Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

после

  • 1 délután

    * * *
    1. сущ
    втора́я полови́на ж дня
    2. прил
    по́сле обе́да

    délután 3 óra — три часа́ дня

    jöjj délután 5-re — приходи́ к пяти́ часа́м ве́чера

    * * *
    I
    hat. после обеда/полудня; во второй половине дня; пополудни;

    szombaton \délután — в субботу после обеда;

    \délután három órakor — в три часа дня/пополудни; késő \délután — под вечер; \délutánönként sétálni szokott — после обеда он всегда гуляет;

     II

    fn. [\délutánt, \délutánja, \délutánok] 1. — послеобеденное время; вторая половина дня;

    eltelt az egész \délután — прошло всё время после полудня/ обеда/пополудни;
    2.

    műsoros \délután — концерт

    Magyar-orosz szótár > délután

  • 2 miután

    * * *
    1) по́сле то́го, как
    2) поско́льку, так как

    miután választ nem kapott, el-ment — поско́льку он не получи́л отве́та, он ушёл

    * * *
    1. после чего, после того, как;

    \miután megértette — поняв;

    \miután megtanultak olvasni — … научившись читать,…; \miután odaadta — передав;
    2. (minthogy) так как; ввиду того, что;

    hazamentek, \miután már késő volt — они пошли домой, так как уже было поздно

    Magyar-orosz szótár > miután

  • 3 utó-

    после utóbb (később) позже; (aztán) после того; впоследствии;

    két nappal \utó- — через два дня

    Magyar-orosz szótár > utó-

  • 4 után

    • за после
    * * *
    névutó
    1) вслед за кем-чем

    jöjjön utánunk — иди́те за на́ми

    2) вслед кому-чему

    utána nézett — она́ смотре́ла ему́ вслед

    3) по́сле чего ( позже)

    két óra után — в тре́тьем часу́

    * * *
    I
    nu. 1. {idő} после чего-л., спусти что-л.; (szókapcsolatokban) за что-л.; по чёмл.; (vmilyen esemény után azonnal) вслед за чём-л.; {múlva) через что-л.;

    átvizsgálás \után — по рассмотрении;

    hét évvel a háború befejezése \után — через семь лет после окончания войны; ebéd \után — после обеда; már éjfél \után van — уже за полночь; éjfél \után kettőkor — в два часа пополуночи; vminek az eltelte \után — по прошествии чего-л.; vminek az elvégzése/befejezése \után — по окончании чего-л.; halála \után — по смерти; megérkezése \után — по прибытии; mindezek \után — после всего этого; munka \után jön el — он придёт после работы; nyomban a szavazás \után — вслед за голосованием;
    2.

    (következmény, utóhatás értelmében) a lövés \után seb maradt — выстрел причинил рану;

    3. {hely} за кем-л., за чём-л.; вслед кому-л., чему-л.; вслед за кем-л., за чём-л.;

    egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

    vki \után iramodik — броситься v. пуститься вдогонку за кем-л. v. вслед кому-л.; vki \után kiált — крикнуть кому-л. вдогонку; a nyúl \után 10 — выстрелить в угон в зайца; a távozó \után néz — смотреть вслед у шедшему/уходящему; vki \után veti magát — броситься v. пуститься вдогонку за кем-л.;
    4.

    {cél} vmi \után nyúl — браться/взяться за что-л.;

    5. (vminek alapján, nyomán) под что-л., по чему-л.;

    diktálás \után — под диктовку;

    a külszín \után ítél — судить по наружности; természet \után rajzol — рисовать с натуры;
    6. (vágyódást, törekvést jelentő igék után) по чемул.;

    gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

    II

    {ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

    a) после меня (тебя и т.д.); вслед за мной (тобой и т.д.);
    b) (mozgást jelentő igékkel kapcsolatban) вслед мне; вслед за мной;
    a rossz gyermekek köveket dobáltak \utána — злые дети бросали камни вслед ему;
    követ hajít \utána — бросать/бросить v. посылать/послать камень вдогонку; \után — а kiáltottak вслед ему раздался крик; kiment \utána a folyosóra — он последовал за ним в коридор; \után — а küld посылать/послать вслед за кем-л.; \után — а lopódzik тайком следовать v. красться за кем-л.; \után — а 10 стрелять вдогонку; \után — а lőtt egyet он стрельнул вдогонку; \után megy — идти за кем-л.

    Magyar-orosz szótár > után

  • 5 azután

    * * *
    пото́м, зате́м, по́сле того́ ( как случилось упомянутое событие)

    mi lesz azután? — что бу́дет да́льше?

    két héttel azután — спустя́ две неде́ли по́сле того́

    * * *
    1. затем, потом; (később) после, дальше, далее, впоследствии;

    most előadásra megyek, \azután meg könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

    megírta — а levelet és \azután… он написал письмо, а затем…; \azután már későn lesz — после уж будет поздно; ezt majd \azután csinálom meg — это я сделаю после; mi lesz \azután? — что будет дальше? két héttel \azután две недели спустя;
    2.

    \azután, hogy — … v. \azután…, mrután после того, как…;

    \azután, hogy ezt megtudtam, másként vélekedtem a dologról — узнав (v. после того как я узнал) об этом, я изменил своё мнение; ez \azután történt, miután utoljára találkoztunk — это случилось после нашей последней встречи

    Magyar-orosz szótár > azután

  • 6 követ

    посол дипломат
    * * *
    I követ
    формы существительного: követe, követek, követet
    посо́л м
    II követni
    формы глагола: követett, kövessen
    1) сле́довать/после́довать за кем-чем; идти́ сле́дом, вслед за кем

    érdeklődéssel követni az események menetét — с интере́сом следи́ть за хо́дом собы́тий

    3) перен быть после́дователем кого-чего; сле́довать/после́довать кому-чему
    4) проводи́ть ли́нию чего; руково́дствоваться чем
    * * *
    +1
    ige. [\követett, kövessen, \követne] 1. (térben) \követ vkit, vmit следить v. следовать/последовать за кем-л., за чём-л.; прослеживать/проследить кого-л., что-л.;

    vki vmeddig \követ — доследовать до чего-л.;

    hazáig \követte — он доследовал за ним до дома; \követi a kémet — следить за шпионом; mindenhová \követte őt — он за ним следовал всюду; az összes kísérői \követték őt — за ним последовали все провожающие; a folyók folyását \követve — следуя по течению рек; az út a folyó kanyarulatát \követi — дорога повторяет изгибы

    реки;

    nyomon \követ vkit — гнаться v. следовать/ последовать по пятам за кем-л.; идти следом/вслед за кем-л.; (egy ideig) nyomát \követi a vadnak последить зверя;

    szemével \követ vkit, vmit — следить глазами за кем-л., за чём-л.; провожать глазами кого-л. что-л.; szemével \követi a távozót — смотреть вслед ушедшему; szemével \követi vkinek a mozdulatait — следовать/последовать глазами за движениями кого-л.; tekintetével \követte minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение; \követi mint az árnyék — он преследует его как тень;

    2.

    \követ vkit a halálba — последовать за кем-л. в могилу;

    3.

    átv. {magatartásban, cselekedetben) \követ vkit, vmit — следовать/последовать кому-л., чему-л.;

    mindenben az apját \követi — во всём следует отцу; a divatot \követi — следовать/последовать моде; vmely felszólítást \követ — откликаться на призыв; hajlamait \követi — следовать своему влечению; ezt a mintaképet \követték — они следовали этому образцу; \követi vkinek a nyomdokait — идти по стопам/следам кого-л.; senki sem \követte őt — никто его не следил; \követi vkinek a példáját — следовать/ последовать чьему-л. примеру; a Szovjetunió példáját \követve — следуя примеру Советского Союза; \követi a jó példát — последовать хорошему примеру; a régi szokásokat \követi — следовать/ последовать старым обычаям; vkinek — а tanácsát \követi следовать чьему-л. совету; слушаться/послушаться кого-л.; \követi barátja tanácsait — следовать/последовать советам друга; \követi az utasítást — следовать/ последовать указанию; \követi a tanító utasításait — руководиться указаниями учителя;

    4. (időben) следовать/последовать;

    az első lövést második \követte — за первым выстрелом последовал другой;

    az éjszakát a nappal \követi — после ночи наступает день; izgalmas jelenetek \követték egymást — одна за другой следовали волнующие сцены; a szót azonnal tett \követte — сказано-сделано; szó szót \követett — слово следовало за словом;

    5.

    hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

    a királyt fia \követte a trónon — после короли на престол вступил его сын;
    6.

    (figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

    \követi vki gondolatait/gondolatmenetét — следить за чьями-л. мыслями; a tanulók nem tudják \követni az előadást — учащиеся не могут следить за лекцией; az író lépésről lépésre \követi az eseményeket — писатель шаг за шагом описывает события; nehéz \követni a bizonyítás menetét — трудно уследить за аргументацией; sp. \követi a játék menetét — следить за игрой; nagyon gyorsan beszél, nehéz \követni — он очень быстро говорит, трудно следить за ним;
    7. {célt} преследовать;

    nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

    ezzel kettős célt \követtek — этим они преследовали двойную цель; kat. \követi a célt — следить за целью;
    8. { irány vonalat) вести линию;

    a helyes vonalat \követi — проводить правильную линию

    +2
    fn.[\követet, \követe, \követek] 1. dipl. посланник;

    \követ felesége — посланница;

    meghatalmazott \követ — полномочный посланник; rendkívüli \követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр; \követet visszahív — отозвать посланника;
    2. (képviselő) делегат, депутат;
    3.

    vall. pápai \követ — легат;

    4. tréf. посол;

    ismét \követ jött tőle — опить от него посол пришёл

    Magyar-orosz szótár > követ

  • 7 követő

    формы существительного: követője, követők, követőt
    после́дователь м, -ница ж, сторо́нник м, -ица ж кого-чего
    * * *
    I
    mn. 1. {időben} следующий, последовавший;

    a háborút \követő időkben — в послевоенные времена;

    a határozat meghozatalát \követő napon — через день после принятия постановления; a mérkőzést \követő napon — на следующий день после встречи; a választást \követő napon — на следующий день после выборов; az. ezt \követő két év alatt — за последовавшие затем два года; az ezt \követő felszólalások — последовавшие затем выступления; ezt \követően — вслед затем; nyomban vmit \követően — вслед за чём-л.;
    2. (célt) преследующий;

    támadó célokat \követő — каtonai szövetségesek военные союзы, преследующие аргессивные цели;

    II

    fn. [\követőt, \követője, \követők] vkinek a \követője — последователь h., сторонник, приверженец, (nő) последовательница, сторонница; {tanítvány} ученик, rég. выученик;

    a realisták \követője — последователь реалистов

    Magyar-orosz szótár > követő

  • 8 utáni

    1. (térben) a körút \utáni első utca первая улица после бульвара;

    a labda \utáni szaladgálás — беготни за мячом;

    2.

    (sorrendben) — а százados \utáni rang (офицерское) звание выше капитана;

    3. (időben) после, после-;

    aratás \utáni — послеуборочный;

    ebéd \utáni — послеобеден**iK \utáni послереволюционный; naború \utáni — послевоенный; a Nagy Októberi forradalom \utáni — послеоктябрьский, пооктябрьский; operáció \utáni — послеоперационный; szülés \utáni — послеродовой; a tornázás \utáni fáradtság — усталость после гимнастических упражнений;
    4.

    jövedelem \utáni adó — подоходный налог;

    mér ték \utáni ruha — платье по мерке/заказу; természet \utáni rajz — рисунок с натуры;
    5.

    az elhunyt \utáni gyász — траур по умершему;

    szabadság \utáni vágyakozás — тоска по свободе

    Magyar-orosz szótár > utáni

  • 9 habozás

    - ik
    колебание нерешительность
    * * *
    формы: habozása, habozások, habozást
    колеба́ние с, нереши́тельность ж

    habozás nélkül — без колеба́ний

    * * *
    [\habozást, \habozása, \habozások] (ingadozás) колебание, шатание, недоумение, нерешительность;

    hosszas \habozás után — после долгих колебаний;

    rövid \habozás után — после недолгого колебания; rövid \habozás után válaszolt — после недолгого колебания он ответил; biz. немного помявшись он ответил; \habozás nélkül — без колебаний; не раздумывая; не задумываясь; (szívesen) охотно; с удовольствием; за милую душу; \habozás nélkül szemébe vágta az igazságot — он не задумался сказать правду в глаза

    Magyar-orosz szótár > habozás

  • 10 legújabb

    * * *
    формы: legújabbak, legújabbat, legújabban
    са́мый но́вый, нове́йший; све́жий, после́дний

    a legújabb di-vat szerint — по после́дней мо́де

    a legújabb események — после́дние собы́тия

    a legújabb hírek — све́жие но́вости

    * * *
    самый новый; новейший, последний, nép. самоновейший;

    a \legújabb divat szerint — по последней моде;

    a \legújabb kor történelme — новейшая история; a technika \legújabb vívmánya — последнее слово техники

    Magyar-orosz szótár > legújabb

  • 11 elmúlt

    • истекший прошедший
    • последние в \elmult дни,месяцы
    * * *
    формы: elmúltak, elmúltat
    исте́кший; проше́дший, про́шлый

    az elmúlt öt évben — за после́дние пять лет

    * * *
    1. (idő) истекший, прошлый, прошедший, протекший;

    az \elmúlt nap folyamán — за истекший день;

    az \elmúlt évben — в истекшем году; a háború befejezése óta \elmúlt hét év folyamán — на притяжении всех семи лет, прошедших после окончания войны;
    2. (tovatűnt) минувший;

    \elmúlt boldogság — минувшее/прошедшее счастье;

    az \elmúlt idők — минувшее время; az \elmúlt napokban — на-днях

    Magyar-orosz szótár > elmúlt

  • 12 érett

    * * *
    формы: érettek, érettet, éretten
    зре́лый, спе́лый
    * * *
    I
    mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

    \érett alma — спелое яблоко;

    \érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;
    2.

    él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

    \érett külsejű — выглядеть возмужалым;
    3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

    \érett kor — зрелая пора жизни;

    \érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;
    4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

    \érett gondolat — выношенная мысль;

    \érett megfontolás után — после зрелого размышления;
    5.

    (érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

    II

    fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

    jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом

    Magyar-orosz szótár > érett

  • 13 erre

    * * *
    1) сюда́
    2) в э́том направле́нии, в э́той стороне́
    3) тут, вслед за э́тим

    erre ő azt mondta... — тут он сказа́л...

    * * *
    (rágós nm.)
    I
    (önállóan) 1. (vmire) на этот; на эту; на это;

    Melyik asztalra tetted a pénzt? \erre ! — На который стол ты положил деньги? — На этот !;

    2.

    átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

    \erre nincs bizonyíték — для этого нет доказательств; \erre vonatkozó — относящийся к этому;
    3. (errefelé) в эту сторону; в этом направлении; сюда;

    \erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

    \erre menjünk — пойдёмте сюда; \erre van a megálló — остановка находится в этом направлении; szól. ki \erre, ki arra — кто в лес, кто по дрова; szól. \erre mifelénk — у нас;
    4. (ezután, elbeszélésben) затем; вслед за этим; после этого; в ответ на это;

    \erre otthagyott minket — после этого он бросил нас;

    II
    (jelzőként) 1. (hely) на этот; на эту; на это;

    \erre az asztalra — на этот стол;

    \erre az útra ő vezetett — он вывел меня на этот путь v. на эту дорогу;
    2.

    (idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

    \erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stby.) — на это время хватит v. будет достаточно

    Magyar-orosz szótár > erre

  • 14 ezután

    * * *
    1) по́сле э́того; за э́тим
    2) впредь, в бу́дущем, отны́не
    * * *
    1. после этого; (вслед) за этим; (вслед) затем; (rég.) засим;
    2. (ezentúl) впе рёд; в дальнейшем; отныне;

    még \ezután — впереди

    Magyar-orosz szótár > ezután

  • 15 gondolkodás

    * * *
    формы: gondolkodása, -, gondolkodást
    1) мышле́ние с
    2) размышле́ние с
    * * *
    [\gondolkodást, \gondolkodása] 1. мышление, biz. мысли n., tsz.;

    lassú \gondolkodás — ленивые мысли;

    metafizikus \gondolkodás — метафизическое мышление; sematikus \gondolkodás — схематическое мышление; fil. а \gondolkodás és a lét viszonya — отношение мышления к бытии;
    2. (megfontolás) размышление; (elmélkedés) медитация; (töprengés) раздумье;

    \gondolkodás nélkül — без размышления;

    némi/rövid \gondolkodás után — после короткого размышления; после некоторого раздумья; не долго думая; \gondolkodásra késztet — заставлять/заставить (долго) размышлять

    Magyar-orosz szótár > gondolkodás

  • 16 hosszas

    формы: hosszasak, hosszasat, hosszasan
    до́лгий, дли́тельный, продолжи́тельный
    * * *
    [\hosszasat, \hosszasabb] длительный, продолжительный;

    \hosszas betegség — затяжная болезнь;

    \hosszas habozás után — после долгих колебаний; \hosszas ünneplés — продолжительная овация; \hosszas vita után — после длительных дебатов

    Magyar-orosz szótár > hosszas

  • 17 később

    • затем позже
    • потом позже
    * * *
    1) по́зже
    2) по́сле, поздне́е, пото́м, впосле́дствии
    * * *
    1. (összehasonlításban) позже;

    a répa \később érik, mint a búza — свёкла созревает позже пшеницы;

    2. (vmennyi idő elteltével) спусти что-л.;

    néhány évvel \később — несколько лет спусти;

    öt évvel \később — по прошествии пяти лет; egy héttel \később — спусти неделю; néhány nappal \később — спусти несколько дней; несколькими днями позже; vmivel \később — несколько позже; (немного/чуть) погоди; valamivel \később jövök — приду немного спусти/позже;
    3. ívmennyi idővel, vmilyen távolságban) через;

    két lappal \később ismét erre a kifejezésre bukkantam — через две странины я опить встретил это выражение;

    4. (későbbi időpont általános megjelölésére) позднее; (azután) после, потом; (a továbbiakban) впоследствии, дальше; в дальнейшем;

    \később beszélünk erről — мы поговорим об этом после;

    erről \később lesz szó (vmely írott szövegben) — об этом написано дальше; \később kiderült, hogy — … позднее выяснилось, что …;
    5.

    \későbbre hagy (elhalaszt) — откладывать/ отложить;

    \későbbre tesz — определить/определить v. назначать/назначить более поздний срок

    Magyar-orosz szótár > később

  • 18 legutóbb

    * * *
    1) (в) после́дний раз ( по времени), в э́тот раз
    2) в конце́, напосле́док, по́зже всего́

    ki érkezett legutóbb? — кто пришёл после́дним?

    * * *
    1. (a legutolsó alkalommal} (в) прошлый/последний раз;

    \legutóbb a főnevekről beszéltünk ( — в) прошлый раз мы говорили о существительных;

    2. (utolsóként, utolsónak) последним; позже всех/всего;

    ki érkezett \legutóbb? — кто пришёл последним?;

    3. (nem régen*; a közelmúltban) недавно

    Magyar-orosz szótár > legutóbb

  • 19 legutóbbi

    • последний прошлый недавний
    • прошлый недавний
    * * *
    формы: legutóbbiak, legutóbbit
    (са́мый) после́дний ( по времени); про́шлый

    a legutóbbi események — после́дние собы́тия

    * * *
    прошлый, последний;

    a \legutóbbi alkalommal ( — в) прошлый раз;

    a \legutóbbi felszólaló — последний передо мной выступивший; a \legutóbbi ülésen — на последнем заседании

    Magyar-orosz szótár > legutóbbi

  • 20 sokára

    спустя́ дли́тельное вре́мя; неско́ро; по́здно
    * * *
    {későn} поздно; с опозданием; после долгого промежутка;

    nagy \sokára — спусти долгое время; наконец;

    csak \sokára szólalt meg ( — после длительного молчания) он, наконец, начал говорить

    Magyar-orosz szótár > sokára

Страницы

См. также в других словарях:

  • после́д — послед, а …   Русское словесное ударение

  • ПОСЛЕ — нареч. посля, потом, позже, опосля, затем. | Предлит. с род. Приду после. Сперва подумай, а после скажи. После, не срок, невесть когда. После праздника, в четверг, отказ. После тебя, он первый. После да после а когда ж после то будет? Верь… …   Толковый словарь Даля

  • после — За, потом, затем, впоследствии, со временем. Чрез год, год спустя, по прошествии (истечении) года. .. Прот …   Словарь синонимов

  • ПОСЛЕ — ПОСЛЕ. 1. нареч. Спустя некоторое время, потом, позже. После уж будет поздно. Поговорим после о нашем деле. 2. предл. с род. Вслед за кем чем нибудь; позже кого чего нибудь. После обеда. После службы. Прийти после всех. || По отъезде, уходе или… …   Толковый словарь Ушакова

  • После — принятия заявления судья выносит определение: а) о запрещении банку, выдавшему документ, производить по нему платежи или выдачи; б) о производстве за счет заявителя публикации в местной газете с пре дложением держателю документа явиться в суд в… …   Финансовый словарь

  • После 11 — Жанры поп рок, фолк рок, рок, фолк Годы с 1999 Страна …   Википедия

  • После- — префикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в терминах, которые обозначают явление, подобное тому, что названо мотивирующим именем существительным, но происходящее после него (последействие, послесвечение и т.п.). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • после... — после... ПОСЛЕ..., прист. Образует существительные, прилагательные и наречия со знач. наступления вслед за чем н., напр. послезвучание, послесвечение, послеобеденный, послеродовой, послеледниковый, послезавтра, послепослезавтра. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • после... — ПОСЛЕ... приставка (служит для образования прил.). Вносит зн.: имеющий место, происходящий позже чего л., после чего л. Послебанный, послевузовский, послегриппозный, послеинститутский, послематчевый, послеобеденный, послеоперационный,… …   Энциклопедический словарь

  • После... — после... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: позже чего либо, вслед за чем либо (послебрачный, послегрозовой, послеродовой и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОСЛЕ — 1. нареч. Спустя нек рое время, потом. П. расскажу обо всём. Сначала пойду я, ты п. 2. кого (чего), предл. с род. По окончании, истечении, совершении чего н., по исчезновении, уходе кого н. Встретимся п. работы. П. таких слов ты мне не друг.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»