-
1 благополучный
благополучный wohlbehalten( не пострадавший); glücklich (счастливый); günstig (благоприятный) благополучное прибытие glückliche Ankunft благополучный исход glücklicher ( günstiger] Ausgang -
2 благополучный
благополучное прибытие — glückliche Ankunft -
3 das gute Ende
прил.общ. благополучный исход, благополучный конец -
4 glimpflich
a1) благополучный, без большого вреда [урона], без больших потерьder glímpfliche Áúsgang éíner Sáche — благополучный исход дела
Er ist noch glímpflich davóngekommen*. — Он ещё дёшево отделался.
Das ist noch glímpflich ábgelaufen [ábgegangen, verláúfen]. — Это окончилось ещё сравнительно благополучно.
2) снисходительный, мягкий (о приговоре, штрафе и т. п.)j-n glímpflich behándeln — снисходительно обращаться с кем-л
-
5 der glimpfliche Ausgang einer Sache
арт.общ. благополучный исход дела, счастливый исход делаУниверсальный немецко-русский словарь > der glimpfliche Ausgang einer Sache
-
6 gut
1. ( comp besser, superl best) adj1) хороший; добрый; доброкачественныйguten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag) wünschen( sagen) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня)gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный) костюмgutes Geld kosten — стоить немало денегder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христосj-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочьer ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправлятьсяlaß es ( man) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источникаin guten Händen sein — находиться в надёжных руках2)in einer guten Stunde — не раньше, как через часdas hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкойeiner ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара2. advgut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)gerade so gut... — с таким же успехом...noch einmal so gut — вдвое лучшеschon gut!, gut denn! — ладно!; добро!gut auskommen — укладываться в бюджетgut davonkommen — легко отделатьсяdie Speise hält gut — кушанье не портитсяdu hast gut reden ( lachen, raten) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать)so gut wie nichts — почти( что) ничего(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневатьсяso gut er kann — как только он можетdu bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!im guten sagen — говорить по-хорошему••wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
7 Mariensäule
f1) в Вене на площади Ам Хоф, установлена в 1646 по указанию Фердинанда III в благодарность за благополучный для Вены исход событий Тридцатилетней войны. Бронзовая фигура Девы Марии, по четырём углам цоколя - ангелы, побеждающие Чуму, Войну, Голод и Ересь. Первоначально была выполнена из мрамора, при Леопольде I заменена металлической копией. Оригинал находится в Вернштайнесм. тж. Am Hof, Ferdinand III., Dreißigjähriger Krieg, Leopold I., Wernstein, Kirche zu den Neun Chören der Engel, Magna Mater Austriae2) скульптурная группа "Мадонна на земном шаре" в Зальцбурге на Соборной площади: статуя Девы Марии на высоком постаменте, внизу фигуры Ангела, Чёрта, Мудрости, Церкви
См. также в других словарях:
БЛАГОПОЛУЧНЫЙ — БЛАГОПОЛУЧНЫЙ, благополучная, благополучное; благополучен, благополучна, благополучно. 1. Удачный, успешный, невредимый. Благополучный исход дела. Груз прибыл благополучно (нареч.). 2. по чему или в отношении чего. Не испытывающий недостатка в… … Толковый словарь Ушакова
благополучный — прил., употр. сравн. часто Морфология: благополучен, благополучна, благополучно, благополучны; благополучнее; нар. благополучно 1. Человека называют благополучным, если он имеет хорошую работу, достаточно денег и у него вообще нет проблем в жизни … Толковый словарь Дмитриева
Исход — а; м. 1. к Исходить (2.И.; 1 зн.). 2. Способ разрешить какое л. затруднение, выйти из сложных обстоятельств. Благополучный и. Найти и. из создавшегося положения. Единственно правильный и. 3. Окончание, завершение, конец; результат чего л. И. дела … Энциклопедический словарь
благополучный — для кого чего. Благополучная для всех развязка. Благополучный для дела исход … Словарь управления
исход — а; м. 1) к исходить II 1) 2) Способ разрешить какое л. затруднение, выйти из сложных обстоятельств. Благополучный исхо/д. Найти исхо/д из создавшегося положения. Единственно правильный исхо/д. 3) Окончание, завершение, конец; результат чего л.… … Словарь многих выражений
Безнадежность — Имена существительные ПЕССИМИ/ЗМ, безнадёжность, безвы/ходность, безысхо/дность, беспросве/тность, мрак, отча/яние и отча/янье, отча/янность. Об очень тяжёлом состоянии, положении дел, не оставляющем надежды на улучшение или благополучный … Словарь синонимов русского языка
Безнадежно — безнадёжно I нареч. качеств. 1. Не оставляя надежды на благополучный исход или на улучшение. отт. перен. Не обещая успеха. отт. перен. Обрекая на неудачу. 2. Не имея надежды на что либо. 3. Выражая отсутствие надежды, отчаяние, безысходность или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безнадежно — безнадёжно I нареч. качеств. 1. Не оставляя надежды на благополучный исход или на улучшение. отт. перен. Не обещая успеха. отт. перен. Обрекая на неудачу. 2. Не имея надежды на что либо. 3. Выражая отсутствие надежды, отчаяние, безысходность или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безнадёга — I ж. разг. сниж. Положение, не оставляющее надежды на благополучный исход, на удачу или на улучшение. II предик. разг. сниж. О ситуации, не оставляющей надежд на благоприятный, благополучный исход; безнадёжно II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Беременность — I Беременность Беременность (graviditas) физиологический процесс развития в женском организме оплодотворенной яйцеклетки, в результате которого формируется плод, способный к внеутробному существованию. Возможно одновременное развитие двух и более … Медицинская энциклопедия
Язычество греко-римское — § 1) Анимизм в тесном смысле слова (культ душ). Древнейшей ступенью греко римской религии мы должны признать ту, которая является для нее общей с большей частью первобытных религий не только европейских, но и других народностей; это культ душ… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона