-
1 ЛИНИЮ
-
2 выстраивать в линию
aline глагол:Русско-английский синонимический словарь > выстраивать в линию
-
3 проводить линию
draw the line глагол:line (проводить линию, набивать, выстраивать в линию, выстраиваться в линию, устанавливать, облицовывать) -
4 выстраиваться в линию
line up глагол:Русско-английский синонимический словарь > выстраиваться в линию
-
5 вести свою линию
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вести свою линию
-
6 гнуть свою линию
• ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ ( ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):- X stood firm (fast).♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию
-
7 снявший линию
Русско-английский словарь по информационным технологиям > снявший линию
-
8 гнуть свою линию
прост.follow (pursue) one's own line; go (have it) one's own way; shape one's own course; pursue one's own policy; adhere to one's own philosophy; cf. stick to one's guns (colours)- Что касается Петербурга, то с указаниями оттуда я особенно считаться не собираюсь... Я буду твёрдо вести свою линию в этом отношении. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'As for St. Petersburg, I don't intend to pay particular attention to the orders I receive from there... I will firmly pursue my own line.'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию
-
9 изолирующий береговую линию бон
изолирующий береговую линию бон
Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолирующий береговую линию бон
-
10 имеющий линию обвода
Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий линию обвода
-
11 держать линию
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to follow a specific policy aimed at achieving sth.:- X is striving to achieve Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > держать линию
-
12 линейный (1.в линию)
линейный (1.в линию)קַווִי -
13 провёл линию
провёл линиюמָתַח קַו -
14 провести пунктирную линию
провести пунктирную линиюנִיקדֵד [לְנַקדֵד, מְ-, יְ-] -
15 проводить пунктирную линию
проводить пунктирную линиюנִיקדֵד [לְנַקדֵד, מְ-, יְ-] -
16 вести свою линию
= гнуть свою линию үзенекен итү, үзенекен итәргә тырышу -
17 гнуть свою линию
-
18 ложиться на прямую линию
Ложиться на прямую линиюThe natural convection coefficients fall consistently on a straight line and the melting coefficients, aside from a slight scatter, can be regarded as lying on a parallel straight line.The Nusselt numbers do not fall along a straight line.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ложиться на прямую линию
-
19 проводить линию, параллельную
Проводить линию, параллельную-- For example, for a given dwell time, D = 91.5 percent, we draw a line parallel to the abscissa.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить линию, параллельную
-
20 располагать в линию
Располагать в линию-- Their stacks were arranged in line or in clusters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать в линию
См. также в других словарях:
Находить линию — НАХОДИТЬ ЛИНИЮ. НАЙТИ ЛИНИЮ. Устар. Избирать верный тон, предмет разговора и т. п. Николушка долго не мог произнести ничего, кроме мычания, затем, найдя линию, стал говорить о том, что вся его жизнь сплошная борьба и трагедия (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти линию — НАХОДИТЬ ЛИНИЮ. НАЙТИ ЛИНИЮ. Устар. Избирать верный тон, предмет разговора и т. п. Николушка долго не мог произнести ничего, кроме мычания, затем, найдя линию, стал говорить о том, что вся его жизнь сплошная борьба и трагедия (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в ту же линию — так же, таким же макаром, таким же манером, подобным же образом, равным образом, таким же образом, по образу и подобию, в таком же духе, тем же порядком, в том же духе, аналогично, на такой же манер Словарь русских синонимов. в ту же линию нареч … Словарь синонимов
гнувший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • ведший свою линию (8) • гнувший в свою сторону (8) • … Словарь синонимов
вести свою линию — гнуть к себе, настаивать, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть в свою сторону, стоять на своем, гнуть свое Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ведший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • гнувший в свою сторону (8) • гнувший к себе (7) • … Словарь синонимов
индексы на нижнюю линию — (Inferior) Комплекты букв [алфавитный знак], цифр [знаки, обозначающие числа, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0] и др. знаков уменьшенного размера, которые набираются на линию шрифта [воображаемая линия, на которой располагаются буквы] или под ней.… … Шрифтовая терминология
изолирующий береговую линию бон — Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды EN shore seal boom … Справочник технического переводчика
ПЕРЕСЕЧЬ ДЕМАРКАЦИОННУЮ ЛИНИЮ — см. Демаркационная линия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
выйти на линию — – выйти на работу (в общественном или грузовом транспорте). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Гнуть свою линию — 1. Разг. Проводить свою собственную линию поведения независимо от других членов группы. Р 87, 80. 2. Жарг. угол. Отбывать срок наказания. Максимов, 88 … Большой словарь русских поговорок
