-
1 der Änzug sitzt wie angegossen
арт.общ. костюм сидит как влитой, костюм сидит на нём как влитойУниверсальный немецко-русский словарь > der Änzug sitzt wie angegossen
-
2 angießen
* vt1) доливать, подливать3) тех. приливать, изготовлять литьём ( выступ на детали)4)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит как влитой -
3 passen
1. vi1) быть впоруder Anzug paßt ihm wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой2) быть к лицу, идти3) подходить, годитьсяdas paßt nicht hierher — это сюда не подходит; этому здесь не местоdas paßt mir nicht — это меня не устраивает, это мне не подходитdas konnte ihm so passen! — пренебр. его-то это, конечно, устроило бы!es mag passen oder nicht — кстати или некстатиdies Wort paßt auch auf ihn — эти слова применимы также и к немуdiese Arbeit paßt gerade für ihn — эта работа как раз для негоeine solche Handlung paßt nicht zu seinem Charakter — подобный поступок противоречит его характеруer paßt nicht zum Lehrer — разг. он не годится в учителя5) спорт. передавать ( мяч), пасовать6) полигр. приводить2. vt уст. 3. (sich)das paßt sich nicht — это неприлично, это не принято -
4 sitzen
vi (h, редко s)1) сидетьeinem Maler sitzen — позировать ( служить моделью) художникуbeim Kartenspiel( bei den Karten) sitzen — сидеть за картами, играть в картыbeim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чайüber den Büchern sitzen — сидеть ( корпеть) над книгамиzu j-s Füßen sitzen — сидеть в ногах у кого-л.gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадкуhier können noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ( сесть) ещё троеj-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л.eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление2) находиться; иметь местожительство; сидеть ( на одном месте); торчать (где-л.; разг.)das Übel sitzt hier — вот где корень злаimmer zu Hause sitzen — вечно сидеть ( торчать) дома; никуда не ходитьder Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село3) разг. сидеть (в заключении)4) сидеть, приходиться по фигуре ( об одежде)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой5) заседать; восседатьim Rate sitzen — заседать в совете, быть членом советаüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.7)der (Hieb) saß! — удар попал в цель!, попало!••er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик( стопочку)auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишьer sitzt in der Wolle ( im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind) ≈ разг. он как сыр в масле катаетсяwer gut sitzt, der rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
5 der Anzug paßt ihm wie angegossen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Anzug paßt ihm wie angegossen
-
6 der Änzug paßt ihm wie angegossen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Änzug paßt ihm wie angegossen
-
7 der Anzug paßt ihm wie angegossen
костюм сидит на нём как влитойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > der Anzug paßt ihm wie angegossen
-
8 sitzen
vi в разн. знач.bleiben Sie bitte sitzen! — сидите [не вставайте], пожалуйста!
beim Frühstück sitzen — сидеть за завтраком, завтракать
См. также в других словарях:
влитой — прил., кол во синонимов: 1 • влитый (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
влитой — B/ пр см. Приложение II см. сидит как влитой … Словарь ударений русского языка
влитой — а/я, о/е. как влитой … Словарь многих выражений
Влитой — прил. разг. Хорошо сидящий, точно соответствующий размеру; пришедшийся как раз, впору, по фигуре (об одежде, обуви). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влитой — влит ой, прил … Русский орфографический словарь
влитой — ая, ое. ◊ Как влитой (сидит). 1. Хорошо, плотно облегая (об одежде). Платье сидит как в ое. 2. Плотно, прочно, образуя единое целое с кем , чем л. (о всаднике) … Энциклопедический словарь
словно влитой — впору, в аккурат, как раз, тютелька в тютельку, в самый раз, точно на вас сшит, точно на тебя сшит, по росту, подходящего размера, хорошо сидит, точно на меня сшит, словно на меня сшит, точно влитой, словно влитой сидит, словно на вас сшит,… … Словарь синонимов
точно влитой — словно на меня сшит, как раз, в самый раз, в аккурат, тютелька в тютельку, словно влитой сидит, как влитой сидит, точно на тебя сшит, как по заказу, хорошо сидит, словно на тебя сшит, точно на меня сшит, точно влитой сидит, подходящего размера,… … Словарь синонимов
как влитой — нареч, кол во синонимов: 24 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
как влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 24 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
словно влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 21 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов