-
1 haftenbleiben
haftenbleiben отд. vi (s)1. пристава́ть, прилипа́ть;2. остава́ться в па́мяти, запомина́ться; es will mir nichts mehr im Kopfe haftenbleiben я ничего́ не могу́ запо́мнить -
2 haftenbleiben
* отд. vi (s)1) приставать, прилипать2) оставаться в памяти, запоминатьсяes will mir nichts mehr im Kopfe haftenbleiben — я ничего не могу запомнить -
3 haftenbleiben
vi (s) запоминаться, оставаться в памяти. Von den Vorlesungen [dem Vortrag] ist nicht viel haftengeblieben.Dieses Erlebnis wird in meiner Erinnerung haftenbleiben.Von den Ereignissen ihrer Kindheit blieb kaum etwas in ihrem Gedächtnis haften.Seine beleidigenden Worte sind mir haftengeblieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haftenbleiben
-
4 Haftenbleiben
-
5 haftenbleiben
-
6 haftenbleiben*
vi (s)1) приставать, прилипать2) оставаться в памяти, запоминатьсяVon der létzten Vórlesung ist káum étwas háften geblíében. — Последняя лекция мало чем запомнилась.
-
7 haftenbleiben
s. ↑ haften 1,2 -
8 haftenbleiben
-
9 haftenbleiben
vi, (s)см. haften IСовременный немецко-русский словарь общей лексики > haftenbleiben
-
10 es will mir nichts mehr im Köpfe haftenbleiben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es will mir nichts mehr im Köpfe haftenbleiben
-
11 липнуть
липнуть к кому-либо перен. разг. — sich an j-s Fersen heften -
12 присохнуть
-
13 пристать
1) ( прилипнуть) klebenbleiben (непр.) vi (s), haftenbleiben (непр.) vi (s) (к кому-либо, чему-либо - D)2) ( присоединиться) sich anschließen (непр.), sich zugesellen ( к кому-либо - D); zulaufen (непр.) vi (s) ( о животных)3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D) ( навязаться); keine Ruhe lassen (непр.) (D)4) ( о судне) anlegen vi ( к чему-либо - an A); landen vi (s)5) уст. ( приличествовать) sich schicken, sich gebühren -
14 сохраниться
sich erhalten (непр.), erhalten bleiben (непр.) vi (s) ( sein (непр.) vi (s)); sich bewahren; übrigbleiben (непр.) отд. vi (s) ( остаться)сохраниться в памяти — im Gedächtnis haftenbleiben (непр.) отд. vi (s)он хорошо сохранился разг. — man sieht ihm sein Alter kaum an -
15 липнуть
-
16 присохнуть
присохнуть antrocknen vi (s); (beim Trocknen) haftenbleiben* vi (s) -
17 пристать
пристать 1. (прилипнуть) klebenbleiben* vi (s), haftenbleiben* vi (s) (к кому-л., чему-л. D) 2. (присоединиться) sich anschließen*, sich zugesellen( к кому-л. D); zulaufen* vi (s) (о животных) 3. разг.( к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D) (навязаться); keine Ruhe lassen* (D) 4. (о судне) anlegen vi (к чему-л. an A); landen vi (s) 5. уст.( приличествовать) sich schicken, sich gebühren это нам не пристало das schickt sich nicht für uns -
18 сохраниться
сохраниться sich erhalten*, erhalten bleiben* vi (s) ( sein* vi (s)]; sich bewahren; übrigbleiben* отд. vi (s) (остаться) сохраниться в памяти im Gedächtnis haftenbleiben* отд. vi (s) рукописи хорошо сохранились die Handschriften sind gut erhalten он хорошо сохранился разг. man sieht ihm sein Alter kaum an -
19 kleben
I.
1) tr durch Kleben herstellen кле́ить с-. reparieren скле́ивать /-кле́ить | kleben als Beschäftigungsart скле́ивание2) tr befestigen a) auf etw. aufkleben накле́ивать /-кле́ить на что-н. b) an etw. ankleben прикле́ивать /-кле́ить к чему́-н. an verschiedenen Stellen раскле́ивать /-кле́ить по чему́-н. c) in etw. вкле́ивать /-кле́ить <накле́ивать/-> во что-н.3) tr (Marken) kleben Versicherungsbeiträge zahlen накле́ивать /-кле́ить ма́рки страховы́х взно́сов jdm. eine kleben влепля́ть/-лепи́ть кому́-н. пощёчину <оплеу́ху>
II.
1) itr Haftfähigkeit besitzen a) v. Leim кле́ить b) v. Briefmarke прикле́иваться /-кле́иться2) itr (an etw.) haftenbleiben ли́пнуть <прилипа́ть/-ли́пнуть> (к чему́-н.) jdm. klebt die Zunge am Gaumen у кого́-н. во рту пересо́хло от жа́жды3) itr klebrig sein быть ли́пким5) itr in best. Wendungen - unterschiedlich wiederzugeben . am Äußeren kleben ви́деть то́лько вне́шность. am Buchstaben kleben цепля́ться уцепи́ться за бу́кву. an seinem Posten kleben цепля́ться /- <держа́ться > за своё ме́сто. an jdm. kleben ли́пнуть к кому́-н. an einer Arbeit klebt viel Schweiß над како́й-н. рабо́той пришло́сь попоте́ть <покорпе́ть>. an jds. Händen klebt Blut на чьих-н. рука́х кровь, у кого́-н. ру́ки запя́тнаны кро́вью. an seiner Scholle kleben быть привя́занным к земле́ -
20 klebenbleiben
2) nicht weggehen торча́ть
См. также в других словарях:
haftenbleiben — hạf|ten||blei|ben auch: hạf|ten blei|ben 〈V. intr. 114; ist; fig.〉 eingeprägt bleiben (im Gedächtnis); →a. haften * * * hạf|ten blei|ben, hạf|ten|blei|ben <st. V.; ist: in Erinnerung bleiben, nicht vergessen werden: von den Vorträgen ist… … Universal-Lexikon
haftenbleiben — haften bleiben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
haftenbleiben — haften bleiben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
haftenbleiben — D✓hạf|ten blei|ben, hạf|ten|blei|ben vgl. haften … Die deutsche Rechtschreibung
Perseveration — Unter Perseveration (von lat. perseverare) versteht man das krankhafte Beharren, Haftenbleiben und/oder Nachwirken psychischer Eindrücke, auch das Haftenbleiben an Vorstellungen bzw. beharrliches Wiederholen von Bewegungen oder Wörtern auch in… … Deutsch Wikipedia
Perseverationen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Tipping-Point — Der Begriff tipping point (deutsch: Umkipp Punkt) bezeichnet jenen Punkt oder Moment, an dem eine vorher lineare Entwicklung durch bestimmte Rückkopplungen abrupt abbricht, die Richtung wechselt oder stark beschleunigt wird („qualitativer… … Deutsch Wikipedia
Elektrofotografie — Einblick in einen Vollfarb Laserkopierer. Die Elektrofotografie (auch Elektro Faksimileverfahren, kurz Elektrofaxverfahren, Xerografie, umgangssprachlich Fotokopie) erzeugt durch eine Abbildung beziehungsweise Belichtung eines Fotoleiters mit dem … Deutsch Wikipedia
Elektrophotographie — Dieser Artikel erklärt die Elektrofotografie (auch umgangssprachlich Fotokopie), wie sie in Kopiergeräten und Laserdruckern Anwendung findet. Fotokopien als fotochemisches Verfahren werden im Artikel Kontaktkopie erklärt. Einblick in einen… … Deutsch Wikipedia
Fotokopie — Dieser Artikel erklärt die Elektrofotografie (auch umgangssprachlich Fotokopie), wie sie in Kopiergeräten und Laserdruckern Anwendung findet. Fotokopien als fotochemisches Verfahren werden im Artikel Kontaktkopie erklärt. Einblick in einen… … Deutsch Wikipedia
Fotokopierer — Dieser Artikel erklärt die Elektrofotografie (auch umgangssprachlich Fotokopie), wie sie in Kopiergeräten und Laserdruckern Anwendung findet. Fotokopien als fotochemisches Verfahren werden im Artikel Kontaktkopie erklärt. Einblick in einen… … Deutsch Wikipedia
