-
1 преувеличивать
преувеличиватьнесов, преувеличить сов μεγαλοποιώ, ἐξογκώνω, μεγαλώνω:\преувеличивать опасность μεγαλοποιώ τόν κίνδυνο. -
2 преувеличивать
Преувеличивать - to exaggerate, to overemphasize, to overstateAll the wall thicknesses have been exaggerated in this drawing for ease of visualization.While the strength of adhesion is obviously a significant factor, its importance should not be overemphasized.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преувеличивать
-
3 преувеличивать
преувеличиватьהִפרִיז [לְהַפרִיז, מַ-, יַ-]; הִגזִים [לְהַגזִים, מַ-, יַ-]; הִפלִיג [לְהַפלִיג, מַ-, יַ-]* * *להאדירלהגדיל להגזים להגזים בהודעתו להפריז -
4 преувеличивать
-
5 преувеличивать
-
6 преувеличивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > преувеличивать
-
7 преувеличивать
exaggerate глагол:overstate (преувеличивать, переступить)dramatize (драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать, разыгрывать трагедию, годиться для переделки в драму)romance (фантазировать, ухаживать, приукрашивать действительность, преувеличивать, выдумывать, сочинять)overcharge (перегружать, перезаряжать, назначать завышенную цену, заряжать усиленным зарядом, загромождать деталями, преувеличивать)словосочетание:put it on (преувеличивать, повышать цену)draw the longbow (преувеличивать, рассказывать небылицы)pull the longbow (преувеличивать, рассказывать небылицы) -
8 преувеличивать
(что-л.)несовер. - преувеличивать; совер. - преувеличитьexaggerate, overstate -
9 преувеличивать
-
10 преувеличивать
-
11 преувеличивать
см. преувеличить* * *несов. - преувели́чивать, сов. - преувели́читьВesagerare vt; montare vt, gonfiare vt предосуд.; ingigantire vt; sopravalutare vt ( преувеличивать)не будем / не надо преувели́чивать! — non esageriamo!
* * *v1) gener. trasmodare, enfatizzare, aggrandire, carcare, caricare, innaspare, raggrandire, ringrandire, ingigantire, esagerare, far mussare, iperboleggiare2) liter. amplificare, enfiare, gonfiare, ingrandire -
12 преувеличивать
(что-л.)
exaggerate* * ** * *преувеличивать; преувеличить exaggerate* * *amplifydramatizeexaggerateexceedheightenmagnifymountainoverchargeoverdooverdrawoverpitchoverstateromance -
13 преувеличивать
1. magnifyпреувеличивать значительность происшествия; раздувать событие — to magnify an incident
2. exaggerated3. overemphasize4. overemphasized5. overstate6. spread it on thick7. exaggerate8. stretchСинонимический ряд:гиперболизировать (глаг.) гиперболизировать; раздувать; утрироватьАнтонимический ряд: -
14 преувеличивать
[preuvelíčivat'] v.t. impf. (pf. преувеличить - преувеличу, преувеличишь)esagerare, gonfiare -
15 преувеличивать
-
16 преувеличивать
•These expressions overestimate (or overstate) the losses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преувеличивать
-
17 преувеличивать
1) General subject: aggrandize, amplify, dramatize, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, make a mountain out of a molehill, over - hype, overcharge, overcolour, overdo, overdraw, overdraw (в описании, изображении и т.п.), overpaint, overpitch, overstate, overstate case, overwork, pile it on, pitch it strong, play for the back row, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, speak in superlatives, stretch, stretch the truth, throw the hatchet, go too far, lay it on with a trowel, magnify, stick it on, put it on (чувства, страдания и т. п.), forcer la note, (что-л.) play up, (с ответной реакцией) overreact, talk a big game, over-estimate2) Colloquial: hamed up, lay it on, (значение чего-л.) make a big deal out of it (Oh, you're making a big deal out of it!)3) Mathematics: overestimate, understate4) Psychology: overrate5) Jargon: jazz, pitch, sling it, spread it on thick, woozle, stick on to stick it on, phony up6) Invective: shit7) Makarov: overcharge (в описании, изображении и т.п.), put on, draw a long bow, draw it strong, draw the long bow, draw the longbow8) Taboo: shoot the crap, shovel the shit9) Phraseological unit: come the acid (To exaggerate.), blow out of proportion10) Idiomatic expression: turn geese into swans -
18 преувеличивать
v1) gener. (etw.) übertrieben hervorheben, Puff mächen (что-л.), dick auftragen, die Backen voll nehmen, die Schnäuze weit aufreißen, flaxen, flächsen, outrieren, überspitzen, übersteigern, flunkern, hochspielen, übertreiben2) med. aggravieren (симптомы болезни)3) colloq. (zu) dick auftragen, aufschneiden, stark auftragen4) liter. aufbauschen, die Farben dick auftragen5) lithol. überzeichnen -
19 преувеличивать
гл. -
20 преувеличивать
overdrive, outrere
См. также в других словарях:
преувеличивать — Прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. Дутая репутация. Ср … Словарь синонимов
ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ — ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ, преувеличить что, придавать чему большую важность, силу, значение, размеры, чем видим на деле, чем есть; хвастать. Он все преувеличивает; у него привычка все преувеличивать. Он с намерением преувеличил опасность, желая всех… … Толковый словарь Даля
ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ — ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ, преувеличиваю, преувеличиваешь. несовер. к преувеличить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преувеличивать — ПРЕУВЕЛИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преувеличивать — значение • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
преувеличивать — ▲ оценивать ↑ чрезмерный < > преуменьшать преувеличение представление чего л. в увеличенных по сравнению с действительностью размерах; чрезмерность оценки. преувеличивать. гиперболизировать. гиперболический. утрировать. шаржировать.… … Идеографический словарь русского языка
преувеличивать недостатки — ▲ преувеличивать ↑ недостаток (какой) драматизировать. | усложнять. сгущать [сгустить] краски. | делать [сделать] из мухи слона. выставить [показать] в невыгодном свете. в мрачных [черных] красках (описывать). в черном цвете (представить #).… … Идеографический словарь русского языка
Преувеличивать — I несов. перех. Представлять большим, чем есть в действительности. II несов. неперех. Говоря, передавая что либо, прибавлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Преувеличивать — I несов. перех. Представлять большим, чем есть в действительности. II несов. неперех. Говоря, передавая что либо, прибавлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преувеличивать — преуменьшать умалять … Словарь антонимов
преувеличивать — преувел ичивать, аю, ает … Русский орфографический словарь