-
1 zertrümmern
сокрушать <шить>, разворачивать <ротить> -
2 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
ngener. Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?Универсальный русско-немецкий словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
3 громить
(14 e.), <раз> plündern, demolieren; Mil. vernichtend schlagen; F anschnauzen* * ** * *гром|и́ть1. (разруша́ть) zerstören, demolieren2. ВОЕН zerschlagen* * *vgener. vernichten (соперника), kaputtschlagen, niederschmettern, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern -
4 измельчать
v1) gener. feinmahlen, frikassieren, stückeln, zermahlen, zerreiben (в порошок), zerschroten, verschroten, zerkleinern, schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten)2) geol. reiben, zerschießen3) colloq. pochen (напр., руду)4) obs. malmen5) eng. atomisieren, brechen (напр. камень), desintegrieren, mahlen, stampfen (в толчее), verfeinern (зерно сплава), walzen, zerbröckeln, zerfasern6) chem. auskuttern, verschneiden7) construct. zerbröckeln stein, zerstückeln8) artil. körnen9) mining. auskleinen, vermählen, zerpochen, zertrümmern10) road.wrk. dispergieren, schroten11) forestr. zersplittern12) textile. aufschließen, bröckeln, kreisen, verpochen, zerschneiden13) paper.ind. aufschlagen, raffinieren (на рафинере)15) weld. granulieren (ôëþñ), zerpulvern16) wood. abmessern, schnitzeln (в щепу, стружку), verfeinern (стружку), vermählen (в мельнице), zerlegen -
5 превращать в развалины
Универсальный русско-немецкий словарь > превращать в развалины
-
6 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
7 разветвление
n1) gener. Abzweigung, Gabel, Gabelung (напр., реки, горной жилы), Gablung (напр., реки, горной жилы), Ramifikation, Gabelung, Verzweigung, Verästelung2) comput. Abzweigung (в программе), Weiche, alternierende Richtung3) geol. Abzweig, Auseinandergehen (æèëû), Bifurkation (æèë), Gabelbildung (о дендритовом росте кристаллов), Scharung, Spaltung, Zergabeln (напр. жилы), Zergabelung (напр. жилы), Zerspalten (напр. жилы), Zertrümern, Zertrümmern (æèë)4) med. Aufzweigung, Aufgabelung6) eng. Gabelwuchs, Spalten, Verteilungsstück7) construct. Linienverkettung, Spreizung (арматурного пучка)8) artil. Teilung10) forestr. Verästung, Zwiesel11) electr. Gabelleitung, Gabelteilung12) IT. Branche13) oil. Gabelung (напр., трубопровода), Gabelung (напр., трубопровода), Gabelung (напр. трубопровода), Verzweigung (напр., трубопроводов), Verzweigung (напр., трубопроводов), Verzweigung (напр. трубопроводов), Zergabelung (трубопровода)14) microel. Auffächerung15) wood. -Pyramide, Gabel (ствола), Gabelungszwiesel, (высоко расположенное) Hochzwiesel -
8 разгромить
v1) gener. (j-m) eine Niederlage bereiten, niederwerfen (противника), niederschmettern, zerschlagen, zerschmettern2) liter. zertrümmern3) sports. deklassieren4) milit. zur Ader lassen5) artil. zusammenschießen (огнем) -
9 раздавливать
v1) gener. aufquetschen2) geol. zerdrücken, zerknicken, zerpressen, zusammenquetschen3) med. zertrümmern4) colloq. matschen5) eng. abquetschen, quetschen6) paper.ind. zerquetschen7) food.ind. zermahlen, zermalmen, zerpflücken -
10 раздробление
n1) gener. Aufsplitterung, Dismembration, Szission, Zerkleinerung, Zertrümmerung, Zerschmetterung, Zersplitterung2) med. Zermalmung3) econ. Zerstückelung4) auto. Zerquetschung5) road.wrk. Nachzertrümmerung, Reservierung, Zerquetschen6) silic. Desintegration, Zertrümmern7) wood. Zerteilung8) aerodyn. Zerschmettern (струи) -
11 раздроблять
v1) gener. brocken, zerkleinern, zermalmen, zertrümmern, zerbröseln, spalten, zersplittern2) artil. zersplittern (sich)3) mining. aufbohren (куски горной породы, попавшие в буровую скважину), ausfiedern4) road.wrk. dispergieren5) textile. bröckeln, zermahlen, zerschneiden6) S.-Germ. bröcken7) shipb. parzellieren -
12 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen -
13 разрушать ударами
vmining. zertrümmern -
14 разрушение
n1) gener. Bruch, Defiguration, Demolierung, Demolition, Niederlegung, Sprengung, Umsturz, Verheerung, Vernichtung, Zerfall, Implosion (колбы вакуумного прибора под действием атмосферного давления), (постепенное) Verfall (дома, организма и т. п.), Zerschlagung, Zerstörung, Zertrümmerung, Subversion2) geol. Abbau, Anwitterung, Ausblühung, Auswitterung, Bersten, Bruchfließen (как завершение ползучести), Denudation, Korrosion, Verderbnis, Zerbrechen3) Av. Bruchvorgang, Zerstörung (Zerst.)4) med. Devastation5) liter. Mord6) sports. Einstürzen7) milit. Bekämpfung8) eng. Angriff, Brechen, Implosion (колбы вакуум-прибора под действием атмосферного давления), Reißen, Verfall (напр. дома), Dauerbruch9) book. Destruktion10) construct. Zerfallen, Zerstören11) law. Schäden12) econ. Verfall13) artil. Sprengung14) textile. Zerstörung (напр., лицевого слоя шкуры)15) IT. Schaden16) oil. Abrasion, Bruch (горных пород), Zerstörung (напр., эмульсии), Zerstörung (напр. эмульсии)17) food.ind. Aufschluß (структуры)18) silic. Zertrümmern19) weld. Erodieren20) wood. Zerlegung, Zersetzung21) shipb. Zersplitterung22) cinema.equip. Zerstörung (напр., скрытого изображения) -
15 расщеплять
v1) gener. anspalten (не полностью), klieben, klittern, spalten (тж. волокно, химическое соединение и т. п.), zerspalten, zersplittern, aufsplittern2) geol. zerschleißen3) colloq. kleinmachen4) obs. spellen5) liter. aufspalten6) milit. zertrümmern7) eng. abspalten, splitten, teilen, verspleißen (на отдельные волокна)8) chem. abbauen9) artil. zersplittern (sich)10) forestr. klöben11) textile. zerpflücken12) phys. zerlegen13) IT. spreizen14) food.ind. auflösen, aufschließen, lösen15) wood. absplittern, schnitzeln, zerklüften, zerspellen -
16 расщеплять атомы
vgener. Atome zertrümmern -
17 рушиться
v1) gener. in Trümmer gehen, in die Brüche gehen, umstürzen, zerfallen, zusammenbrechen, zusammenfallen, niederstürzen, untergehen, zusammenstürzen2) colloq. (о планах) baden gehen, umsacken3) liter. in Stücke gehen, sich zerschlagen4) book. zunichte werden (о надежде и т. п.)5) construct. zertrümmern6) mining. fallen (о вынимаемой породе)7) wood. einfallen -
18 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern? (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel wird ein Geschichtslehrer erwähnt, dessen Steckenpferd Alexander von Makedonien, d. h. Alexander der Große, war. Als er einmal auf diesen zu sprechen kam, steigerte er sich so sehr in Begeisterung hinein, dass er mitten im Unterricht einen Stuhl zerbrach. Mit den vorstehenden Worten wird im Stück sein überspitztes Gebaren gerügt. Verallgemeinert: Mahnung zur Mäßigung an einen Menschen, der allzu sehr in Eifer gerät (scherzh., iron.)Русско-немецкий словарь крылатых слов > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
19 zerschmettern
разби(ва)ть (вдребезги), раздроблять <бить>; Knie размозжить pf.; Feind разгромить pf.; zertrümmern -
20 zusammenschlagen
v/t ударять < ударить> друг о друга; Pers. изби(ва)ть, F исколотить pf.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen всплеснуть руками; zertrümmern, zusammenfalten; v/i ( über D) Wellen, fig.: захлёстывать <лестнуть> (В); Flammen: охватывать <тить> (В)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zertrümmern — Zertrümmern, von einem Gange sich zertrümmern, wenn er sich in verschiedene Gänge od. Trümmer zertheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Zertrümmern — Zertrümmern, verb. regul. act. ein Ding in Trümmer verwandeln, mit der größten Gewalt zerstücken, oder zertheilen. Einen Stein zertrümmern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zertrümmern — V. (Aufbaustufe) etw. in Trümmer schlagen, etw. in kleine Stücke zerschlagen Synonyme: demolieren, zerschlagen, kaputtschlagen (ugs.), zerdeppern (ugs.) Beispiele: Er hat seinem Kollegen die Nase zertrümmert. Der Musiker hat am Ende des Konzerts… … Extremes Deutsch
zertrümmern — zer|trüm|mern [ts̮ɛɐ̯ trʏmɐn] <tr.; hat: mit Gewalt in Stücke schlagen, vollständig zerstören: bei der Schlägerei wurden die Möbel zertrümmert; jmdm. den Schädel zertrümmern. Syn.: ↑ demolieren, kurz und klein schlagen, ↑ zerschmettern, ↑… … Universal-Lexikon
zertrümmern — demolieren, einschlagen, entzweischlagen, in Trümmer legen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zusammenschlagen; (ugs.): kaputt hauen, kaputt schlagen, kurz und klein schlagen, ramponieren, zerdeppern, zerdreschen, zu Kleinholz… … Das Wörterbuch der Synonyme
zertrümmern — zer·trụ̈m·mern; zertrümmerte, hat zertrümmert; [Vt] etwas zertrümmern etwas mit großer Kraft oder Gewalt zerbrechen oder in Stücke schlagen || hierzu Zer·trụ̈m·merung die; nur Sg || ⇒↑Trümmer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zertrümmern — zertrümmerntr jnimBoxkampfbesiegen.Sportl1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zertrümmern — zer|trụ̈m|mern; ich zertrümmere … Die deutsche Rechtschreibung
Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… … Universal-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia