передавать

adósságot \átruház vkire — переводить долг на чьё-л. имя;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;

\átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;

\átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;

\átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;

\átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;

\átad a feledésnek — предать забвению;

\átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;

megbízást \közvetít — передать поручение;

távbeszélőn \közvetít — передавать по телефону;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

táviratot \továbbít — передавать/ передать депешу/телеграмму;

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

megőrzésre \lead — отдать на хранение;

sp. labdát \lead — передавать/передать мяч;

biz. (fogy) öt kilót \leadott — он похудел на пять килограмм;

biz. távbeszélőn v. rádión \lead — передавать по телефону v. по радио;

\leadja szavazatát vkire, vmire v. vki, vmi ellen — подавать голос за кого-л., за что-л. v. против когол., против чего-л.;

lövést ad le — произвести выстрел; выпалить из ружья;

átv. \ráhagyja magát vkire, vmire — довериться/довериться кому-л., чему-л.; ввериться/ввериться кому-л.

vkinek az üdvözletét \tolmácsolja — передавать привет/ rég. поклон от кого-л.; приветствовать от имени кого-л.;

az \akta`k közé tesz — приобщить v. подшить к делу;