-
1 иногда
-
2 иногда
mánchmal; hin und wíeder, von Zeit zu Zeit ( время от времени)иногда́ чита́ет он, иногда́ я — éinmal liest er, éinmal ich
иногда́ так, иногда́ ина́че — bald so, bald so [bald ánders]
-
3 иногда
mánchmal; время от времени тж. ab und zuиногда́ он к нам захо́дит. — Er besúcht uns mánchmal [ab und zu].
иногда́ бы-ва́ет так, иногда́ ина́че. — Mánchmal ist es so, mánchmal ánders.
-
4 иногда
adv1) gener. ab und an, ab und zu, da und dort, dann und wann, gelegentlich, hie und da, hier und da, hin und wieder, manches (liebe) Mal, stellenweise, von Zeit zu Zeit, an manchen Tagen, manchmal, mitunter, zuzeiten2) colloq. manch liebes Mal, zwischendurch3) book. zuweilen4) swiss. etwa5) pompous. bisweilen6) mid.germ. mithin -
5 иногда
manchmal, bisweilen, zuweilen -
6 иногда на него что-то находит
advgener. es kommt manchmal über ihnУниверсальный русско-немецкий словарь > иногда на него что-то находит
-
7 иногда надо немного расслабиться
Универсальный русско-немецкий словарь > иногда надо немного расслабиться
-
8 иногда он танцевал целыми ночами
Универсальный русско-немецкий словарь > иногда он танцевал целыми ночами
-
9 иногда скипидар
-
10 иногда случаться
advgener. manchmal vorkommen -
11 иногда твёрдое топливо
advchem. (ракетное) FeststoffУниверсальный русско-немецкий словарь > иногда твёрдое топливо
-
12 иногда: скважность
advmicroel. Tastverhältnis -
13 и дураку иногда везёт
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > и дураку иногда везёт
-
14 какие иногда бывают случайности!
Универсальный русско-немецкий словарь > какие иногда бывают случайности!
-
15 он иногда путает моё и твоё
Универсальный русско-немецкий словарь > он иногда путает моё и твоё
-
16 почетный помощник страховщика
( иногда выбираемый) VersichertenältesteРусско-немецкий юридический словарь > почетный помощник страховщика
-
17 замыкание на Землю
( иногда на корпус) Erdschluß эл. -
18 manchmal
иногда, подчас -
19 mitunter
иногда, порой -
20 Общее примечание по употреблению артикля
Иногда употребление артикля влияет на значение слова, обозначающего действие:Das Kind macht ihr Freude. (= erfreut sie) - Ребенок доставляет ей радость (= радует её).Das Kind macht ihr die Freude. - Ребенок доставляет ей эту радость. (то есть радость, которую она желала).Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее примечание по употреблению артикля
См. также в других словарях:
иногда — иногда … Морфемно-орфографический словарь
иногда — нар., употр. очень часто 1. Если какое либо событие происходит иногда, значит, оно происходит редко, время от времени. Иногда Павел ночевал у друзей. | Она считает себя верующим человеком и иногда ходит в церковь. 2. Если вам приходится иногда… … Толковый словарь Дмитриева
иногда — Иной раз, порой, временем, временами, по временам, от времени до времени, время от времени, часом, подчас, кое когда, кой когда, редко, изредка, урывками, в кои веки, периодически, спорадически, эпизодически; случалось, бывало. Временем и дурак… … Словарь синонимов
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени; порой. Он иногда заходит к нам. || В некоторых случаях, временами. Иногда бывает так, а иногда иначе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
иногда — диал. иногды, др. русск. иногда однажды, в другой раз (Дракула 656: однажды ), ст. слав. иногда ποτέ (Остром.), τότε (Клоц.). Связано с иной другой , ин один . Образование на гда можно объяснить как всегда (см.); см. Бернекер 1, 430 и сл. Скорее… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени, в нек рых случаях; иной раз. И. весел, и. грустит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иногда — ИНОГДА, временами, время от времени, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, эпизодически, разг. другой раз, разг. кое когда и разг. кой когда, разг. иной раз, разг. нет нет да и, разг. сниж. иной… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Иногда — нареч. обстоят. времени Время от времени; не часто. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иногда — нареч. Время от времени, порой. И. слышалась песня. Вспоминайте и. обо мне. // В некоторых отдельных случаях; иной раз. На войне один батальон и. бывает сильнее дивизии … Энциклопедический словарь
иногда́ — нареч. Время от времени, порой. Иногда вдали, среди тишины жгучего полдня, слышалась звонкая звонкая девичья песня. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. [Нина:] Иногда вспоминайте обо мне. Чехов, Чайка. Только ястреб иногда пролетит над… … Малый академический словарь
иногда — нареч. а) Время от времени, порой. Иногда/ слышалась песня. Вспоминайте иногда/ обо мне. б) отт. В некоторых отдельных случаях; иной раз. На войне один батальон иногда/ бывает сильнее дивизии … Словарь многих выражений