дружба

jó barátságban lenni vki-vel — дружи́ть, быть в дру́жбе с кем

megbonthatatlan \barátság — неразрывная дружба;

idegei \megerősödiktek — его нервы укрепились;

a barátság \megerősödikött. — дружба укрепилась;

az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;

\megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;

\megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;

szól. (majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

\ingatag csónak — зыбкая лодка;

\ingatag helyzet — шаткое/зыбкое положение;

politikailag \ingatag ember — политически невыдержанный человек;

hajlamot érez vmi \iránt — тяготеть к чему-л.;

am, \irántad, \iránt — а síb ко мне; к тебе; к нему/ней síb; по отношению ко мне, к тебе, к нему stb.;

\őszinte barátság — искренняя дружба;

\őszinte hála — искренняя/сердечная благодарность;

nem \őszinte — неискренний, неоткровенный; (mesterkélt) неестественный; (kitérő) уклончивый; (képmutató) притворный; (hamis) фальшивый; тон у него неискренний; (édeskés) szól. у него сахарные уста

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;

\benső szoba — внутренняя комната;

\benső jó barát — близкий/ ближайший друг;

fn. [\bensőt, \bensője, \bensők] — нутро;

a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

az állam \felbomlikott — государство распалось;

keze nyakára \fonódikott — руки обвились вокруг шеи;

útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;

\indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;

a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;

\indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;

futásnak \indul — побежать;

mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;

sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;

átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;