-
1 закалять
несов.см. закаливать -
2 temprare
••* * *гл.1) общ. смягчать, чинить (карандаш), смешивать (краски), обуздывать, умерять, унимать, успокаивать, разбавлять (вино)2) тех. закаливать, закалять3) муз. темперировать -
3 maturare
1. vt1) дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino — выдерживать вино2) способствовать созреванию (нарыва и т.п.); смягчать ( кашель)3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4) укреплять, закалять2. vi (e) также maturarsi3) назревать, нарастать ( о событиях); наступать ( о сроках)4) нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)•Syn:portare a maturazione, перен. a compimento; valutare, considerare, pensarci su; riflettere; diventar maturo; stagionare••quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро -
4 corazzare
corazzare vt 1) покрывать броней <панцирем> 2) fig защищать, предохранять; закалять corazzarsi( contro qc) защищаться, вооружаться (против + G); закалять себя, становиться неуязвимым -
5 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать( идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать( о событиях); наступать( о сроках) 4) comm нарастать, расти( о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро -
6 corazzare
corazzare vt 1) покрывать бронёй <панцирем> 2) fig защищать, предохранять; закалять corazzarsi ( contro qc) защищаться, вооружаться ( против + G); закалять себя, становиться неуязвимым -
7 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino — выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать ( кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente — закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать ( о нарыве) 3) fig назревать, нарастать ( о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам) -
8 temprare
-
9 agguerrire
(- isco) vt) закалять, делать выносливым; воспитывать боевой дух -
10 assodare
(- odo) vtassodare una strada — укатывать дорогу3) перен. устанавливать, утверждать (напр. авторитет)assodare la verità — установить истину•Syn: -
11 corazzare
vt1) покрывать бронёй / панцирем2) перен. защищать, предохранять; закалять•Syn:перен. difender(si) -
12 corazzarsi
( contro qc) защищаться, вооружаться; закалять себя, становиться неуязвимым -
13 crogiolare
-
14 crogiolo
-
15 fortificare
(- ifico) vt1) укреплять, подкреплять ( силы)2) закалять3) воен. укреплять, строить укрепления•Syn:Ant: -
16 ritemprare
-
17 temprare
-
18 agguerrire
agguerrire (-isco) vt закалять, делать выносливым; воспитывать боевой дух (+ G) agguerrirsi закаляться; приобретать боевую закалку -
19 assodare
assodare (-òdo) vt 1) делать твердым; уплотнять; укреплять; сгущать assodare una strada -- укатывать дорогу 2) fig укреплять; закалять (характер) 3) fig устанавливать, утверждать (напр авторитет) assodare la verità -- установить истину assodarsi 1) затвердевать; уплотняться; сгущаться 2) (in qc) укрепляться, утверждаться (в + P) -
20 crogiolare
crogiolare (-ògiolo) vt 1) варить <тушить> на медленном огне 2) закалять (стекло) crogiolarsi fig нежиться crogiolarsi nei ricordi -- предаваться сладостным воспоминаниям
См. также в других словарях:
ЗАКАЛЯТЬ — ЗАКАЛЯТЬ, закаляю, закаляешь. несовер. к закалить, преим. во 2 знач. Закалять тело на солнце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Закалять — (иноск.) пріучать извѣстнымъ суровымъ родомъ жизни къ лишеніямъ, къ стойкости, твердости (намекъ на закаливаніе стали въ огнѣ, чтобъ придать ей надлежащую твердость). Ср. Но отецъ твой старый воинъ, Закаленъ въ бою. Лермонтовъ. Казачья колыб.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
закалять — ЗАКАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закалять — закаливать и закалять. В знач. «придавать металлическому изделию большую твердость» обычно закаливать. Закаливать сталь. В знач. «делать физически или нравственно стойким, выносливым» обычно закалять. Закалять здоровье, характер … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
закалять — (иноск.) приучать известным суровым родом жизни к лишениям, к стойкости, твердости (намек на закаливание стали в огне, чтоб придать ей надлежащую твердость) Ср. Но отец твой старый воин, Закален в бою. Лермонтов. Казачья колыб. песня. Ср. Уже с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Закалять — несов. перех. 1. Придавать большую надёжность, прочность путём нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения; закаливать 1.. 2. Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.; закаливать 2.. отт. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закалять — закал ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
закалять — (I), закаля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
закалять — см. Закалить … Энциклопедический словарь
закалять — см. закалить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
закалять — 2.2.2.2., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь