дела

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

a \lényeg elhallgatása — умалчивание самого существенного;

\lényeg — еben (véve) (tulajdonképpen) по существу v. в сущности (говори); по сути дела; в общем и целом;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

nagy pedagógiai \hozzáértés — педагогическое мастерство;

orv. halálos \kimenetel — летальный исход;

rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что

rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем

meglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;

c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;

\rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;

\szakértelemmel — со знанием v. с пониманием дела

elvitathatatlan \érdem — бесспорная заслуга;

a könyv. nagy \érdeme, hogy — … достоинство книги в том, что…;

\érdemben — по существу; по сути дела; в сущности;

kicsiny \köz a sorok között — маленький промежуток между строками;

a \köz javára — на общественное благо;

van hozzá \köz — е иметь отношение к чему-л.;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\érdemleges elintézés — налаживание дела по существу;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

adminisztratív ügyeket \intéz — ведать административными делами;

hiv. beszédet \intéz vkihez — обращаться/ обратиться с речью к кому-л.; адресоваться;

rohamot \intéz az ellenség ellen — атаковать врага;

átv. vminek az \árnyoldala — теневая/отрицательная сторона чего-л.; минус;

családi állapot — семе́йное положе́ние с

\családi állapot — семейное положение;

\családi birtok — родовое имение;

\családi élet — домашний быт;

átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

vminek a kezdetén — в нача́ле чего

kezdetére — к нача́лу чего

aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

\kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

a harc \kezdet — е завязка боя;

(szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;