-
1 zunächst
Adv. пока (что); zuerst -
2 в первую очередь
1. advgener. vornehmlich
2. prepos.1) gener. vor allem, vor allen Dingen, zunächst, in der ersten Reihe, in erster Linie, prinzipaliter, zuallererst, vordringlich, vorrangig2) account. zunächst einmal -
3 вначале
-
4 прежде всего
1) самое главное vor állem, in érster Líni|eпрежде всего́ тебе́ ну́жно ду́мать о своём здоро́вье. — Du musst vor állem [in érster Líni|e] an déine Gesúndheit dénken.
2) сначала zunächst, zuérstпрежде всего́ повто́рим граммати́ческие пра́вила. — Zunächst [zuérst] wiederhólen wir die grammátischen Régeln.
-
5 Планы отложены в долгий ящик - во всяком случае пока.
ngener. Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.Универсальный русско-немецкий словарь > Планы отложены в долгий ящик - во всяком случае пока.
-
6 С планами покончено - хотя бы пока.
prepos.gener. (то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство) Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.Универсальный русско-немецкий словарь > С планами покончено - хотя бы пока.
-
7 ближе всего
-
8 в начале
-
9 в основном
prepos.gener. hauptsächlich, im großen (und) ganzen, im wesentlichen, in seinem Grundgehalt, zunächst (в значении, что может быть что-то еще, о чем умалчивается, или о чем будет сказано как о частном случае), grds., im Großen und Ganzen -
10 в первую голову
1. advcolloq. zuallererst, zuerst
2. prepos.1) gener. in erster Linie2) colloq. fürs Erste, vor allem, vor allen Dingen, zunächst -
11 во-первых
-
12 для начала
part.2) colloq. erstmal -
13 летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
adjgener. die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine MausУниверсальный русско-немецкий словарь > летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
-
14 на первом плане
prepos.1) gener. an erster Stelle, in erster Linie, vor allem, zuallererst, zuerst, zunächst2) colloq. vor allen Dingen3) territ. zuvorderst -
15 прежде всего
part.1) gener. als erstes, am ersten, erstlich, fürs erste, hauptsächlich, insbesondere, insbesondre, prinzipaliter, vor allem, vornehmlich, zu allererst, zuerst, zunächst, vor allen Dingen, voran, vorweg, zuallererst2) obs. allvorderst, vorzüglich, zuvörderst3) book. vorab4) abbr. v.a. (vor allem) -
16 приблизительно
adv1) gener. etwa, grob gerechnet, präterpropter, quantweise, (при указании количества) vielleicht, ziemlich, zirka, ca., in etwa, zunächst, annähernd, ungefähr, annäherungsweise, schätzungsweise2) geol. überschläglich3) Av. cirka4) colloq. herum5) obs. ohngefähr6) econ. circa7) busin. rund8) Austrian. beiläufig9) S.-Germ. eppa -
17 сначала
adv1) gener. am Anfang, anfänglich, erst, erst einmal, fürs Erste, von vorn, anfangs, zuerst, zunächst2) lat. de integro3) book. vorab4) mus. da capo (просьба повторить)5) offic. eingangs6) swiss. agents -
18 спрос превышает предложение
necon. ...werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist., die Nachfrage übersteigt das AngebotУниверсальный русско-немецкий словарь > спрос превышает предложение
-
19 чем мышью
conj.gener. die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus -
20 этого вопроса мы пока не будем касаться
Универсальный русско-немецкий словарь > этого вопроса мы пока не будем касаться
См. также в других словарях:
zunächst — Adv. (Grundstufe) am Anfang Synonyme: anfangs, zuerst, erst Beispiel: Zunächst wusste er nicht, was er damit tun soll … Extremes Deutsch
zunächst — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (zu)erst Bsp.: • Geh zuerst zum Rathaus … Deutsch Wörterbuch
zunächst — vorerst; in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vor allem; vordergründig; erstmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zunächst — Zunchst, eine Partikel, welche vornehmlich als eine Präposition gebraucht wird, und alsdann die dritte Endung erfordert, sehr nahe, im höchsten Grade nahe. Es saß zunächst mir, unmittelbar bey mir. Zuweilen aber auch als ein Adverbium, mit bey.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zunächst — zu·nä̲chst Adv; 1 als Erstes ≈ zuerst (1): Zunächst (einmal) will ich mich ausruhen 2 am Anfang, zu Beginn ≈ anfangs: Wir hatten zunächst gezögert, dem Vorschlag zuzustimmen 3 was die nächste Zeit betrifft ≈ vorerst, einstweilen: Ich mach mir da… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zunächst — zu|nächst ; zunächst ging er nach Hause; zunächst dem Hause oder dem Hause zunächst … Die deutsche Rechtschreibung
zunächst — a) am Anfang, anfänglich, anfangs, eingangs, erst, im Anfang, in der ersten Zeit, zu Anfang/Beginn, zuerst; (schweiz.): vorerst. b) bis auf Weiteres, erst einmal, fürs Erste, im Augenblick, vorerst, vorläufig; (geh.): einstweilen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zunächst einmal — a prima vista (ital.); auf den ersten Blick; prima facie (lat.) … Universal-Lexikon
Mit scharfem Blick, nach Kennerweise, seh ich zunächst mal nach dem Preise — Diese beiden Verse stammen aus dem ersten Kapitel von Wilhelm Buschs Bildergeschichte »Maler Klecksel« aus dem Jahr 1884. Busch verspottet darin den Kunstbetrieb seiner Zeit und die darin agierenden Figuren. Die Verse des Zitats sind auf die… … Universal-Lexikon
vorerst — zunächst (einmal); in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vor allem; vordergründig; erstmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Euklidische Ebene — Zunächst bezeichnet der Begriff euklidischer Raum den „Raum unserer Anschauung“ wie er in Euklids Elementen durch Axiome und Postulate beschrieben wird (vgl. euklidische Geometrie). Bis ins 19. Jahrhundert wurde als selbstverständlich davon… … Deutsch Wikipedia