-
1 durchfressen
пере-, про-едать <есть>; Maus: прогрыз(а)ть -
2 проедать
-
3 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen -
4 прогрызать
, < прогрызть> (24; Prät. st.) durchnagen, durchbeißen* * *прогрыза́ть, <прогры́зть> (Prät. st.) durchnagen, durchbeißen* * *v -
5 добираться
, < добраться> (-ерусь, -ерёшься; брать) gelangen (до Р in, an A), (mit Mühe) angelangen, erreichen; herankommen (к Д an A); F sich vornehmen, vorknöpfen (до Р jemanden)* * *добира́ться, <добра́ться> (-еру́сь, -ерёшься; → брать) gelangen (до Р in, an A), (mit Mühe) angelangen, erreichen; herankommen (к Д an A); fam sich vornehmen, vorknöpfen (до Р jemanden)* * *добира́| ться1. (дое́хать) erreichenдобира́ться с трудо́м etw mit Mühe erreichen2. (достига́ть) gelangenдобира́ться до и́стины die Wahrheit herausbekommenя ещё до тебя́ доберу́сь! перен dir werde ich es noch zeigen!, du kannst noch was erleben!* * *v1) gener. anlangen, aufspüren (до чего-л.), erreichen, gelangen2) colloq. anlanden3) avunc. sich durchfressen -
6 жить за чужой счёт
-
7 перебиваться
v1) gener. sich behelfen2) colloq. sich durchbringen, sich durchfressen, sich durchschlagen, sich durchbeißen3) S.-Germ. (с трудом) sich fretten -
8 преодолеть затруднение
vgener. sich durch etw. (A) durchfressenУниверсальный русско-немецкий словарь > преодолеть затруднение
-
9 прогрызать
v -
10 проникать
v1) gener. dringen (куда-л.), durchgehen, durchklingen (о звуке), durchqualmen, durchschallen (через что-л., о звуке), durchschlagen, durchtosen (сквозь что-л.), durchträufeln (по каплям), durchtröpfeln (по каплям), durchtönen (сквозь что-л.), einsehen (во что-л.), einstrahlen (куда-л. - о свете, излучении), einstrahlen (куда-л. - о свете, луче), einströmen (тж. перен.), fahren (во что-л.), hereinfallen (куда-л., во что-л. - о свете, лучах), hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе), hineindringen (куда-л., во внутрь чего-л.), infiltrieren (во что-л.), penetrieren, sich eindrängen, durchdrängen, dringen, einziehen (о жидкостях), heraufsteigen, (in A) hereinziehen, (in A) sich ziehen (во что-л.), durchdringen (сквозь что-л.), durchklingen, durchnässen (о сырости), durchrieseln, eindringen, hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-л.), unterwandern, vordringen, einsickern (в расположение противника), lunken2) geol. hineindrängen (в поры), intrudieren4) med. implantieren (в ткани)5) colloq. hereinkommen (о свете, пыли и т. п.), sich einschmuggeln6) obs. unterwandern (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)7) liter. infiltrieren (куда-л.), durchschallen (о звуках; через что-л.)8) milit. durchsickern (мелкими группами), einbrechen9) eng. eindiffundieren10) polygr. diffundieren11) textile. fassen (о красителе)12) electr. durchdringen (о лучах)13) avunc. sich durchfressen14) hydraul. durchsickern -
11 разрушать насквозь
veng. durchfressen (напр. вследствие коррозии) -
12 разъедание
n1) gener. Anfressen2) geol. Anfressung, Anätzung (напр., аншлифов, граней кристаллов), Korrosion, Ätzen, Ätzung3) milit. Zerfressung4) eng. Ausfressung, Fraß, Fressen, Verrostung (металла), Zerfressen5) chem. Angriff6) auto. Abrosten, Abrostung, Einfressung7) artil. Ausmessung8) road.wrk. Anrosten10) oil. Abzehrung, Auffressung, Befressung, Erodierung (оборудования)11) silic. Anfressung (огнеупора), Angreifen, Ausfressung (огнеупора), Durchfressen (напр., футеровки)12) heat. Aufzehrung13) weld. Erodieren, Erosion14) wood. Frass15) shipb. Anfassung, Zersetzung, Fresse -
13 разъедать
v1) gener. abzehren, aufätzen, wegfressen (что-л., напр. кислотой), durchfressen, (an D) fressen (о ржавчине), zernagen, ätzen, ausfressen, zerfressen2) geol. ätzen (о минералах), erodieren3) med. anätzen (с поверхности), arrodieren, korrodieren4) liter. beizen (о дыме, запахе и т. п.)5) eng. einfressen, verrosten (о металле), angreifen6) chem. anfressen7) artil. ausbrennen8) road.wrk. abrosten9) textile. abbeizen, abätzen10) silic. fressen (напр., футеровку)11) weld. rosten12) wood. zerfressen (напр. о коррозии), zernagen (о коррозии)13) hydraul. fressen -
14 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
15 с трудом себя содержать
prepos.colloq. sich durchbringen, sich durchfressenУниверсальный русско-немецкий словарь > с трудом себя содержать
-
16 разъедание
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > разъедание
-
17 разъедание
-
18 разрушать насквозь
разрушать насквозь (напр., вследствие коррозии) durchfressen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрушать насквозь
-
19 разъедать
-
20 разъесть
разъесть anfressen; angreifen; ausfressen; auswaschen; durchfressen; erodieren; fressen; korrodieren; zerfressen; ätzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchfressen — Durchfrêssen, verb. irreg. act. S. Fressen. Dúrchfressen. Ich fresse durch, durchgefressen. 1) Fressend durchlöchern. Die Mäuse haben den Käse durchgefressen. 2) Sich durchfressen, in der niedrigen Sprechart, figürlich, sich den nöthigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchfressen — Durchfressen, s. Futter und Fütterung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchfressen — dụrch||fres|sen 〈V. 139; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas durchfressen 1. nagend, fressend zerstören, zerteilen 2. ätzend zerfressen, zerstören ● die Ratten haben das Brett durchgefressen; Rost hat das Eisen durchgefressen; scharfe Säure frisst das Gewebe… … Universal-Lexikon
durchfressen — a) fressen, nagen. b) durchlöchern, durchnagen, zerfressen, zernagen. c) anfressen, angreifen, auflösen, beschädigen, zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören; (Fachspr.): korrodieren. sich durchfressen 1. durchdringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfressen — dụrch·fres·sen, sich (hat) [Vr] 1 ein Tier frisst sich (durch etwas) durch ein Tier frisst ein Loch in etwas und gelangt so durch etwas (hindurch): Die Raupe hat sich durch den Apfel durchgefressen 2 sich (bei jemandem) durchfressen gespr pej;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfressen — dụrch|fres|sen; der Rost hat sich durchgefressen; er hat sich bei anderen durchgefressen (derb für durchgegessen) durch|frẹs|sen; von Lauge durchfressen … Die deutsche Rechtschreibung
Durchfressen — * Sich durchfressen. Sich dadurch, dass man bald bei diesem, bald bei jenem ist und bald das eine, bald das andere thut, seinen Lebensunterhalt suchen. [Zusätze und Ergänzungen] * Ick fräte mi öwerall dörch, sä de Swamm. Diese niedersächsische… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchfressen — durchfressenv 1.etwbiszumbitterenEndedurchstehen.BeruhtaufderVorstellungvonderSuppe,diemanauslöffelnmuß.Seitdemspäten19.Jh. 2.sichdurchfressen=aufKostenandererseinLebenfristen.Manißtmalhier,malda,bismandieRundedurchlaufenhatundbeimAusgangspunktern… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchfressen — durchfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
Kryokonit — Narbige Eisoberfläche aufgrund von Kryokonitablagerungen Eine Schicht Kryokonit auf der Oberf … Deutsch Wikipedia
Placker — Placker, fehlerhafter schwarzer Fleck in einer radirten Kupferplatte, indem bei zu dichter Schraffirung das Scheidewasser den Firniß ganz durchfressen hat … Pierer's Universal-Lexikon