да+что+говорить

amint \mondják — как говорится;

(szókapcsolatok) ez keveset \mond neki — это ему мало говорит;

azt hiszem, \mondanom sem kell — думаю, что говорить об этом даже не надо;

(szókapcsolatok) beszédet \mond — произносить/произнести речь; выступать/вы ступить с речью;

a közmondás azt \mondja — пословица гласит;

vminek \mondia magát — выдать себя за кого-л.; сказываться/сказаться кем-л.;

\kitanította az asztalosmesterségre — он обучил его столярному ремеслу;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

\beszélni kezd — заговаривать/заговорить;

vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;

csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;

átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;

szól. ne \beszéljen! — да что вы!;

ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;

vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\szólni kezd — заговаривать/заговорить;

vkinek (vmi miatt, vmely célból) — говорить/сказать кому-л. что-л. v. о чём-л.; (értésére ad) давать/дать понять кому-л.; (figyelmeztet, emlékeztet) напоминать/напомнить кому-л. о ком-л., о чём-л.; обращать/обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; (előre figyelmeztet) предупреждать/предупредить кого-л. о ком-л., о чём-л. \szólni akartam önnek, de már késő volt я хотел вас предупредить, но было уже поздно;

\szól — а csalogány поёт соловей;

bánatról \szól a dal — о горе поётся;

\szól az ébresztőóra — будильник звонит;

a könyv. a magyar ipar fejlődéséről \szól — книга трактует о развитии венгерской промышленности;

(hangzik, vmely szöveg) — гласить;

ez a távirat neked \szól — эта телеграмма адресована на твоё имя;

a szívhez v. lélekhez \szól — трогать/тронуть сердце v. душу;

vki, vmi mellett \szól (vmi) — говорить в пользу кого-л., чего-л.; говорить за кого-л., за что-л.;

a bérlet egy évre \szól — абонемент действителен на год;

megingathatatlan \meggyőződés — непоколебимое убеждение;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

\felülre — сверху;

(átv. is) \felülről — сверху;

nu. 1. vmin \felül — выше/свыше чего-л.;

átv. vmin \felül — свыше/сверх чего-л.;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

vmi könnyen megy vkinek — легко́ даётся кому

\könnyen elvégezhető/végrehajtható — лёгкий;

ferde \száj — кривой рот;

\szája legörbült — его губы искривились;

a \világ eredete — происхождение мира;

szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

a \világ teremtése — сотворение мира;

rég. a teremtett \világ — поднебесная;

a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

a \világ folyása — порядок вещей;

az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

vminek a \világánál — в свете чего-л.;

vmely kérdésről \nyilatkozikik — высказаться по вопросу;

\ostobaság ! — глупости! пустяки !;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

ár \ellen úszik/hajózik — плыть против течения;

vki, vmi \ellen — против кого-л., чего-л.;

óvást tesz vmi \ellen — выступить с протестом v. заявить протест против чего-л.;

véd vki \ellen — защищать от кого-л.;