за+кем

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;

szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;

a \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

átvizsgálás \után — по рассмотрении;

egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

diktálás \után — под диктовку;

gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

{ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

\hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;

pejor. \hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;

vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;

átv. \hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;

vkivel együtt — совме́стно с кем

együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

együtt járni vmivel — быть сопряжённым с чем

együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

víz alá \nyom — погружать в воду; заставить тонуть; (elsüllyeszt) потоплять/потопить v. утопить;

{ad} vmit vkinek a kezébe \nyom — совать/сунуть v. впихнуть что-л. в руки кого-л.;

a megkívántnál kevesebbet \nyom — недовесить;

a könyv. gerincére feliratot \nyom — вытиснить/вытиснить v. вытиснуть надпись на корешке книги;

súlyos teherként \nyomja — лечь тяжестью/камнем;

állati \nyomok — звериные следы;

jó barátságban lenni vki-vel — дружи́ть, быть в дру́жбе с кем

megbonthatatlan \barátság — неразрывная дружба;

érintkezésbe lépni v-vel — входи́ть/войти́ в конта́кт с кем-чем

a nyelv. az \érintkezés eszköze — язык есть средство общения/коммуникации;

felveszi az \érintkezést az ellenséggel — устанавливать/установить соприкосновение с врагом; войти v. вступить в соприкосновение с противником;

amíg ő olvasott, mind \figyeltek — пока он читал, все слушали;

\figyelje hírlapjainkat — последите за нашими газетами;

gondos \ápolás — заботливый уход;

a gyermekekkel való \foglalkozás — занятие/работа с детьми;

jövedelmező \foglalkozás — доходное занятие;

fölénybe kerülni vki- vel szemben — брать/взять переве́с над кем; получа́ть/-чи́ть преиму́щество

légi \fölény — господство/превосходство в воздухе;

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

karonfogva járni vkivel — ходи́ть по́д руку с кем

\karonfogva jár vkivel — ходить под руку v. под ручку с кем-л.;