-
1 подписание
подписание с Unterzeichnung f -
2 подписание
-
3 Unterzeichnung
подписаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterzeichnung
-
4 Unterzeichnung des Vertrages
подписание контрактаподписание договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterzeichnung des Vertrages
-
5 Vertragsunterzeichnung
подписание договораподписание контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertragsunterzeichnung
-
6 Kontraktunterzeichnung
подписание контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kontraktunterzeichnung
-
7 Unterzeichnung des Abkommens
подписание соглашенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterzeichnung des Abkommens
-
8 Unterzeichnung des Protokolls
подписание протоколаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterzeichnung des Protokolls
-
9 Zeichnung
подписание (документа)подписка (на заём)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zeichnung
-
10 Friedensakt
сущ.1) общ. акт подписания мирного соглашения, подписание мирного договора, подписание мирного соглашения2) юр. акт подписания мирного договора, мирный договор -
11 Signierung
сущ.1) тех. маркирование2) экон. подписывание документа, шифровка, маркировка (упаковки экспортных отправлений), клеймение, кодирование3) стат. подписывание (документа)4) бизн. подписание (документа)5) внеш.торг. маркировка, подписание документа6) дер. маркировка (пиломатериалов)7) судостр. обозначение, проверка уставок срабатывания -
12 Unterzeichnung des Protokolls
Универсальный немецко-русский словарь > Unterzeichnung des Protokolls
-
13 Unterzeichnung des Vertrages
сущ.внеш.торг. подписание договора, подписание контрактаУниверсальный немецко-русский словарь > Unterzeichnung des Vertrages
-
14 Vertragsunterzeichnung
сущ.внеш.торг. подписание контракта, подписание договораУниверсальный немецко-русский словарь > Vertragsunterzeichnung
-
15 Zeitverpflichtung
сущ.воен. подписание контракта на временную военную службу, подписание контракта на сверхсрочную военную службу -
16 Abschluß
сущ.1) общ. деталь, придающая (чему-л.) законченность, завершение, заключение, изоляция, подписание (договора), (тк.sg) заключение, (тк.sg) изолирование, окончание (среднего) учебного заведения, отделка, придающая (чему-л.) законченность, окончание2) разг. среднее (специальное) образование3) воен. заключение (напр. договора)4) тех. выведение баланса, герметизация, договор, задвижка, закрытие, запирание, запор, запорный орган, отсечка, перекрытие, затвор5) юр. баланс, исход, окончательный, совершение (íàïð. eines Vertrages), подготовка сальдо6) коммер. (pl) сделка7) экон. закрытие счёта сет.пл. конечное событие, контракт, подведение итогов, сальдирование балансирование, сведение счетов, сделка, заключение (договора, соглашения, сделки)8) бухг. балансирование, заключительный баланс, итог сальдо, итоговый баланс, подведение итога, сальдо, сведение баланса, составление баланса, сбалансирование (напр. бухгалтерских книг), итог, заключение счетов, закрытие счетов9) фин. коммерческая сделка10) горн. вентиляционная дверь, ограничение, перегородка11) текст. нижний край гардины, соединение12) электр. защёлка, щеколда, выходное сопротивление, замыкание, оконечная нагрузка, перемычка13) выч. заглушка, прекращение (напр. процесса, программы), прерывание (ñì. Beendigung)14) нефт. гидравлический затвор15) патент. заключение (договора)16) бизн. заключение договора, подписание договора, закрытие счёта17) внеш.торг. сальдирование18) сет.пл. конечное событие20) кинотех. финал (кинофильма) -
17 Abschluß
m...schlusses,...schlüsse1) тк. sg окончание, завершение; заключениеseinem Abschluß entgegengehen — близиться к концу ( к завершению)seinen Abschluß finden, zum Abschluß kommen ( gelangen) — закончиться, завершитьсяdarin ( damit) fand die Feier ihren Abschluß — этим празднество и завершилосьbeim Abschluß der Bücher wurde ein Manko gefunden — при подведении баланса была обнаружена недостачаder Abschluß der Tapete — бордюр обоевden Abschluß bilden — придавать законченность; завершать собойseinen Abschluß machen — сдавать выпускные экзамены6) заключение, подписание ( договора)7) б. ч. pl ком. сделкаgute Abschlüsse erzielen ( tätigen) — заключить выгодные сделкиein Abschluß über 100 Tonnen Baumwolle — контракт о поставке 100 тонн хлопка8) изолирование; изоляцияunter luftdichtem Abschluß — закрытый герметически -
18 Druckfertigerklärung
-
19 Friedensakt
-
20 Mitunterzeichnung
См. также в других словарях:
подписание — подпись; визирование, подписывание, завизирование, контрасигнирование, парафирование, подмахивание Словарь русских синонимов. подписание сущ. • подпись • подмахивание Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПОДПИСАНИЕ — ПОДПИСАНИЕ, подписания, мн. нет, ср. (офиц.). Действие по гл. подписать в 1 знач. подписывать. Подписание бумаг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подписание — ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подписание — состоялось подписание • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Подписание [в сфере международных отношений] — Подписание означает либо стадию заключения договора, либо форму выражения согласия Российской Федерации на обязательность для нее международного договора в том случае, если договор предусматривает, что подписание имеет такую силу, или иным… … Словарь юридических понятий
Подписание Хасавюртовских соглашений в 1996 году — 31 августа 1996 года в Хасавюрте дагестанском районном центре на границе с Чечней, секретарем Совета безопасности Российской Федерации Александром Лебедем и начальником штаба чеченских боевиков Асланом Масхадовым были подписаны документы,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Подписание декларации о поражении Германии — Окончание Второй мировой войны в Европе выдвинуло на первый план проблемы мирного переустройства на континенте и, прежде всего, в Германии. Эту задачу должен был решать Контрольный совет по управлению Германией из высших представителей четырех… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Подписание Декларации о поражении Германии и раздел оккупационных зон — 5 июня 1945 года в Берлине была подписана Декларация о поражении Германии и взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами СССР, США, Великобритании и Франции. Она послужила юридической основой деятельности оккупационных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Подписание международного договора — в) подписание означает либо стадию заключения договора, либо форму выражения согласия Российской Федерации на обязательность для нее международного договора в том случае, если договор предусматривает, что подписание имеет такую силу, или иным… … Официальная терминология
ПОДПИСАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — одна из стадий заключения международного договора, завершающая переговоры и означающая согласие сторон на обязательность для них договора, если по условиям, он вступает в силу с момента подписания, или согласие сторон с выработанным текстом… … Энциклопедический словарь экономики и права
Подписание — ср. 1. процесс действия по гл. подписать I (от подписывать I 2.) 2. устар. то же, что подпись 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой