gyorsan

nagyon \gyorsan — со всех ног; на курьерских; (как) на почтовых; nép. лётом; szól. не успел оглянуться как …; не оглянешься как …;

gyorsan/hamar \rozsdásodó — быстро ржавеющий;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

gyorsan \elterjed — разноситься/разнестись, проноситься/пронестись;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

a betegség lassan \múlikik — болезнь медленно проходит;

gyorsan \múlikik — легеть/полететь;

hét óra \múlikt ( — уже) восьмой час;

tíz éves \múlikt — ему исполнилось v. минуло (уже) десять лет;

csak az engedélyen \múlikik — остановка только за разрешением;

\gyors beszéd — скороговорка;

fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

átv. gyorsan \befutott ember — быстро продвинувшийся человек;

a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

az árak \emelkediknek — цены повышаются;

gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

a hullámok egymás nyomában \hömpölyögnek — волны катятся одна за другой;

\pereg a dob — бьют в барабан;

átv. jól \pereg a nyelve — у него хорошо подвешен язык; имеет бойкий язык; biz. говорить как по писаному;

egyik nap \pereg a másik után — день катится за днём;

átv. (eseményeket, darabot) a szerző gyorsan \pergeti a cselekvény fonalát — автор быстро развёртывает нить событий

postagalambot \repít — пустить почтового голубя;

a lovak \repítik a kocsit — лошади мчат повозку;

kat. levegőbe \repít — взрывать/взорвать; поднять на воздух;

golyót \repít a fejébe — пустить себе пулю в лоб;

egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

átvonuló \csapatok — проходящие войска;

hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

\egyből válaszolt — он ответил с налёта;

gyorsan egy kést \elő ! — дай быстро нож!;

haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

\előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

(átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

(indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!