-
1 запасти
-
2 запасти
-
3 заготовить
1) ( приготовить) vorbereiten vt, fertig machen vt -
4 запасать
см. запасти -
5 заготовить
заготовить 1. (приготовить) vorbereiten vt, fertig machen vt 2. (запасти) besorgen vt, sich versehen* (mit); с.-х. erfassen vt; einkaufen vt (закупить); Vorräte machen (делать запасы) -
6 запасать
запасать(ся) см. запасти(сь) -
7 Geduld
Geduld f = терпе́ниеmir reißt die Geduld, mir geht die Geduld aus, ich verliere die Geduld я теря́ю терпе́ние, моё́ терпе́ние исся́кло [ло́пнуло]Geduld aufbringen набра́ться терпе́нияGeduld haben [üben, an den Tag legen] проявля́ть терпе́ниеmit j-m Geduld haben быть снисходи́тельным (к кому́-л.)darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen? не мо́жете ли вы удели́ть мне внима́ние?ich bin mit meiner Geduld am Ende моё́ терпе́ние ло́пнулоsich mit Geduld wappnen, sich in Geduld fassen вооружи́ться [запасти́сь] терпе́ниемüber die Geduld gehen быть невтерпё́жGeduld bringt Gewinn, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man manche [eine] Mucke посл. терпе́ние и труд всё перетру́тGeduld bringt Huld посл. сте́рпится, слю́бится -
8 Vorrat
einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen запасти́сь проду́ктамиVorräte anschaffen де́лать запа́сыauf Vorrat anschaffen приобрета́ть в запа́сetw. im Vorrat haben име́ть что-л. в запа́сеVorrat ist besser als Reichtum посл. запа́сливый лу́чше бога́того -
9 wappnen
wappnen II : sich wappnen вооружа́ться (перен.)sich gegen etw. (A) wappnen подгото́виться к чему́-л., ожида́ть чего́-л.sich mit Geduld wappnen вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием -
10 fassen
fássenI vt1. хвата́ть; лови́тьj-n bei der Hand [am Arm] fá ssen — схвати́ть кого́-л. за́ руку
é inen Verbré cher fá ssen — схвати́ть [задержа́ть, арестова́ть] престу́пника
2. охва́тывать3. вставля́ть в опра́ву, окаймля́ть, обрамля́тьein Bild in é inen Rá hmen fá ssen — вставля́ть карти́ну в ра́му
4. вмеща́ть5. выража́ть, формули́роватьdas kann man nicht in Wó rte fá ssen — э́того нельзя́ вы́разить (никаки́ми) слова́ми
6. понима́ть, постига́ть, схва́тыватьich kann es nicht fá ssen — я э́того не могу́ поня́ть [пости́чь]
sein Kopf faßt nichts mehr — его́ голова́ уже́ ничего́ не сообража́ет
7. воен. получа́тьLö́hnung [Éssen] fá ssen — получа́ть жа́лованье [еду́]
8.:Vertrá uen zu j-m fá ssen — почу́вствовать дове́рие к кому́-л.
Á bneigung gé gen j-n fá ssen — почу́вствовать антипа́тию к кому́-л., невзлюби́ть кого́-л.
Hóffnung [Mut] fá ssen — воспря́нуть ду́хом, пита́ть наде́жду
sich (D ) ein Herz fá ssen — собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости
é inen Beschlúß fá ssen — приня́ть реше́ние
j-n scharf ins Á uge fá ssen1) при́стально взгляну́ть [посмотре́ть] на кого́-л.2) зо́рко следи́ть за кем-л.das Ziel fest ins Á uge fá ssen — твё́рдо [неукло́нно] идти́ к наме́ченной це́ли
II vi схва́тывать1. успоко́иться, собра́ться с мы́слями, взять себя́ в ру́киsich in Gedú ld fá ssen — запасти́сь терпе́нием
2.: -
11 Geduld
-
12 Vorrat
Vórrat m -(e)s,..räteзапа́сVorräte ánlegen [ánschaffen] — де́лать запа́сы
é inen Vó rrat an Lé bensmitteln á blegen — запасти́сь проду́ктами
-
13 wappnen
wáppnenI vt высок. вооружа́ть, оснаща́ть (б. ч. перен.)mit stí chhaltigen Argumé nten gewá ppnet — вооружи́вшись убеди́тельными аргуме́нтами
sich mit Gedú ld wá ppnen — вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием
ich há be mich dagé gen (nicht) gewá ppnet — я к э́тому (не) подгото́вился, я э́того (не) ожида́л
См. также в других словарях:
запасти́(сь) — запасти(сь), су(сь), сёшь(ся) … Русское словесное ударение
ЗАПАСТИ — ЗАПАСТИ, запасу, запасёшь, прош. вр. запас, запасла, совер. (к запасать), что или чего. Заготовить впрок, на случай нужды, про запас. Запасти чаю, вина, муки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАСТИ — ЗАПАСТИ, су, сёшь; ас, асла; асший; сённый ( ён, ена); асши; совер., что и чего. Заготовить впрок. З. уголь (угля). | несовер. запасать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запасти — сделать запас(ы) чего, заготовить (впрок), запастись чем, оставить (или отложить) про запас; припасти (разг.) см. также приберечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запасти … Словарь синонимов
Запасти — сов. перех. см. запасать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запасти — запасти, запасу, запасём, запасёшь, запасёте, запасёт, запасут, запася, запас, запасла, запасло, запасли, запаси, запасите, запасший, запасшая, запасшее, запасшие, запасшего, запасшей, запасшего, запасших, запасшему, запасшей, запасшему, запасшим … Формы слов
запасти — пасу, пасёшь; запас, ла, ло; запасённый; сён, сена, сено; св. что (и чего). Заготовить впрок. З. консервы, хлеб, крупу. З. уголь (угля). ◁ Запасать, аю, аешь; нсв. Запасаться, ается; страд. Запасание, я; ср. З. дров на зиму … Энциклопедический словарь
запасти́ — пасу, пасёшь; прош. запас, ла, ло; прич. страд. прош. запасённый, сён, сена, сено; сов., перех. (и чего) (несов. запасать). Заготовить впрок. Запасти муки. □ Мы могли и узнать, сколько нам понадобится хлеба, могли и запасти его. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
запасти — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Запасти на зиму теплые куртки и меховые шапки. 2. чего (частичный охват предмета действием). Запасти чаю и сахару в дорогу … Словарь управления
запасти — I. ЗАПАСАТЬ/ЗАПАСТИ ЗАПАСАТЬ/ЗАПАСТИ, заготавливать/заготовить, заготовлять/заготовить, запасаться/ запастись, припасать/припасти II. запас … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
запасти — пасу/, пасёшь; запа/с, ла/, ло/; запасённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. запасать, запасаться, запасание что (и чего) Заготовить впрок. Запасти/ консервы … Словарь многих выражений