-
1 zulaufen
zulaufen vi (s) (auf A) подбега́ть, подбежа́ть (к кому́-л.)zulaufen vi (s) пристава́ть (к кому́-л., о живо́тных), mir ist eine Katze zugelaufen ко мне приста́ла бездо́мная ко́шкаzulaufen vi (s) притека́ть (о жи́дкости), Wasser zulaufen lassen доба́вить [доли́ть] воды́; напуска́ть во́ду (в ва́нну)zulaufen vi (s) сходи́ть на нет; сужа́ться; eng zulaufen сужа́ться; spitz [in eine Spitze] zulaufen ока́нчиваться остриё́м -
2 zulaufen
1. jemandem zulaufen Tier przybłąkać się pf;3. spitz zulaufen kończyć się szpicem; -
3 zulaufen
1) auf jdn./etw. sich laufend nähern бежа́ть по направле́нию <подбега́ть/-бежа́ть> к кому́-н./чему́-н. einige Meter [Schritte] auf jdn./etw. zulaufen пробега́ть /-бежа́ть не́сколько ме́тров [шаго́в] по направле́нию к кому́-н. чему́-н.2) jdm. sich verirren: v. Tier пристава́ть /-ста́ть [umg приблуди́ться pf] к кому́-н. ein zugelaufenes Tier приста́вшее [umg приблу́дное] живо́тное4) zufließen: v. Flüssigkeit притека́ть /-те́чь. Wasser in die Wanne zulaufen lassen долива́ть /-ли́ть <добавля́ть доба́вить > воды́ в ва́нну5) sich verjüngen, verengen spitz zulaufen ока́нчиваться /-ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> остриём <шпи́лем>, заостря́ться /-остри́ться. eng zulaufen сужа́ться су́зиться. jds. Kinn läuft spitz zu чей-н. подборо́док внизу́ заостря́ется. eng zulaufende Hosen су́живающиеся (кни́зу) брю́ки6) auf etw. zuführen вести́ к чему́-н. die Schienen liefen auf den Horizont zu ре́льсы уходи́ли к горизо́нту -
4 zulaufen
* vi (s)2) приставать (к кому-л., о животных)3) притекать ( о жидкости)5) сходить на нет; сужатьсяspitz ( in eine Spitze) zulaufen — оканчиваться остриём -
5 zulaufen
vi (s): lauf zu! поторопись! Lauf zu, sonst ist die Straßenbahn weg!Lauf (nur, schon) zu!Du mußt so tüchtig zulaufen, wenn du noch die Bahn kriegen willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulaufen
-
6 zulaufen
гл.1) общ. сужаться, подбежать (к кому-л.), сбегаться (к кому-л.), наливаться (о жидкости), приблудиться (+ D. / к кому-л.; о животном; приблудная кошка = zugelaufene Katze), натекать, стекаться, сходиться, подбегать2) перен. тянуться -
7 zulaufen*
vi (s)2) разг бежать (быстрее), поторапливатьсяLauf zu! Sonst ist die Stráßenbahn weg! — Беги быстрее! А то трамвай уйдёт!
3) (auf A) направляться (куда-л), идти (в каком-л направлении)4)Éíne Kátze ist uns zúgelaufen. — К нам пристала (бездомная) кошка.
5) (D) стекаться, сбегаться (о толпе)6) натекать, наливаться (о жидкости)7) сходить на нет; сужаться -
8 zulaufen
zúlaufen* vi (s)1. ( auf A) подбега́ть, подбежа́ть (к кому-л.)ein zú gelaufener Hund — приста́вшая [приблу́дная] соба́ка
2. натека́ть, налива́ться ( о жидкости)Wá sser in die Wá nne zú laufen lá ssen* — долива́ть воды́ в ва́нну3. (D) стека́ться, сбега́ться (к кому-л.)4. сходи́ться; сужа́ться5. разг.:lauf zu! — беги́ быстре́е!, побыстре́й!, поторопи́сь!
