-
1 сочинять
сочинятьבָּדָה [לִבדוֹת, בּוֹדֶה, יִבדֶה] ; חִיבֵּר [לְחַבֵּר, מְ-, יְ-]* * *לבדותלהלחין להמציא להרגיע להרכיב לחבר לכתוב שיר לפברק -
2 сочинять
сочинять write; pen -
3 сочинять
compose глагол: -
4 сочинять
1. pen2. compose; write; invent; coordinateсочинять музыку, быть композитором — to write music
3. indite4. weaveСинонимический ряд:1. выдумывать (глаг.) выдумывать; измышлять; изобретать; придумывать; фантазировать2. лгать (глаг.) брехать; врать; заливать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; плести; привирать; разводить турусы на колесах; травить3. писать (глаг.) писать -
5 сочинять
[sočinját'] v.t. impf. (pf. сочинить - сочиню, сочинишь)1) comporre, scrivere2) (colloq.) inventare frottole -
6 сочинять
сочинитьсочинять стихи — write* verses
-
7 сочинять
(что-л.)несовер. - сочинять; совер. - сочинить1) compose (о композиторе); write (о писателе)2) разг. ( выдумывать)invent, make up, fabricate; tell stories3) грам. coordinate -
8 сочинять
Colloquial: make up stories (врать) -
9 сочинять
Colloquial: make up stories (врать) -
10 сочинять
v1) gener. (sich etw.) ausdenken, aufsetzen, aussinnen, erlügen (небылицы), ersinnen, fabulieren, schriftstellern, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten (что-л.), verfassen, komponieren, nachdichten (стихи в подражание кому-л., чему-л.), dichten, erdichten, ein dichten2) colloq. austüfteln, fabeln3) liter. fabulieren (басни, сказки) -
11 сочинять
fabulere, forfatte, oppdikte, smede -
12 сочинять
-
13 сочинять
• музыку,стихиszerezni• напр: стихиkölteni* * *несов. - сочиня́ть, сов. - сочини́ть1) ( музыку) szerezni2) (стихи, прозу) írni, alkotni3) ( выдумывать) kitalálni, kiagyalni -
14 сочинять
нсвcriar vt; ( о писателе) escrever vt; ( о композиторе) compor vt; рзг ( составить текст) inventar vt, engenhar vt (um texto); рзг ( выдумать) inventar vt; criar vt; ( врать) contar patranhas; прст ( устроить) arranjar vt, forjar vt -
15 сочинять
несов.; сов. - сочини́ть1) yazmak; bestelemek ( музыку)сочиня́ть стихи́ — şiir yazmak
сочини́ть му́зыку к стихотворе́нию / к стиха́м — şiiri bestelemek
-
16 сочинять
глаг.• komponować• napisać• pisać• skomponować• składać• spisać• trajlować• tworzyć• wypisywać• zredagować* * *komponować, składać, układać, zmyślać -
17 сочинять
1. (литературное произведение) συγγράφω, γράφω 2. (музыкальное произведение) συνθέτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сочинять
-
18 сочинять
= сочинить -
19 сочинять
сочин||ятьнесов1. συγγράφω (о писателе)! συνθέτω (о композиторе):\сочинятья́ть стихи γράφω στίχους·2. (выдумывать) разг ἐπινοώ. -
20 сочинять
v1) gener. sadzejot (ko) (÷òî), komponēt, sacerēt2) colloq. sadzejot, sarakstīt* * *sadzejot, sarakstīt, rakstīt, sacerēt; izdomāt; nodarboties ar rakstīšanu, rakstīt
См. также в других словарях:
сочинять — Составлять, писать, слагать, вырабатывать, изобретать, вымышлять, придумывать, компилировать; (ирон. ) авторствовать. Писать сочинение, картину. Слагать песню. Выработать программу. У него бойкое, острое, едкое перо (бойкий, острый, едкий слог) … Словарь синонимов
СОЧИНЯТЬ — СОЧИНЯТЬ, сочинить что, изобретать, вымышлять, придумывать, творить умственно, производить духом, силою воображенья. Сочинить драму, письмо, просьбу, стихи. Сочинить музыку на данные слова. Сочинить карту, составить вновь, по данным, и нанести на … Толковый словарь Даля
сочинять — СОЧИНЯТЬ/СОЧИНИТЬ СОЧИНЯТЬ/СОЧИНИТЬ, писать/написать, рифмовать/срифмовать, складывать/сложить, слагать, пренебр. кропать/накропать, разг. марать, разг., пренебр. стряпать/состряпать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сочинять — (иноск.) выдумывать (небылицу), лгать. Ср. «Не сочиняй!» не лги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОЧИНЯТЬ — СОЧИНЯТЬ, сочиняю, сочиняешь, несовер. 1. несовер. к сочинить. «Вероятно все писатели несколько сочиняют, изображая людей такими, какими хотели бы видеть их в жизни.» Максим Горький. 2. без доп. Быть сочинителем (см. сочинитель в 1 знач.),… … Толковый словарь Ушакова
сочинять — СОЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сочинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сочиняю, ты сочиняешь, он/она/оно сочиняет, мы сочиняем, вы сочиняете, они сочиняют, сочиняй, сочиняйте, сочинял, сочиняла, сочиняло, сочиняли, сочиняющий, сочиняемый, сочинявший, сочиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
сочинять — сочинить музыку • существование / создание сочинять музыку • существование / создание сочинять поучительные слова • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сочинять — СОЧИНЯТЬ1, несов. (сов. сочинить), что. Создавать (создать) какое л. художественное произведение (литературное или музыкальное) с помощью воображения в результате напряженного творческого поиска, находя подходящие варианты, пытаясь наиболее полно … Большой толковый словарь русских глаголов
сочинять — (иноск.) выдумывать (небылицу); лгать Ср. Не сочиняй! не лги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сочинять — несов. перех. 1. Создавать в процессе творчества (литературное или музыкальное произведение). отт. устар. Составлять, намечать композицию картины (в живописи). 2. Выдумывать, придумывать. отт. перен. разг. Лгать, врать. 3. разг. Составлять текст… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой