-
1 нерв
м.1) nervoоголенный / обнаженный нерв (тж. перен.) — nervi scoperti, nervi a fior di pelle2) мн. ( нервная система) nerviдействовать на нервы — dare ai / sui nerviнервы разгулялись у кого-л. разг. — ha il nervosoжелезные / стальные нервы у кого-л. — ha nervi d'acciaio3) мн. разг. ( раздраженность) nervoso mиграть на нервах —nervi раскричался на всех: нервы — ha sgridato tutti: s'è fatto prendere dal nervoso -
2 nervo
m.1.1) нервha i nervi a fior di pelle — у него расшатались нервы (он очень нервничает, он развинтился)
2) (nervatura) жила (f.)2.•◆
guerra di nervi — психологическая война -
3 -N233
выматывать нервы, действовать на нервы:Mi scorticava i nervi e, siccome ho un buon carattere e voglio andar d'accordo con tutti e con lui proprio non mi riusciva di andar d'accordo, l'evitavo più che potevo. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Торелио действовал мне на нервы, а так как у меня хороший характер и я хочу ладить со всеми (а именно с ним у меня этого не получалось), я изо всех сил старался избегать его. -
4 nervo
m1) нервnervo ottico — зрительный нервurtare / tirare i nervi, dare ai / sui nervi — действовать на нервыavere i nervi — быть нервным / раздражительнымavere i nervi foderati перен. — быть спокойным / уравновешеннымgli vennero i nervi перен. — у него нервы сдали2) жила, сухожилие3) бот. жилкование•Syn: -
5 nervo
nèrvo m 1) нерв nervo ottico med -- зрительный нерв tensione di nervi -- нервное напряжение attacco di nervi -- нервный припадок, истерика malato di nervi -- нервнобольной mal di nervi -- нервная болезнь, неврастения urtarei nervi, dare ai nervi -- действовать на нервы far venire i nervi -- раздражать avere i nervi -- быть нервным <раздражительным> avere i nervi a fior di pelle -- находиться в раздраженном состоянии; быть взвинченным (разг) avere i nervi a pezzi -- устать, измотаться avere i nervi doppi fig -- быть двужильным avere i nervi foderati fig -- быть спокойным <уравновешенным> gli vennero i nervi -- у него нервы сдали un uomo tutto nervi -- не человек, а комок нервов 2) жила, сухожилие 3) bot жилкование -
6 nervo
nèrvo m 1) нерв nervo ottico med — зрительный нерв tensione di nervi — нервное напряжение attacco di nervi — нервный припадок, истерика malato di nervi — нервнобольной mal di nervi — нервная болезнь, неврастения urtarei nervi, dare ai — действовать на нервы far venire i nervi — раздражать avere i nervi — быть нервным <раздражительным> avere i nervi a fior di pelle — находиться в раздражённом состоянии; быть взвинченным ( разг) avere i nervi a pezzi — устать, измотаться avere i nervi doppi fig — быть двужильным avere i nervi foderati fig — быть спокойным <уравновешенным> gli vennero i nervi — у него нервы сдали un uomo tutto nervi — не человек, а комок нервов 2) жила, сухожилие 3) bot жилкованиеnervi -
7 rompere
1. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto1) ломать, разламывать••2) разбить, разнести3) сломать ( получить перелом)4) раскалывать, колоть••rompere il ghiaccio — растопить лёд (начать разговор, отношения и т.п.)
5) набить, побить6) прорвать, пробить7) сломать, испортить8) прервать, разорвать, нарушить9) нарушать, не соблюдать2. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto; вспом. avere1) порывать, разрывать отношения, рвать2) прост. действовать на нервы* * *гл.1) общ. кокнуть, ломаться, нарушать, перекапывать, раздражаться, рвать, светлеть (о небе), разливаться (о реке), ломать, прерывать, прорывать, разбивать, разбиваться, разламывать, разрывать, раскалывать, разрыхлять (землю), заниматься (о заре), появляться (о солнце)2) фин. разбить -
8 innervosire
-
9 -N231
dare ai (или sui) nervi (тж. urtare i nervi)
действовать на нервы:— Prima di tutto non posso abbandonare la mia piccola; e poi figurati se voglio liberarmi di mio marito che mi dà ai nervi. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Прежде всего, я не могу оставить мою малышку, а потом... конечно же, я хотела бы освободиться от мужа, который мне действует на нервы. -
10 irritare
( irrito) vtirritare i nervi — действовать на нервы, нервировать2) возбуждать, обострять (чувства и т.п.)3) мед. вызывать боль; раздражать•Syn:Ant: -
11 urtare
1. vt1) толкать2) раздражать, задеватьurtare i nervi — действовать на нервы3) оскорблять; шокировать2. vi (a)urtare in un ostacolo — натолкнуться на препятствие, встретиться с препятствием- urtarsiSyn:cozzare, dar contro / di cozzo / di petto, investire, scontrarsi, incalzare; offendere, maltrattare; incontrarsi, перен. inimicarsiAnt: -
12 irritare
irritare (ìrrito) vt 1) раздражать, сердить; дразнить; злить irritare i nervi -- действовать на нервы, нервировать 2) возбуждать, обострять ( чувства и т. п.) 3) med вызывать боль; раздражать irritarsi раздражаться, сердиться; возбуждаться non irritarti con me -- не сердись на меня -
13 urtare
urtare 1. vt 1) толкать urtare i bicchieri -- чокаться (с + S) 2) раздражать, задевать urtare i nervi -- действовать на нервы 3) оскорблять; шокировать urtare il sentimento nazionale -- оскорблять национальное чувство 2. vi (a) (in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) urtare in uno scoglio -- натолкнуться на риф urtare in un ostacolo -- натолкнуться на препятствие, встретиться с препятствием urtarsi 1) сталкиваться (с + S), наталкиваться (на + A) 2) толкаться 3) раздражаться urtarsi per un nonnulla -- раздражаться из-за пустяков 4) ссориться -
14 irritare
irritare (ìrrito) vt 1) раздражать, сердить; дразнить; злить irritare i nervi — действовать на нервы, нервировать 2) возбуждать, обострять (чувства и т. п.) 3) med вызывать боль; раздражать irritarsi раздражаться, сердиться; возбуждаться non irritarti con me — не сердись на меня -
15 urtare
urtare 1. vt 1) толкать urtare i bicchieri — чокаться (с + S) 2) раздражать, задевать urtare i nervi — действовать на нервы 3) оскорблять; шокировать urtare il sentimento nazionale — оскорблять национальное чувство 2. vi (a) ( in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) urtare in uno scoglio — натолкнуться на риф urtare in un ostacolo — натолкнуться на препятствие, встретиться с препятствием urtarsi 1) сталкиваться (с + S), наталкиваться (на + A) 2) толкаться 3) раздражаться urtarsi per un nonnulla — раздражаться из-за пустяков 4) ссориться -
16 infastidire
io infastidisco, tu infastidisciраздражать, действовать на нервы* * *гл.общ. докучать, надоедать, (+D) доставлять беспокойство, (y+G) вызывать скуку -
17 innervosire
-
18 scatola
ж.1) коробка••2) банка (стеклянная, жестяная)3)4)5) ж. мн. scatole вульг. яйца ( мужские)rompere le scatole — надоедать, действовать на нервы
* * *сущ.1) общ. (консервная) банка, коробка, шкатулка, жестянка, картонка2) тех. картер, кожух -
19 urti nervi
гл.общ. действовать на нервы -
20 indispettire
1. v.t.(innervosire) раздражать; действовать на нервы + dat.; (stizzire) злить2. indispettirsi v.i.раздражаться, злиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов
действовать на нервы — Обычно несов. Чаще 2 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Раздражать, расстраивать. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, брат, шум, разговор… действует на нервы; действовать… … Учебный фразеологический словарь
Действовать на нервы — кому. Экспрес. Раздражать. Они действовали мне на нервы: я плохо спала по ночам (Куприна Иорданская. Годы молодости) … Фразеологический словарь русского литературного языка
действовать на нервы — кому Раздражать, приводить в болезненно возбуждённое состояние … Словарь многих выражений
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — ствую, ствуешь; действующий; нсв. 1. Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Д. решительно. Д ая армия (ведущая военные действия). Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела). 2. (чем) … Энциклопедический словарь
На нервы действовать — НЕРВ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
периферийные нервы — Нервная ткань, как и все другие ткани организма, состоит из бесконечного количества клеток с особой формой и функциями. Клетки, высоко дифференцированные, носят название нервных клеток или невронов. Нервная система управляет функционированием… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
раздражать — См. возмущать … Словарь синонимов
нерв — а; м. [от греч. neuron жила, нерв] 1. Анат., физиол. Отросток волокно или сплетение волокон, которые отходят от головного и спинного мозга и образуют разветвлённую систему, служащую средством управления деятельностью живого организма.… … Энциклопедический словарь