-
1 zugleich
одновременно, F заодно; alle zugleich (все) разом -
2 вместе
zusammen, gemeinsam; zugleich; вместе с тем zugleich, daneben; gleichwohl* * *вме́сте zusammen, gemeinsam; zugleich;вме́сте с тем zugleich, daneben; gleichwohl* * *вме́стенрч zusammen, gemeinsamвме́сте с тем gleichzeitig* * *
1. adv1) gener. beieinander, gemeinsam, gemeinschaftlich, im Verein (ñ êåì-ë.; mit j-m), im Verein mit (j-m) (с кем-л.), (с кем-л.) in Gemeinschaft mit (j-m), nebst (D), beisammen, miteinander, mitsamt (с кем-л., с чем-л.), zusammen2) offic. (D) mitsamt (с кем-л., с чем-л.)3) Austrian. mitsammen
2. ngener. zur Gesellschaft -
3 работать по совместительству
v1) law. auf einer zweiten Planstelle beschäftigt sein, (на штатных должностях) auf mehreren Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) auf zwei Planstellen arbeiten, (на штатных должностях) in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen, (на штатных должностях) mehrere Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) mehrere Ämter zugleich bekleiden, (на штатных должностях) nebenberuflich arbeiten, (на штатных должностях) zwei Funktionen zugleich bekleiden, (на штатных должностях) zwei Ämter zugleich bekleiden2) econ. im Nebenberuf arbeiten, nebenbei verdienen, nebenberuflich arbeiten, zusätzlich verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать по совместительству
-
4 заодно
-
5 за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
W: wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; E: wer zwei Ziele zugleich erreichen will, verfehlt beide; Ä: man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen; wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; wer viel anfängt, beendet wenigРусско-Немецкий словарь идиом > за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
6 заяц
m (29; йца) Hase; Hasenfell n; F Schwarzfahrer; зайчик; ехать зайцем schwarzfahren; одним ударом двух зайцев убить Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *е́хать за́йцем schwarzfahren;одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *за́яц<за́йца>модни́м вы́стрелом уби́ть двух за́йцев перен zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen2. перен (пу́тник без биле́та) Schwarzfahrer m* * *n1) gener. ein blinder Passagier -
7 Заяц
m (29; йца) Hase; Hasenfell n; F Schwarzfahrer; зайчик; ехать зайцем schwarzfahren; одним ударом двух зайцев убить Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *е́хать за́йцем schwarzfahren;одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *за́яц<за́йца>модни́м вы́стрелом уби́ть двух за́йцев перен zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen2. перен (пу́тник без биле́та) Schwarzfahrer m* * *n1) gener. ein blinder Passagier -
8 совместительствовать
vlaw. auf mehreren Stellen beschäftigt sein, eine zusätzliche Funktion ausüben, eine zusätzliche Tätigkeit ausüben, eine zweite Funktion ausüben, eine zweite Tätigkeit ausüben, gleichzeitig mehrere Funktionen ausüben, im Nebenberuf arbeiten, im nebenberuflich arbeiten, mehrere Ämter zugleich bekleiden, zwei Ämter zugleich bekleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > совместительствовать
-
9 Наречия времени
Temporaladverbien / Adverbien der ZeitНаречия времени указывают wann когда, seit wann c каких пор, bis wann до каких пор, wie lange cколько времени, wie oft как часто совершается действие:Heute ist Dienstag; wann ist Weihnachten? - Сегодня вторник, а когда Рождество?Ряд этих наречий указывают на время события или действия, в том числе на:• настоящее времяjetzt сейчас, nun теперь, ныне, gerade в данный момент, как раз, sofort/sogleich немедленно, augenblicklich в данный момент, gegenwärtig в настоящее время, heute, heutzutage сегдня, в наши дни• прошедшее времяanfangs сначала, вначале, gestern вчера, vorgestern позавчера, bereits уже, eben, soeben только что, damals тогда, früher раньше, neulich недавно, на днях, в последнее время, seinerzeit в свое время, vorhin только что, ( un)längst (не)давно, seither с тех пор, bisher до сих пор, noch ещё, kürzlich недавно, inzwischen между тем, unterdessen тем временем, einst когда-то, однажды, einmal однажды, ehemals когда-то, jemals когда-либо, vorher раньше, заранее, seitdem с тех пор• будущее времяbald скоро, demnächst скоро, morgen завтра, übermorgen послезавтра, danach, nachher затем, после этого, nächstens в скором времени, на днях irgendwann когда-нибудь, künftig в будущем, впредь, später позднее, потомНекоторые наречия времени носят общий характер, не указывают на конкретное время:abends вечерами, allezeit во все времена, всегда, dann затем, endlich/schließlich наконец, erst только, лишь, сперва, häufig часто, immer, immerzu всегда, manchmal иногда, monatlich ежемесячно, morgens по утрам, mehrmals неоднократно, nie никогда, niemals никогда, оft, oftmals часто, stets всегда, täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, wieder снова, zugleich одновременноНекоторые наречия времени обозначают:• момент (или период):anfangs сначала, bald скоро, beizeiten заблаговременно, damals тогда, dann затем, demnächst скоро, eben только что, endlich наконец, eher раньше, gerade сейчас, jetzt сейчас, neulich недавно, niemals никогда, nun теперь, schließlich наконец, seinerzeit в своё время, soeben только что, sogleich немедленно, vorerst сперва, vorhin прежде, zugleich одновременно, zuletzt напоследок, zunächst сначала, gestern вчера, heute сегодня, morgen завтра, vorgestern позавчера, übermorgen послезавтра, heutzutage нынче, früh рано, morgen завтра; wann когдаНаречие eben только что, как раз употребляется в прошедшем и настоящем времени:Eben war sie noch hier. - Она (вот) только что была здесь. (прошедшее время)Eben tritt er ein. - Как раз он и входит. (настоящее время)• продолжительность:allezeit во все времена, bislang до сих пор, bisher пока, immer всегда, lange долго, längst давно, nie никогда, niemals никогда, noch ещё, seither с тех пор, stets всегда, zeitlebens в течение всей жизни• повторение, частотность:bisweilen иногда, häufig часто, jederzeit в любое время, mehrmals неоднократно, manchmal иногда, mitunter иногда, порой, nochmals ещё раз, оft, oftmals часто, selten редко, zeitweise время от времени, wiederum снова; täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, monatlich ежемесячно, jährlich ежегодно, montags по понедельникам и т.д., abends по вечерам и т.д.• время, относящееся к другому времени (относительное время):indessen тем временем, inzwischen между тем, nachher потом, seitdem, seither с тех пор, unterdessen между тем, тем временем, vorher раньше, заранееНаречие einst когда-то, однажды употребляется в прошедшем и будущем времени:Einst wird der Tag kommen, an dem wir uns wieder sehen. - Однажды наступит день, когда мы снова увидимся. (будущее время)Наречия schon, bereits, noch, erst дают оценку времени (= раньше / позже чем ждали):Er kommt noch. - Он ещё придёт.Ich bin erst um neun Uhr aufgewacht. - Я проснулся только в 9 часов.Значение некоторых наречий можно понять только из контекста. Так, значение наречий jetzt, eben, heute, gesternзависит от момента речи.Наречия dann, danach, seitdem указывают на ранее названное время.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия времени
-
10 вместе
zusammen, gemeinsam; zugleich; вместе с тем zugleich, daneben; gleichwohl -
11 бизнесмен
бизнесме́н m, бизнесме́нка f (- нок) Geschäftsmann (-frau f)* * *бизнесме́н<-а>м Geschäftsmann m, Geschäftsfrau f; презрит (деле́ц) Geschäftemacher mEigentlich heißt Geschäftsmann auf Russisch „делéц“. Die ausgeprägt negative Konnotation dieses Wortes, die sich, wie bei anderen „kapitalistischen“ Begriffen, besonders in der Sowjetzeit durchgesetzt hat – schon im zaristischen Russland bedeutete es zugleich „Geschäftemacher“ –, konnte seit der Perestrojka, mit der „die rechnerische Gesinnung“ rasch „in“ geworden ist, nicht mehr überwunden werden. Das Wort passte nicht zu dem in den Medien jetzt aktiv propagierten Typus des „neuen Russen“ – eines modernen, in seinem legalen Geschäft erfolgreichen und in der Gesellschaft bevorzugten Zeitgenossen. Die Verwendung des alten russischen Wortes stand allerdings nicht zur Debatte: das schon früher russifizierte englische Wort „businessman“ konnte ohne weiteres auch in Bezug auf russische Geschäftsleute verwendet werden. Da der Typ des „neuen Reichen“ bei vielen einfachen Russen jedoch auf Ablehnung stieß, wurde dieses Wort immer mehr zu einem Schimpfwort. In den Medien konkurriert mit ihm der neutralere Ausdruck „деловóй человéк“.* * *n1) law. Geschäftemacher, skrupelloser Geschäftsmann2) econ. Geschäftsmann3) f.trade. Businessman -
12 в одночасье
1. advcolloq. auf der Stelle, auf einmal, jählings, mit einem Mal, mit einem Male, zugleich
2. prepos.1) colloq. gleichzeitig, im gleichen Augenblick, in jäher Art, plötzlich, zur gleichen Zeit2) saying. auf einen Schlag -
13 в то же время
prepos. -
14 вместе с тем
advgener. dabei, zugleich -
15 за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
prepos.set phr. wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt, wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinenУниверсальный русско-немецкий словарь > за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
16 налоговый агент
adj1) law. Steuereinnehmer (in ländlichen Gebieten der UdSSR zugleich Versicberungskassierer), Steuereintreiber2) tax. Steueragent (fiskale Funktion eines Betriebs in der RF), Fiskalbevollmächtigte -
17 одновременно
adv1) gener. auf einmal, zur gleichen Zeit (Männer können sehr wohl mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. - Ìóæ÷èíû ìîãóò âñ¸-òàêè âûïîëíÿòü îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî çàäàíèé.), zeitgenau, gleichzeitig, zugleich2) colloq. in einem Abwasch, in einem Aufwasch3) textile. in einem Zug4) Austrian. unter einem5) shipb. simultan -
18 совместные действия нескольких подводных лодок
Универсальный русско-немецкий словарь > совместные действия нескольких подводных лодок
-
19 трудовая книжка
adj1) gener. Arbeitsbuch2) law. Arbeitsbuch (in der UdSSR zugleich Versicherungsausweis), Beschäftigungsnachweis -
20 фактура-наряд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zugleich — Zugleḯch, adv. temporis. 1. Mit einem andern Dinge zu einer und eben derselben Zeit. Er kam zugleich mit mir. Wir sind beyde zugleich abgereiset. 2. Figürlich deutet es an, daß sich ein Begriff auf eine und eben dieselbe Art auf mehrere genannte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugleich — Adv. (Mittelstufe) zur gleichen Zeit Synonyme: gleichzeitig, zeitgleich Beispiele: Er studiert und verdient zugleich Geld. Man kann nicht alles zugleich haben … Extremes Deutsch
zugleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gleichzeitig Bsp.: • Ein Dezember in Auckland ist Weihnachten und Sommerferien zugleich … Deutsch Wörterbuch
zugleich — nebenher; zusammen * * * zu|gleich [ts̮u glai̮ç] <Adverb>: a) im selben Augenblick, zur gleichen Zeit: sie griffen beide zugleich nach dem Buch; sie erklärte es ihm und wusste zugleich, dass er es nie begreifen würde. Syn.: ↑ gleichzeitig,… … Universal-Lexikon
zugleich — a) gemeinsam, gleichlaufend, gleichzeitig, im selben Augenblick/Moment, just in time, zeitgleich, zur gleichen/selben Zeit, zusammen[treffend]; (ugs.): auf einmal; (Fachspr.): synchron; (Fachspr., bildungsspr.): simultan; (österr. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugleich — zu·gleich Adv; 1 genau in demselben Zeitraum oder Moment ≈ gleichzeitig: Ich kann nicht zugleich essen und sprechen 2 ≈ auch, überdies: Sie ist Komponistin und Sängerin zugleich || NB: meist nach dem Subst. verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zugleich — 1. All to glîk, sä de Bênder Bûr, do hadde he en Peerd vör de Wagen. (Ostfr.) – Eichwald, 249; Hoefer, 133; Bueren 36; Schlingmann, 174. 2. Zugleich kann man es nicht allen recht machen. Lat.: Ardua res regi carum simul esse gregique. (Philippi,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zugleich gerecht und Sünder — Simul iustus et peccator (dt.: Zugleich gerecht und Sünder) ist eine Formulierung der Rechtfertigungslehre Martin Luthers. Idee Die dahinterstehende Idee wurde von Luther erstmals in seiner Römerbriefvorlesung von 1514/15, wo er Röm 4,7 LUT… … Deutsch Wikipedia
zugleich — zeglich … Kölsch Dialekt Lexikon
zugleich — zu|gleich … Die deutsche Rechtschreibung
zugleich — tojletj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch