Перевод: с польского на русский

с русского на польский

в+чей

  • 1 czyj

    относит. мест.
    • чей
    * * *
    czy|j
    \czyji мест. вопр. и относ, чей;

    \czyj to pies? чья это собака?; nie wiem, \czyjją książkę znalazłem не знаю, чью книгу я нашёл

    * * *
    czyi мест. вопр. и относ.

    czyj to pies? — чья э́то соба́ка?

    nie wiem, czyją książkę znalazłem — не зна́ю, чью кни́гу я нашёл

    Słownik polsko-rosyjski > czyj

  • 2 obgadać

    глаг.
    • оговорить
    * * *
    obgada|ć
    \obgadaćny сов. разг. 1. kogo оговорить кого, наговорить на кого; посплетничать на чей счёт;
    2. обговорить, обсудить
    +

    1. obmówić, oszkalować, oczernić 2. omówić

    * * *
    obgadany сов. разг.
    1) kogo оговори́ть кого, наговори́ть на кого; поспле́тничать на чей счёт
    2) обговори́ть, обсуди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obgadać

  • 3 obgadywać

    глаг.
    • оговаривать
    * * *
    obgadywa|ć
    \obgadywaćny несов. разг. 1. kogo оговаривать кого; сплетничать на чей счёт;
    2. обговаривать, обсуждать
    +

    1. obmawiać, szkalować, oczerniać 2. omawiać

    * * *
    obgadywany несов. разг.
    1) kogo огова́ривать кого; спле́тничать на чей счёт
    2) обгова́ривать, обсужда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obgadywać

  • 4 obrabiać

    глаг.
    • делать
    • обделывать
    • обрабатывать
    • производить
    • работать
    • трудиться
    * * *
    obrabia|ć
    \obrabiaćny несов. 1. обрабатывать;
    2. kogo разг. сплетничать о ком, на чей счёт, наговаривать на кого; ср. obrobić
    +

    2. obgadywać, obmawiać, oczerniać, szkalować

    * * *
    obrabiany несов.
    1) обраба́тывать
    2) kogo разг. спле́тничать о ком, на чей счёт, нагова́ривать на кого; ср. obrobić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrabiać

  • 5 obrobić

    глаг.
    • обделать
    • обработать
    • разделать
    * * *
    obr|obić
    \obrobićób, \obrobićobiony сов. 1. обработать;

    \obrobić bursztyn обработать (отделать) янтарь; \obrobić ziemię обработать (возделать) землю;

    2. kogo разг. насплетничать на чей счёт, наговорить на кого;
    ● \obrobić interes (sprawę) разг. провернуть дельце
    +

    2. obgadać, obmówić, oczernić, oszka-lować

    * * *
    obrób, obrobiony сов.
    1) обрабо́тать

    obrobić bursztyn — обрабо́тать (отде́лать) янта́рь

    obrobić ziemię — обрабо́тать (возде́лать) зе́млю

    2) kogo разг. наспле́тничать на чей счёт, наговори́ть на кого
    •
    - obrobić sprawę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrobić

  • 6 podpadać

    глаг.
    • подпадать
    * * *
    несов. 1. pod со подходить подо что; подчиняться чему;

    \podpadać pod prawa fizyki подчиняться законам физики;
    2. (pod wpływ itp.) подпадать;
    3. komu разг. (narażać się) навлекать на себя чьё недовольство (чей гнев)
    +

    1. podlegać 2. dostawać się

    * * *
    несов.
    1) pod co подходи́ть подо что; подчиня́ться чему

    podpadać pod prawa fizyki — подчиня́ться зако́нам фи́зики

    2) (pod wpływ itp.) подпада́ть
    3) komu разг. ( narażać się) навлека́ть на себя́ чьё недово́льство ( чей гнев)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpadać

  • 7 podpaść

    глаг.
    • подпасть
    * * *
    podpa|ść
    %1, \podpaśćdnę, \podpaśćdnie, \podpaśćdł сов. 1. pod со подойти подо что;

    \podpaść pod artykuł kodeksu подпасть под статью кодекса;
    2. (pod wplyw itp.) подпасть;
    3. komu разг. навлечь на себя чьё недовольство (чей гнев), попасть в опалу
    +

    1. podlec 2. dostać się

    * * *
    I podpadnę, podpadnie, podpadł сов.
    1) pod co подойти́ подо что

    podpaść pod artykuł kodeksu — подпа́сть под статью́ ко́декса

    2) (pod wpływ itp.) подпа́сть
    3) komu разг. навле́чь на себя́ чьё недово́льство ( чей гнев), попа́сть в опа́лу
    Syn:
    podlec 1), dostać się 2)
    II podpasę, podpasie, podpasł, podpasiony сов.
    подкорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpaść

  • 8 portretować

    глаг.
    • изобразить
    * * *
    portretowa|ć
    \portretowaćny несов. kogo писать портрет чей, с кого
    * * *
    portretowany несов. kogo
    писа́ть портре́т чей, с кого

    Słownik polsko-rosyjski > portretować

  • 9 przyciąć

    глаг.
    • подрезать
    * * *
    przy|ciąć
    \przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;
    2. подрезать, подогнать;

    \przyciąć deskę подогнать доску;

    3. прищемить;

    \przyciąć sobie język zębami прикусить язык;

    4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;
    ● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья
    +

    1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć

    * * *
    przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.
    1) подре́зать, подстри́чь
    2) подре́зать, подогна́ть

    przyciąć deskę — подогна́ть до́ску

    3) прищеми́ть

    przyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к

    4) komu сказа́ть ко́лкость кому, съязви́ть на чей счёт, по чьему адресу
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyciąć

  • 10 przycinać

    глаг.
    • вырезать
    • обрезать
    • отрезать
    • подрезать
    • сокращать
    • тесать
    * * *
    przycina|ć
    \przycinaćny несов. 1. подрезывать, подрезать, подстригать;
    2. подрезать, подгонять; 3. прищемлять; 4. komu говорить колкости кому, язвить на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    +

    1. podcinać 3. przytrzaskiwać 4. przygadywać, docinać

    * * *
    przycinany несов.
    1) подре́зывать, подреза́ть, подстрига́ть
    2) подреза́ть, подгоня́ть
    3) прищемля́ть
    4) komu говори́ть ко́лкости кому, язви́ть на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przycinać

  • 11 przygadać

    глаг.
    • насмехаться
    * * *
    сов. 1. komu сказать колкость кому; пройтись на чей счёт, по чьему адресу;
    2. kogo разг. завязать знакомство с кем; подцепить кого; \przygadać dziewczynę подцепить девушку
    +

    1. dogryźć, dociąć, przymówić

    * * *
    сов.
    1) komu сказа́ть ко́лкость кому; пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу
    2) kogo разг. завяза́ть знако́мство с кем; подцепи́ть кого

    przygadać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadać

  • 12 przygadywać

    несов. komu говорить колкости кому; прохаживаться на чей счёт, по чьему адресу;

    \przygadywać sobie обмениваться колкостями

    + dogryzać, docinać, przymawiać

    * * *
    несов. komu
    говори́ть ко́лкости кому; проха́живаться на чей счёт, по чьему адресу

    przygadywać sobie — обме́ниваться ко́лкостями

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadywać

  • 13 przygryzać

    глаг.
    • прикусывать
    * * *
    przygryza|ć
    \przygryzaćny несов. 1. прикусывать, закусывать;
    2. komu разг. говорить колкости кому, прохаживаться на чей счёт, по чьему адресу, язвить
    +

    2. dogryzać, dogadywać

    * * *
    przygryzany несов.
    1) прику́сывать, заку́сывать
    2) komu разг. говори́ть ко́лкости кому, проха́живаться на чей счёт, по чьему адресу, язви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygryzać

  • 14 przygryźć

    глаг.
    • прикусить
    * * *
    przygry|źć
    \przygryźćziony сов. 1. прикусить, закусить;

    \przygryźć usta закусить губы;

    2. komu раз/., сказать колкость кому, пройтись на чей счёт, по чьему адресу, съязвить
    +

    2. dogryźć, dogadać

    * * *
    przygryziony сов.
    1) прикуси́ть, закуси́ть

    przygryźć usta — закуси́ть гу́бы

    2) komu разг. сказа́ть ко́лкость кому, пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу, съязви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygryźć

  • 15 czymkolwiek

    \czymkolwiekikolwiek мест, неопр, чей-нибудь, чей-либо

    Słownik polsko-rosyjski > czymkolwiek

  • 16 biedzić się

    несов. nad czym, z czym
    му́читься с чем, би́ться над чем

    biedzić się się nad trudnym zadaniem — би́ться над тру́дной зада́чей

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > biedzić się

  • 17 czyjś

    относит. мест.
    • кто-то
    * * *
    czy|jś
    \czyjśiŚ мecm. неопр, чей-то
    * * *
    czyiś мест. неопр.
    че́й-то

    Słownik polsko-rosyjski > czyjś

  • 18 domawiać

    domawia|ć
    \domawiaćny несов. 1. договаривать, досказывать;
    2. komu подшучивать над кем, прохаживаться на чеи-л. счёт
    +

    1. dopowiadać 2. przymawiać, przygadywać

    * * *
    domawiany несов.
    1) догова́ривать, доска́зывать
    2) komu подшу́чивать над кем, проха́живаться на чей-л. счёт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > domawiać

  • 19 domówić

    глаг.
    • досказать
    • насмехаться
    * * *
    domówi|ć
    domów, \domówićony сов. 1. договорить, досказать;
    2. komu подшутить над кем, пройтись на чеи-л. счёт
    +

    1. dopowiedzieć 2. przy-mówić, przygadać

    * * *
    domów, domówiony сов.
    1) договори́ть, досказа́ть
    2) komu подшути́ть над кем, пройти́сь на чей-л. счёт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > domówić

  • 20 męczyć się

    несов.
    1) му́читься, страда́ть
    2) утомля́ться, устава́ть

    męczyć się się chodzeniem — устава́ть от ходьбы́

    3) му́читься, би́ться (над чем-л.)

    męczyć się się nad zadaniem — би́ться над зада́чей (реше́нием зада́чи)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > męczyć się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чей — чья, чьё; местоим. прил. 1. Обозначает вопрос о принадлежности кого , чего л. кому л.: кому принадлежит? Чей это дом? Чья машина? Чьё имущество? // Разг. Обозначает вопрос: из какой семьи, из какого рода? Чей ты родом? Чей ребёнок? // Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕЙ — ЧЕЙ, чья, чье, мест., притяж., вопрос. кому принадлежит вещь, кто владеет ею, чья собь. Чей это дом? Чья земля, того и хлеб. Чьему счастью радуюсь, того люблю. Чьи вы или чьих вы? сиб., урал. казач. какой семьи, как прозываетесь, откуда и вышли… …   Толковый словарь Даля

  • чей — из какого рода, чей либо, из какой семьи, откуда, чей нибудь Словарь русских синонимов. чей предл, кол во синонимов: 5 • из какого рода (2) • …   Словарь синонимов

  • Чей двор, того и хоромы; чей берег, того и рыба; чей конь, того и воз; чья земля, того и сено. — Чей двор, того и хоромы; чей берег, того и рыба; чей конь, того и воз; чья земля, того и сено. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чей берег, того и рыба. — Чей берег, того и рыба. Чей лес, того и пень. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чей берег, того и рыба. Чей конь, того и воз. См. СУД ПРАВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чей конь, того и воз. — Чей конь, того и деньги. Чей конь, того и воз. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чей берег, того и рыба. Чей конь, того и воз. См. СУД ПРАВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чей хлеб-соль ешь, того и песеньку поешь — Чей хлѣбъ соль ѣшь, того и пѣсеньку поешь. Чье кушаю, того и слушаю. Чей хлѣбъ ѣмъ, того и вѣмъ. «Кабы я вѣдалъ, гдѣ ты нынѣ обѣдалъ, зналъ бы, чью ты пѣсню поешь». Ср. Старалась(я), чтобы не стыдно было мужу меня въ люди показать... чтобъ быть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЧЕЙ — ЧЕЙ, чья, чьё, мест. 1. вопрос. и относ. кому принадлежащий или (в знач. сказуемого) кому принадлежит. «Чей это конь неутомимый бежит в степи необозримой?» Пушкин. «Знает кошка, чье мясо съела.» (посл.). 2. относ. употр. как относительное слово в …   Толковый словарь Ушакова

  • Чей-нибудь — мест. 1. Принадлежащий кому то, точно не известно кому. 2. Безразлично чей, чей бы ни был. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЧЕЙ — ЧЕЙ, чья, чьё, вопрос. и относ. 1. Указывает на принадлежность кому чему н. Чья это книга? Не помню, чьё это выражение. 2. Связывает с главным предложением придаточное, определяющее одушевлённое существительное главного предложения, который (во 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • чей-либо — нареч, кол во синонимов: 2 • чей (5) • чей нибудь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»