahne (auf) ziehen — вывесить белый флаг (в знак капитуляции)eine Fahne aufpflanzen( hissen) — водрузить знамя, поднять флагdie Fahne des Aufstandes erheben — поднимать знамя борьбы, подниматься, восставатьdie Fahne (der Freiheit) hochhalten — высоко держать знамя (свободы)die Fahnen senken — склонить знамёнаdie Fahne verlassen — дезертировать (тж. перен.)bei ( unter) der Fahne sein ( stehen) — быть ( состоять) на действительной военной службеmit fliegenden Fahnen zum Feinde ( zu einer Partei) übergehen — перейти открыто на сторону противника ( какой-л. партии)zu den Fahnen eilen — встать под знамёнаzur Fahne einberufen werden — быть призванным на военную службуzur Fahne ( zu den Fahnen) rufen — призвать на военную службуzu ( auf) j-s Fahne schwören — быть убеждённым ( горячим) сторонником кого-л.2) флюгер3) полигр. гранка4) охот. хвост (зайца, собаки)5) мет. литейный шаблон6) горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке7) см. Fähnchen 3)er hat eine Fahne — от него несёт спиртным ( водкой)••die Fahne nach dem Winde drehen ≈ держать нос по ветру -
7 Kriegsdienst
mKriegsdienst leisten( tun) — служить в армииKriegsdienst(e) nehmen — поступать на военную службуzum Kriegsdienst einziehen — призвать на военную службу -
8 Soldat
m -en, -en1) солдат, военнослужащий; военныйgedienter Soldat — отставной солдатgemeiner Soldat — уст. рядовойSoldat des Lebens — человек-борец; человек, выполняющий свой долг; стойкий человекSoldat der Revolution — солдат революции, борец за дело революцииbei den Soldaten sein — быть в солдатах; служить ( рядовым) в армииunter die Soldaten gehen, zu den Soldaten kommen ( einrücken) — пойти в солдаты ( на военную службу)zu den Soldaten eingezogen werden — быть призванным на военную службу2) шахм. пешка -
9 Arbeitsplatzschutzgesetz
сущ.воен. закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу, закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службуУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitsplatzschutzgesetz
-
10 Ausgleichswehrpflicht
сущ.воен. воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку), воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку)Универсальный немецко-русский словарь > Ausgleichswehrpflicht
-
11 Berufung
сущ.1) общ. вызов, приглашение (к себе), призвание (к чему-л.), назначение (на должность), назначение (на работу), упоминание, (тк.sg) призвание, (тк.sg) ссылка (auf A на кого-л., на что-л.), приглашение (на должность)2) устар. созыв (напр., собрания)3) воен. зачисление на военную службу, набор на военную службу4) юр. апелляционная жалоба, кассационное обжалование, кассация (in der UdSSR Überprüfung eines in erster Instanz erlassenen, noch nicht rechtskräftigen Urteils durch das Gericht der zweiten Instanz), назначение на должность (in ein Amt), ссылка (на что-л.), апелляция, подача апелляции, ссылка (на кого-л., что-л.)5) экон. кассационная жалоба, назначение (на работу, на должность), обжалование решения суда, обжалование судебного приговора, приглашение (для замещения должности)6) бизн. обжалование судебного решения, ссылка (на кого-л., на что-л.)7) внеш.торг. обжалование -
12 Einberufung
сущ.1) общ. набор, призыв (на военную службу), созыв (съезда, собрания и т. п.)2) воен. мобилизация, набор (на военную службу)3) юр. призвание -
13 Einberufungsbefehl
сущ.1) общ. приказ о призыве (на военную службу)2) воен. мобилизационная повестка, приказ о мобилизации, повестка о призыве (на военную службу)3) юр. повестка -
14 Einberufungsrhythmus
сущ.воен. последовательность и частота призывов (на военную службу), ритм призывов (на военную службу)Универсальный немецко-русский словарь > Einberufungsrhythmus
-
15 Einziehung
сущ.1) общ. взимание, истребование, конфискация, расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности, сбор (инкассирование), подъём (крановой стрелы), призыв (на военную службу), сбор (налогов и т. п.), уборка (парусов), уборка (парусов, сетей), взыскание, втягивание (сетей)2) мед. втяжение3) тех. затягивание4) юр. выемка, заключение в тюрьму, инкассирование, призыв на (действительную) военную службу (шэд), реквизиция, собирание (напр. von Gebьhren), инкассо (напр. векселя), сбор (напр. налогов), изъятие (орудий и предметов преступления)5) экон. взыскивание, отчуждение (доли в капитале), изъятие (напр. капитала), конфискация (имущества), изъятие из обращения (монет, банкнот), ликвидация (напр. должности)6) патент. взыскание (напр. сборов, долга, судебных пошлин)7) бизн. взимание (налогов, долгов и т.п.), изъятие (из обращения)9) судостр. завал борта -
16 Ernennungsurkunde
сущ.1) воен. приказ о зачислении на военную службу, приказ о призыве на военную службу2) юр. верительные грамоты, патент3) дип. верительная грамота4) ВМФ. офицерский патент -
17 Sammelernennungsurkunde
сущ.воен. сводный приказ о зачислении на военную службу, сводный приказ о призыве на военную службуУниверсальный немецко-русский словарь > Sammelernennungsurkunde
-
18 Wiedereingliederungslehrgang
сущ.воен. курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве, курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производствеУниверсальный немецко-русский словарь > Wiedereingliederungslehrgang
-
19 Zeitverpflichtung
сущ.воен. подписание контракта на временную военную службу, подписание контракта на сверхсрочную военную службу -
20 zum Militär gehen
предл.
См. также в других словарях:
Медаль «За военную службу Украине» — Медаль «За военную службу Украине» … Википедия
Призыв на военную службу в РФ — Призыв на военную службу ‑ установленное законом привлечение граждан для исполнения воинской обязанности (повинности) в рядах вооруженных сил и других войсках; составная часть комплектования вооруженных сил личным составом. В соответствии с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Поступление на военную службу по контракту — Контракт о прохождении военной службы заключается гражданином Российской Федерации с Министерством обороны РФ или другим федеральным органом исполнительной власти, в котором предусмотрена военная служба. Первый контракт о прохождении военной… … Административное право. Словарь-справочник
Освобождение от призыва на военную службу — (англ. liberation from call up for military service) в РФ от призыва на военную службу освобождается гражданин: признанный негодным или ограниченно годным к военной службе по состоянию здоровья; проходящий или прошедший военную или альтернативную … Энциклопедия права
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Энциклопедия права
Призыв на военную службу — Призыву на военную службу подлежат граждане мужского пола: в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие на воинском учете (или обязанные состоять на воинском учете) и не пребывающие в запасе; в возрасте от 18 до 27 лет, которые окончили… … Административное право. Словарь-справочник
История призыва на военную службу в России — Хорошо организованное войско существовало еще в Московском государстве. Постоянную службу несли дворяне, а остальное население призывалось только в случаях особой необходимости. Главной военной силой на рубеже XV XVI веках была конница, а при… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Освобождение от призыва на военную службу — (англ. liberation from call up for military service) в РФ от призыва на военную службу освобождается гражданин: признанный негодным или ограниченно годным к военной службе по состоянию здоровья; проходящий или прошедший военную или альтернативную … Большой юридический словарь
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Большой юридический словарь
УКЛОНЕНИЕ ОТ ОЧЕРЕДНОГО ПРИЗЫВА НА ДЕЙСТВИТЕЛЬНУЮ ВОЕННУЮ СЛУЖБУ — – преступление против обороны СССР. Ст. 132 Конституции СССР гласит: «Всеобщая воинская обязанность является законом. Воинская служба в рядах Вооружённых Сил СССР представляет почётную обязанность граждан СССР». В соответствии с этим положением… … Советский юридический словарь