-
1 aufschnüren
развязывать <зать>, расшнуровывать <ровать> -
2 развязывать
v1) gener. aufmachen, aufnesteln, aufschnüren, aufschnüren (шнурки), deballieren, losknüpfen, losziehen (узел и т. п.), lösen, entkoppeln (стреноженную лошадь), aufbinden (óçåë), aufknoten (óçåë), aufknüpfen (óçåë), losbinden, nesteln2) colloq. losmachen3) milit. auflockern, entfachen (войну)4) construct. abzweigen (о транспорте), ausfädeln, entflechten5) textile. losschnüren6) IT. trennen (напр. каскады схемы)7) pompous. auflösen -
3 размечать
v1) gener. abstecken, anzeichnen, markieren, tünchen (площадку)2) comput. bezeichnen, beschriften3) geol. abpflocken, abpflöcken4) fr. alignieren5) sports. markieren (дистанцию)6) eng. abreißen, aufschnüren, kennzeichnen, reißen, vermessen7) construct. abbunken (на земле), abschnüren, abstechen, aufschnüren (по шнуру)8) road.wrk. ablängen9) forestr. aufreißen10) IT. formatieren (напр. диск)11) leath. auslegen12) mech.eng. anreißen13) silic. anzeichnen (стекло перед резкой)14) weld. einritzen -
4 вычерчивать
, < вычертить> aufzeichnen* * *выче́рчивать, <вы́чертить> aufzeichnen* * *v1) gener. abreißen2) eng. aufschnüren3) shipb. aufreißen -
5 делать обноску
vconstruct. aufschnüren -
6 привязывать
v1) gener. anschnüren, anschnüren (шнурком), anwickeln, aufschnüren (сверху), beibinden (что-л. к чему-л.), festmachen (напр., лодку), ketten (цепями и как цепями), (an A) knüpfen (к чему-л.), anhängen (при топографической съёмке), (an A) binden (к чему-л.), (an A) festbinden (к чему-л.), anbinden, anknüpfen, beseilen2) Av. festschnallen, festzurren3) obs. anfesseln (к чему-л.)5) eng. anheften, befestigen, mit Software binden (программные средства), referenzieren6) textile. anknoten, binden, verbinden7) topogr. anschließen, auspflocken8) food.ind. festmachen9) nav. anhängen (в гидрографии)10) shipb. anmarlen -
7 привязывать шнурком
vgener. aufschnüren -
8 производить обноску
veng. aufschnüren -
9 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
10 разбивка
n1) gener. Anlage (ñàäà), Anlegen (парка), Aufschlüsselung (по определённому принципу)2) geol. Absteckung, Absteckung (на участки), Vermarkung (линии)3) eng. Aufschlag, Aufschlagen, Aufteilen, Einteilung, Segmentierung (программы), Untergliedern, Untergliederung, Unterteilung4) chem. Auflösen, Auflösung5) construct. Absteckung (линии), Aufgliederung, Neuanlage7) law. Aufschlüsselung (íàïð. des Plans)8) econ. Aufschlüsselung (напр. по годам)9) artil. Linienführung, Zerlegung10) geodes. Abstechen, Abstecken, Abstich11) mining. Trassierung12) road.wrk. Absteckungsarbeiten, Aufteilung, Streckenführung13) polygr. Sperrung, Aussperren15) electr. ausfluchten (линий)16) leath. Ausstoß, Backeln, Langziehen, Recken, Stollen17) busin. Aufschlüsselung (по срокам)18) f.trade. Teilung (на классы, категории), Spaltung (на классы, категории)19) hydraul. Abstufung (параметра по ступеням)20) shipb. Aufreißen (чертежа на плазе), Aufschnüren -
11 расшнуровывать
vgener. entschnüren, losschnüren, aufschnüren -
12 сделать обноску
vroad.wrk. aufschnüren -
13 сделать разбивку
vroad.wrk. aufschnüren -
14 сушка табачных листьев на шнурах
nfood.ind. Tabaktrocknung auf Schnüren, Tabaktrocknung aufschnürenУниверсальный русско-немецкий словарь > сушка табачных листьев на шнурах
-
15 плазовая разбивка
плазовая разбивка ж. суд. Aufschnüren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > плазовая разбивка
-
16 разбивать
разбивать геод. abpfählen vt; геод. abstecken; anlegen; aufschlagen vt; aufschnüren; aufteilen vt; геод.,ж.-д. ausfluchten vi; кож. ausstoßen vt; brechen vt; einteilen vt; gliedern vt; untergliedern; zerkleinern; zerlegen vt; zerschlagen; zertrümmern -
17 разбить
разбить геод. abstecken; anlegen; aufschnüren; aufteilen; brechen; untergliedern; zerkleinern; zerlegen; zerschlagen; zertrümmern -
18 развязать
-
19 развязывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > развязывать
-
20 расшнуровывать
, < расшнуровать> aufschnüren
См. также в других словарях:
Aufschnüren — Aufschnüren, verb. reg. act. 1) Aus einander schnüren. Die Schnürbrust aufschnüren, und metonymisch, sich aufschnüren, die Schnürbrust, die man an sich trägt, öffnen. 2) Mit einer Schnur auf etwas befestigen. So auch die Aufschnürung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschnüren — V. (Oberstufe) die Schnur um etw. lösen Synonyme: aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, öffnen, aufmachen (ugs.) Beispiel: Sie schnürte dem Kind die Schuhe auf und zog sie ihm aus. Kollokation: ein Päckchen aufschnüren … Extremes Deutsch
Aufschnüren — (Bauw.), den Raum, innerhalb dessen ein Gebäude aufgeführt werden soll, mit der Schnur bestimmen; vgl. Schnurgerüst … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschnüren — Unter Aufschnüren versteht der Zimmerer das Auftragen eines Profils auf einen Reißboden. Es wird eine zweidimensionale Darstellung des Dachprofils auf einem Bretterboden, dem Reißboden, im Maßstab 1:1 erstellt. Die Bauteile werden aufgelegt, die… … Deutsch Wikipedia
aufschnüren — abbinden; aufbinden; losbinden * * * auf||schnü|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas aufschnüren die Verschnürung von etwas lösen ● ein Paket, Schuhe aufschnüren * * * auf|schnü|ren <sw. V.; hat: 1. die Verschnürung von etw. lösen: ein Päckchen a.; [jmdm … Universal-Lexikon
aufschnüren — auf·schnü·ren (hat) [Vt] etwas aufschnüren die Schnüre o.Ä. von etwas lösen <ein Paket, die Schuhe aufschnüren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschnüren — aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, entknoten, lösen, öffnen; (geh.): auflösen; (ugs.): aufdröseln, aufmachen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. * * * aufschnüren:⇨aufbinden(1) aufschnürenaufbinden,auflösen,aufknüpfen,aufknoten,aufsc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschnüren (Hieb- und Stichwaffe) — Aufschnüren bedeutet das zu Beginn der Klingenformgebung beim Schmieden nötige Vorschmieden der Hohlbahn in einem Gesenk. Ein Gesenk ist eine Art Form für Schwert und Säbelklingen. Das Gesenkschmieden ist heute durch moderne Walztechniken… … Deutsch Wikipedia
aufschnüren — auf|schnü|ren … Die deutsche Rechtschreibung
aufbinden — aufschnüren; abbinden; losbinden * * * auf||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 1. in die Höhe binden (Pflanzen, Zweige, Haar) 2. lösen, entwirren (Schleife, Knoten) 3. jmdm. einen Bären aufbinden, jmdm. etwas aufbinden 〈fig.〉 jmd … Universal-Lexikon
losbinden — aufschnüren; abbinden; aufbinden; abkoppeln; abkuppeln; trennen * * * los||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 jmdn., etwas losbinden jmds. Fesseln, die Befestigung von etwas lösen ● den Hund, einen Gefangenen, das Boot losbinden * * * los|bin|den <st.… … Universal-Lexikon