-
1 Eindosen
гл.1) тех. консервирование в герметически укупоренной таре, расфасовка в консервные банки2) пищ. расфасовка в жестяные консервные банки, консервирование в герметически укупоренной таре (в жестяных консервных банках), консервирование в металлических консервных банках, фасовка в металлические консервные банки -
2 Martin-Verfahren
сущ.1) хим. способ производства консервов в герметически укупоренной таре (с предварительной стерилизацией продукта)2) пищ. способ Мартина ("сладкий" способ производства пшеничного крахмала из муки), способ консервирования в герметически укупоренной таре по Мартину (с предварительной стерилизацией наполняемого материала) -
3 eindosen
гл.1) тех. консервирование в герметически укупоренной таре, расфасовка в консервные банки2) пищ. расфасовка в жестяные консервные банки, консервирование в герметически укупоренной таре (в жестяных консервных банках), консервирование в металлических консервных банках, фасовка в металлические консервные банки -
4 Röhre
ампула уровня
Прозрачный резервуар, герметически запаянный после наполнения его жидкостью, с внутренней поверхностью определенного радиуса кривизны.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
80. Ампула уровня
D. Röhre
E. Level vial
F. Fiole de niveau
Прозрачный резервуар, герметически запаянный после наполнения его жидкостью, с внутренней поверхностью определенного радиуса кривизны
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Röhre
-
5 abschirmen
1. vt gegen A1) прикрывать, загораживать, отгораживать, защищать (от света, ветра, взгляда); тех. экранироватьetw. luft- und wasserdicht abschirmen — герметически закрывать что-л.die Augen mit der Hand abschirmen — приставить руку к глазам козырьком2) задерживать, не допускатьgrelles Licht (durch einen Schirm) abschirmen — приглушать яркий свет абажуром3) охранять (от кого-л.); воен. обеспечивать скрытность ( от действий разведки противника)2. gegen A (sich) -
6 abschließen
1. * vt2) отделять, изолировать3) заключать, подписывать ( договор); совершать ( сделку)eine Versicherung abschließen — заключить договор о страхованииein Buch abschließen — дописать книгу, завершить работу над книгойdas Geschäftsjahr abschließen — завершить финансовый годdie Firma hat erfolgreich abgeschlossen — фирма закончила год с положительным сальдо5) замыкать, заканчивать ( собой)ein Feuerwerk schloß das Fest ab — празднество завершилось фейерверкомein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab — законченность этому платью придаёт белый воротничок2. * vi mit D1) кончаться, заканчиваться ( чем-либо)die Wand schloß mit einer heilen Leiste ab — стена заканчивалась светлым бордюром2) ком. закрываться ( о счёте)3) заключить сделку (с кем-л.)zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen — по этой цене наша сделка с вами состояться не можетder Sänger hat nach Berlin abgeschlossen — певец заключил контракт с берлинским театром ( о выступлениях в Берлине)3. * (sich)1) запираться, закрываться на замок ( на ключ)2) уйти ( от общества), замкнуться в себе; изолировать себя -
7 Abschluß
m...schlusses,...schlüsse1) тк. sg окончание, завершение; заключениеseinem Abschluß entgegengehen — близиться к концу ( к завершению)seinen Abschluß finden, zum Abschluß kommen ( gelangen) — закончиться, завершитьсяdarin ( damit) fand die Feier ihren Abschluß — этим празднество и завершилосьbeim Abschluß der Bücher wurde ein Manko gefunden — при подведении баланса была обнаружена недостачаder Abschluß der Tapete — бордюр обоевden Abschluß bilden — придавать законченность; завершать собойseinen Abschluß machen — сдавать выпускные экзамены6) заключение, подписание ( договора)7) б. ч. pl ком. сделкаgute Abschlüsse erzielen ( tätigen) — заключить выгодные сделкиein Abschluß über 100 Tonnen Baumwolle — контракт о поставке 100 тонн хлопка8) изолирование; изоляцияunter luftdichtem Abschluß — закрытый герметически -
8 Druckkabine
-
9 герметический
hermetisch, luftdicht -
10 герметический
-
11 Dosenkonservierung
-
12 Druckkabine
-
13 Maischedruckkessel
-
14 Reed-Kontakt
сущ.электр. геркон, герметизированный магнитоуправляемый контакт, герметически закрытый контакт (язычкового реле) -
15 Rogenkonserven
сущ.1) пищ. консервированная икра2) конс. герметически укупоренная и стерилизованная икра (главным образом, тресковых рыб) -
16 dichtgeschlossen
-
17 druckfest gekapselte Bauart
прил.электр. герметически закрытое исполнениеУниверсальный немецко-русский словарь > druckfest gekapselte Bauart
-
18 gasdicht
прил.1) общ. газонепроницаемый2) авиа. герметически закрытый3) тех. герметичный4) стр. газостойкий5) электр. газоплотный, герметический6) нефт. газогерметичный -
19 hermetisch
прил.1) общ. герметический2) тех. герметический (abgeschlossen)3) авт. непроницаемый, уплотнённый4) артил. герметически5) нефт. подтаскивание, затаскивание (труб в буровую)6) хол. герметичный (об агрегате)7) аэродин. герметичный -
20 hermetisch abgeschlossener Kontakt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hermetisch abgeschlossener Kontakt
См. также в других словарях:
ГЕРМЕТИЧЕСКИ — (греч.). см. Гермес Трисмегист. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕРМЕТИЧЕСКИ вплотную, наглухо. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
герметически — плотно, наглухо Словарь русских синонимов. герметически см. наглухо 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Герметически — закупоривать, закрыть чтобъ ничто не могло имѣть доступа на глухо (намекъ на «герметическую цѣпь» послѣдователей герметическаго ученія Гермеса Трисмегиста т. е. на хранившуюся отъ непосвященныхъ тайну ученія (алхимиковъ для другихъ сокровенную).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
герметически — (закупоривать, закрыть) чтоб ничто не могло иметь доступа, наглухо (намек на герметическую цепь последователей герметического учения Гермеса Трисмегиста т.е. на хранившуюся от непосвященных тайну учения алхимиков, для других сокровенную) Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
герметически встроенный — герметически встроенный … Орфографический словарь-справочник
герметически закрываемый — герметически закрываемый … Орфографический словарь-справочник
герметически закрывающийся — герметически закрывающийся … Орфографический словарь-справочник
герметически закрытый — герметически закрытый … Орфографический словарь-справочник
герметически закупоренный — герметически закупоренный … Орфографический словарь-справочник
герметически замкнутый — герметически замкнутый … Орфографический словарь-справочник
герметически запаянный — герметически запаянный … Орфографический словарь-справочник