-
1 инсценировать
инсценироватьהִמחִיז [לְהַמחִיז, מַ-, יַ-]; בִּייֵם [לְבַייֵם, מְ-, יְ-]* * *לבייםלהמחיז לעמיד פנים -
2 инсценировать
-
3 инсценировать
саҳнабоб кардан; ба таври сохта коре кардан; вонамуд кардан -
4 инсценировать
гл.to adapt for the stage ( or screen); dramatize; (притворяться, симулировать) to feign; fake; pretend; stage; юр (подтасовывать факты; фабриковать дело, обвинение и т.п.) to frame up- инсценировать обморок
- инсценировать расправу
- инсценировать свою смерть -
5 инсценировать
stage глагол:dramatize (драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать, разыгрывать трагедию, годиться для переделки в драму)theatricalize (инсценировать, театрализовать) -
6 инсценировать
stage; screen; feign -
7 инсценировать
1. сов., несов. чтосәхнәләштереүәҙәби әҫәрҙе сәхнәлә ҡуйыуға яраҡлаштырыу2. сов., несов. чтоперен.булып ҡыланыу -
8 инсценировать
инсцени́р||оватьсоз. и несов1. διασκευάζω γιά τό θέατρο, κάνω σκηνική διασκευή·2. перен προσποιοδμαι, ὑποκρίνομαι, σκηνοθετώ:\инсценировать процесс σκηνοθετῶ δίκη. -
9 инсценировать
1) ( приспособить для театра) adattare per il teatro2) ( притворно изобразить) simulare* * *сов., несов.1) ridurre per il teatro / il cinema; mettere in scena2) перен. книжн. inscenare vt, simulare vt* * *v1) gener. sceneggiare2) liter. inscenare -
10 инсценировать
-
11 инсценировать
-
12 инсценировать
I, сов. и несов., что литературнэ тхыгъэм пьесэ къытещIыкIын; инсценировать роман романым пьесэ къытещIыкIын -
13 инсценировать
-рую, -руешьρ.δ.κ.σ.μ.. (κυρλξ. κ. μτφ.) σκηνοθετώ•инсценировать роман σκηνοθετώ μυθιστόρημα•
она -ла обморок αυτή έκανε πως λιποθύμησε•
полиция -ла погром η αστυνομία σκηνοθέτησε διωγμό.
-
14 инсценировать
глаг. сов. и несов.1. инсценировка ту, инсценировкǎла (литература хайлавне сцена çинче лартма шайлаштарни); инсценированный рассказ инсценировкǎланǎ калав2. юри хǎтлан, юри ту;... пек кǎтарт; инсценировать ограбление вǎрланǎ пек туса кǎтарт (сǎм., тавар тухманнине пытарас тĕллевпĕ) -
15 инсценировать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > инсценировать
-
16 инсценировать
1) General subject: dramatize (литературное произведение), enact, feign, screen, stage, theatricalize, tragedize2) Cinema: adapt -
17 инсценировать
v1) gener. (etw.) für die Bühne einrichten (что-л.), (etw.) in Szene setzen (что-л.), dramatisieren, in Szene setzen, inszenieren2) colloq. aufziehen3) TV. realisieren4) cultur. (показать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
18 инсценировать
1) színre alkalmazni/vinni2) перен tettetni, szimulálni, színlelni, megjátszani, mímelni -
19 инсценировать
-
20 инсценировать
несов., сов.1) uyarlamak; uygulamakинсцени́ровать рома́н (для сцены) — romanı sahneye uyarlamak
инсцени́ровать пье́су для (кино)экра́на — oyunu perdeye / filme uyarlamak
2) перен. ( разыгрывать) sahnelemekинсцени́ровать боле́знь — kendini hastaymış gibi göstermek
См. также в других словарях:
ИНСЦЕНИРОВАТЬ — ИНСЦЕНИРОВАТЬ, инсценирую инсценирую, инсценируешь инсценируешь, совер. и несовер., что (от лат. предлога in на и слова сцена) (книжн.). 1. Переделать (переделывать) в драму, приспособить (приспособлять) для постановки на сцене (литературное… … Толковый словарь Ушакова
инсценировать — разыгрывать, разыграть, изобразить, разыграть комедию, переделывать для сцены, изображать, переделать для сцены, разыгрывать комедию, приспособить Словарь русских синонимов. инсценировать 1. разыграть (разыгрывать), разыграть (разыгрывать)… … Словарь синонимов
инсценировать — и устарелое инсценировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИНСЦЕНИРОВАТЬ — ИНСЦЕНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Приспособить (соблять) для постановки на сцене театра или в кино, на телевидении. И. повесть. 2. перен. Притворно изобразить ( ажать) что н. (книжн.). И. обморок. | сущ. инсценировка, и … Толковый словарь Ожегова
инсценировать — (лат. in на + scena сцена) 1) придать литературному произведению сценическую форму; 2) перен. изобразить что л. с целью ввести этим кого л. в заблуждение. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. инсценировать инсценирую инсценирую,… … Словарь иностранных слов русского языка
инсценировать — что. Инсценировать для экрана трилогию А. М. Горького. Инсценировать обморок … Словарь управления
инсценировать — Заимств. в конце XIX в. из нем. яз., где inszenieren «приспособлять для сцены» > «инсценировать» суф. производное на базе предл. пад. формы in Szene «на сцене». См. сцена … Этимологический словарь русского языка
Инсценировать — I несов. и сов. перех. 1. Переделывать произведение в драму, приспосабливая её к постановке на сцене. 2. Изображать что либо не пьесу в форме сценической постановки. II несов. и сов. перех. Изображать, устраивать что либо с каким либо намерением … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
инсценировать — инсцен ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
инсценировать — (I), инсцени/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
инсценировать — A/A гл; 234 см. Приложение II (придать (придавать) литературному произведению сценическую форму) инсцени/рую инсцени/руешь инсцени/руют инсцени/ровал 235 см … Словарь ударений русского языка