рот

ferde \száj — кривой рот;

\szája legörbült — его губы искривились;

\befogja a fülét — заткнуть себе уши;

átv., biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;

lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;

átv. \befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;

az agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;

tn. \befog a kocsiba — закладывать колиску

\szájtátva áll/hallgat — стоить/слушать, разинув рот;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

\betömi a fülét vattával — заткнуть уши ватой;

orv. fogat \betöm — пломбировать/запломбировать зуб

kat. tüzérségi tűzzel \elhallgattatja az ellenség ütegét — подавлять артиллерийским огнём батарею противника

száját \tátja — разевать/разинуть рот; ротозейничать, nép. воронить;

szól. \tátog, mint a szárazra vetett hal ( — в замешательстве) открывает рот как рыба вынутая из воды

egy csepp vmiből — ка́пелька ж чего

finom/apró \cseppek (permet) — брызги h., tsz.;

orv. \cseppek — капли;

e'p. \cseppek (díszítőmotívum) — капли;

egy \csepp bor — капелька вина;

egy \csepp kis gyermek — крошечный/капельный ребёнок várjon egy \cseppet подождите хоть каплю;

(tagadásban) egy \csepp esze sincs — в нём нет ни капли ума;

meztelen \csiga — слизень h. (Agriolimax);

álló \csiga — неподвижный блок;

\csigat megpörget — пускать волчок;

őszinte \csodálkozás — непритворное удивление;

szoros \csomó — тугой узел;

átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

bokrosodási \csomó — узел кущения;

aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

rezgési \csomó — узел колебаний;

(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

egy \csomó adat — ряд данных;

finom \falat — лакомый коусочек;

(mennyiségjelzőként) egy \falat kenyér — кусок хлеба;

szól., átv. nincs betevő \falatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет; нет ни жарева, ни варева;

fagyos \hallgatás — ледяное молчание;

\lakat van az ajtón — на двери висит замок \lakatra zár запирать/запереть на замок;

átv. \lakat alá kerül — попасть в тюрьму;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\néma ember — немой человек;

\néma csend — немая тишина;

szlnh \néma szerep — безмолвная роль; бессловесность;

fn. [\néma`i, \néma`ja, \néma`k] — немой, {nő} немая

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

\ravasz ember — лукавый/увёртливый человек; лукавец;

átv. \ravasz kérdés — хитрый вопрос;

fn. [\ravaszt, \ravasz — а, \ravaszok] ld. ravasz ember

felhúzott \ravasz — курок на боевом взводе;