Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bensmitteln

  • 1 ausstatten

    vt

    j-n mit Lébensmitteln áússtatten — снабжать кого-л продуктами питания

    2) обставлять (квартиру); оборудовать (кухню и т. п.)

    éíne Wóhnung mit Möbeln áússtatten — обставлять квартиру мебелью

    Die Küche ist gut áúsgestattet. — Кухня хорошо оборудована.

    3) оформлять (книгу, спектакль)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausstatten

  • 2 Lager

    n <-s, ->
    1) лагерь, бивак

    ein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем

    2) лагерь для заключённых [военнопленных]

    aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря

    3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь
    4) устарев ложе, постель

    auf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре

    5) охот логово, берлога
    6) лагерь (группировка лиц, государств)

    das sozialístische Láger — социалистический лагерь

    ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага

    sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей

    7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] склада

    ein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение

    sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами

    etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)

    Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.

    8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт
    10) стр опора
    11) биол слоевище (тело низших растений)

    Универсальный немецко-русский словарь > Lager

  • 3 anlegen

    ánlegen
    I vt
    1. приставля́ть, прикла́дывать; накла́дывать

    das Gewéhr a nlegen — прице́ливаться из ружья́ [винто́вки]

    den Sä́ ugling a nlegen — дать младе́нцу грудь

    é inen Verbánd a nlegen — накла́дывать бинт [повя́зку]

    die Ó hren a nlegen — прижа́ть у́ши ( о собаке)

    é inen Má ßstab a nlegen перен. — подходи́ть с определё́нной ме́ркой

    2. надева́ть

    j-m Ké tten a nlegen — закова́ть кого́-л. в це́пи [кандалы́]

    Trá uer a nlegen — ходи́ть в тра́уре, наде́ть тра́ур

    Wá ffen a nlegen — носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю [пистоле́т и т. п.]

    j-m Zǘ gel a nlegen перен. — обузда́ть кого́-л.

    3. вкла́дывать, помеща́ть ( деньги)

    wí eviel (Geld) willst du dafǘr a nlegen? — на каку́ю су́мму ты рассчи́тываешь ( сделать эту покупку)?

    4. закла́дывать (напр. промышленный объект, город, посёлок); проводи́ть, прокла́дывать (у́лицу)

    é inen Flú gplatz a nlegen — стро́ить аэродро́м

    é inen Vó rrat an Lé bensmitteln a nlegen — сде́лать запа́сы продово́льствия

    5. заводи́ть, составля́ть

    é ine Kartéi a nlegen — завести́ картоте́ку

    é inen Hí nterhalt a nlegen — устра́ивать заса́ду

    Strá ßensperren a nlegen — устана́вливать загражде́ния на доро́гах

    6. подкла́дывать (дрова, уголь в огонь)
    7. полигр. накла́дывать (бума́гу)
    8.:

    er há tte es daráuf a ngelegt, daß … — он при́нял ме́ры, он устро́ил [сде́лал] всё так, что́бы …

    II vi прича́ливать, пристава́ть; см. тж. angelegt

    ans Ú fer a nlegen — прича́лить к бе́регу

    das Schiff lé gte in Lé ningrad an — кора́бль при́был в Ленингра́д

    III sich a nlegen ( mit D) вступа́ть в спор, тяга́ться (с кем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > anlegen

  • 4 Bedarf

    Bedárf m - (e)s (an D)
    потре́бность, на́добность, нужда́ (в чём-л.); спрос (на что-л.)
    bei Bedárf
    1) в зави́симости от потре́бности [от спро́са]
    2) в слу́чае необходи́мости

    die Strá ßenbahn hält hier nur bei Bedárf — здесь трамва́й остана́вливается то́лько по тре́бованию

    für den é igenen Bedárf — для ли́чного по́льзования

    (je) nach Bedárf — по ме́ре на́добности; в зави́симости от спро́са

    nach Bedárf und Vermö́ gen — по ме́ре сил и возмо́жностей

    ǘ ber Bedárf — сверх потре́бности

    sein Bedárf an Lé bensmitteln — всё необходи́мое (ему́) продово́льствие

    an etw. (D) Bedárf há ben — нужда́ться в чём-л.

    den Bedárf an etw. (D ) dé cken — удовлетвори́ть потре́бность в чём-л. [спрос на что-л.]

    ◇

    mein Bedárf ist gedé ckt разг. — с меня́ хва́тит

    Большой немецко-русский словарь > Bedarf

  • 5 Vorrat

    Vórrat m -(e)s,..räte
    запа́с

    Vorräte ánlegen [ánschaffen] — де́лать запа́сы

    auf Vó rrat á nschaffen — приобрета́ть в запа́с

    é inen Vó rrat an Lé bensmitteln á blegen — запасти́сь проду́ктами

    (auf) Vó rrat é ssen* [schlá fen*] шутл. — есть [спать] впрок ( про запас)

    Большой немецко-русский словарь > Vorrat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»