-
9 zulaufen
vi, (s)( auf j-n) подбегать, сбегаться (к кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zulaufen
-
10 Zulaufen auf Schiff
гл.судостр. подход к судну, сближение с судном -
11 Wasser in die Wanne zulaufen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wasser in die Wanne zulaufen lassen
-
12 eng zulaufen
прил.общ. сужаться -
13 in eine Spitze zulaufen
предл.общ. оканчиваться остриёмУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Spitze zulaufen
-
14 spitz zulaufen
-
15 spitz zulaufen
заострятьсясужаться -
16 подбегать
zulaufen (непр.) vi (s) (к кому-либо, к чему-либо - auf A); herbeilaufen (непр.) vi (s), herbeigelaufen kommen (непр.) vi (s) -
17 подбежать
zulaufen (непр.) vi (s) (к кому-либо, к чему-либо - auf A); herbeilaufen (непр.) vi (s), herbeigelaufen kommen (непр.) vi (s) -
18 zugelaufen
-
19 пристать
1) ( прилипнуть) klebenbleiben (непр.) vi (s), haftenbleiben (непр.) vi (s) (к кому-либо, чему-либо - D)2) ( присоединиться) sich anschließen (непр.), sich zugesellen ( к кому-либо - D); zulaufen (непр.) vi (s) ( о животных)3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D) ( навязаться); keine Ruhe lassen (непр.) (D)4) ( о судне) anlegen vi ( к чему-либо - an A); landen vi (s)5) уст. ( приличествовать) sich schicken, sich gebühren -
20 подбегать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zulaufen — Zulaufen, verb. irregul. (S. Laufen.) Es ist: 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. (1) Anfangen, wacker zu laufen. Lauf zu! (2) Hurtig laufen. Er lief tapfer zu. (3) Einen Gegenstand im Laufen erreichen, ihn zum Ziel des Laufens machen. Er lief… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zulaufen — V. (Aufbaustufe) sich einer Person laufend nähern Beispiel: Das Kind lief weinend auf seine Mutter zu. zulaufen V. (Aufbaustufe) sich bei jmdm. einfinden und dort bleiben (in Bezug auf Tiere) Beispiel: Ein herrenloser Hund ist mir gestern… … Extremes Deutsch
zulaufen — zu|lau|fen [ ts̮u:lau̮fn̩], läuft zu, lief zu, zugelaufen <itr.; ist: 1. in Richtung auf jmdn., eine Sache laufen: voller Hoffnung lief sie auf das Haus zu. 2. (von herrenlosen, entlaufenen Haustieren) sich (jmdm.) anschließen: dieser junge… … Universal-Lexikon
zulaufen — 1. sich anschließen, sich zugesellen. 2. einströmen, zufließen, zuströmen. * * * zulaufen:spitzz.:⇨verjüngen(II) zulaufen 1.zufließen,zuströmen,einströmen 2.sichanschließen(Tier),sichjmdm.anhängen,sicheinfinden … Das Wörterbuch der Synonyme
zulaufen — zu̲·lau·fen (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zulaufen ↑zu (2) 2 ein Tier läuft jemandem zu ein Tier kommt zu einem fremden Menschen und bleibt bei ihm: Uns ist ein Kater zugelaufen 3 jemandem laufen <Anhänger, Kunden, Patienten> zu jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zulaufen — *1. Lop to, so schimmelt dir de Eers nich. – Eichwald, 388. *2. Zulaufen wie die Saw zum Troge. – Herberger, Ib, 195. Ohne Gebet zu Tische gehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zulaufen — zolaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
zulaufen — zu|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
spitz zulaufen — zuspitzen; verjüngen … Universal-Lexikon
Hexcentric — Hexentrics: Große und mittlere mit Hohlprofil, kleine mit Vollprofil, mit Drahtschlingen und Reepschnur. Hexentrics von Black Diamond Ein Hexentric ( … Deutsch Wikipedia
Hexentric — Hexentrics: Große und mittlere mit Hohlprofil, kleine mit Vollprofil, mit Drahtschlingen und Reepschnur … Deutsch Wikipedia