-
1 einschmieren
смаз(ыв)ать -
2 замазать
зама́| зать<-жу, -жешь> свпрх см. зама́зывать* * *v1) gener. anschmieren, zuschmieren, einschmieren2) auto. bestreichen -
3 запачкать
запа́чка|ть<-ю, -ешь> свпрх см. па́чкать* * *v1) gener. (etw.) dreckig mächen (что-л.), beflecken, einschmieren, vollmachen, anschmutzen, einschmutzen, schmitzen2) colloq. (etw.) dreckig machen (что-л.), anschmieren, bekleckern, besabbeln, besabbern, verkleckern3) eng. abschmieren (об окраске)4) rude.expr. bescheißen, einsauen5) textile. beschmieren6) S.-Germ. beschmeißen -
4 мазать
v1) gener. anschmieren, bepinseln (кистью), klecksen, kleistern (клейстером), schmieren, sülchen2) colloq. krakeln, pinseln, bepinseln3) obs. griffonieren4) eng. einstreichen5) oil. einschmieren6) food.ind. aufstreichen (напр. хлеб джемом)7) avunc. hinschmieren, patzen8) pompous. salben -
5 намазаться
vcolloq. sich bepinseln, sich einschmieren (напр. кремом) -
6 намазывать
v1) gener. beschmieren (на что-л. что-л.), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л., на что-л. что-л.), schmieren, streichen, aufstreichen (на что-л.), bestreichen (что-л. чем-л. и на что-л. что-л.)2) colloq. aufschmieren3) eng. einstreichen, pastieren4) textile. anstreichen, begipsen, zementieren5) oil. einschmieren6) leath. einschwöden, schwöden (шкуру для сгонки волос)7) food.ind. aufstreichen (напр. сливочное масло на хлеб)8) ecol. abfetten -
7 обмазывать
v1) gener. ausstreichen (напр., форму маслом), bestreichen, anwerfen, beschmieren2) colloq. bepinseln3) sports. tünchen4) eng. ausstreichen, überziehen5) construct. anstreichen, bewerfen, einfetten, einschmieren, schmieren6) textile. herumstreichen7) food.ind. bestreichen (mit D)8) weld. bestrichen -
8 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске) -
9 подлизываться
v1) gener. (j-m) Schmeicheleien sägen (разг.; к кому-л.), (j-m) in den Arsch kriechen (к кому-л.), Baselema mächen, j-s Speichel lecken (к кому-л.), schustern, sich einschmeicheln (к кому-л.), sich einschmiegen (к кому-л.), sich lieb Kind (bei j-m) machen (к кому-л.), sich lieb Kind mächen (к кому-л.)2) colloq. (bei D) anschmieren, katzbuckeln (к кому-л.), sich ankratzen (ê êîìó-ë.; bei j-m), sich anvettern (к кому-л.), sich einbetteln (к кому-л.), sich einbettelnbei D (к кому-л.), sich einschmieren (bei D) (к кому-л.), schleimen, scharwenzeln (к кому-л.)3) dial. (сакс. примерно) bauchmietzeln4) avunc. anvettern (ê êîìó-ë.; sich), sich anschmieren (к кому-л.), anschmusen -
10 смазывать
v1) gener. ausstreichen, bestreichen (что-л. чем-л.), betupfeln (кремом), betupfen (кремом), betupfen (чем-л.), einstreichen, nachölen, wachsen (ëûæè), ausschmieren, einfetten (жиром, маслом), einsalben, schmieren, bepinseln (жиром, лекарством)2) med. einpinseln (кисточкой), pinseln (кисточкой), einpinseln (рану и т. п. кисточкой)3) colloq. bepinseln (напр. жиром, лекарством), einschmieren4) eng. anfetten, anölen, abschmieren5) construct. ölen6) auto. abölen7) artil. einölen8) textile. aufstreichen (обувь)9) oil. beschmieren, fetten, ölen (маслом)10) food.ind. ausstreichen (напр. форму для выпечки), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л.)11) shipb. aufschlupfen -
11 террит. фам. подлизываться
colloq. (bei j-m) sich einschmieren (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > террит. фам. подлизываться
-
12 жирование
Fetten, Fettung, Einschmieren, Ölen, SchmierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > жирование
-
13 смазка
-
14 жирование
-
15 намазка
намазка ж. Aufstreichen n; Bestreichen n; Einreiben n; Einreibung f; Einschmieren n; Streichmasse f -
16 намазывание
намазывание с. Aufstreichen n; Bestreichen n; Einreiben n; Einschmieren n; Streichen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > намазывание
-
17 намазывать
намазывать кож. Schweden; auf streichen, einreiben; aufstreichen vt; bestreichen; einschmieren; einstreichen vt; pastierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > намазывать
-
18 обмазывать
обмазывать anstreichen; ausstreichen vt; bestreichen vt; einschmieren; überziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обмазывать
-
19 промазать
промазать einfetten; einschmieren; schmieren; verkitten; verschmieren -
20 промазка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einschmieren — Einschmieren, verb. reg. act. 1) Hinein schmieren, oder streichen. Einem Kinde den Brey einschmieren. Figürlich, in den niedrigen Sprecharten, einem etwas einschmieren, es ihm sehr deutlich machen. 2) Beschmieren und den Schmer eindringen lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschmieren — V. (Mittelstufe) ugs.: mit einer fettigen oder öligen Substanz einreiben Beispiel: Er schmierte sich mit Rasierschaum ein. Kollokation: die Wunde mit Salbe einschmieren … Extremes Deutsch
einschmieren — a) eincremen, einfetten, einölen, einreiben, einsalben, mit Fett einreiben; (ugs. scherzh.): einbalsamieren; (Technik): abschmieren. b) anschmieren, anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschmieren — ein·schmie·ren (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (mit etwas) einschmieren; (jemandem / sich) etwas (mit etwas) einschmieren gespr; jemanden / sich / etwas mit Fett, Creme, Öl o.Ä. einreiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschmieren — ein||schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (mit Fett, Öl, Salbe) einreiben, bestreichen, einfetten 2. 〈umg.; bes. süddt.〉 beschmieren, beschmutzen, schmutzig machen ● ein frisches Tischtuch einschmieren 〈süddt.〉 in Gebrauch nehmen * * * ein|schmie|ren… … Universal-Lexikon
einschmieren — ein|schmie|ren; sich einschmieren … Die deutsche Rechtschreibung
Einschmieren — * Eingeschmiert wie Mazeppa. (Poln.) Man bedient sich des Ausdrucks, wenn ein Kind weint, dabei sein ganzes Gesicht entstellt und eingeschmiert wird. Mazeppa war Page Johann Kasimir s und später Kosackenhetman. Ein polnischer Edelmann, zu dessen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einschmieren — einschmierenv 1.jneinschmieren=a)jnübervorteilen.⇨anschmieren1.1900ff.–b)jmschmeicheln,umihngünstigzustimmen.1900ff. 2.sicheinschmieren=sichbeliebtzumachensuchen.LiebedienereigiltalsZeichen⇨schmierigerGesinnung.DerLiebedienerbesudeltsichselbst.19 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fetten — abschmieren; schmieren * * * fet|ten [ fɛtn̩], fettete, gefettet: 1. <tr.; hat mit Fett einschmieren: das Lager einer Maschine fetten. Syn.: ↑ abschmieren, ↑ schmieren. 2. <itr.; hat … Universal-Lexikon
beschmieren — 1. aufstreichen, bepinseln, bestreichen, einschmieren, einstreichen, pinseln, streichen. 2. anschmieren, beflecken, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eincremen — einfetten, einölen, einreiben, einsalben; (geh.): salben; (ugs.): einschmieren; (ugs. scherzh.): einbalsamieren. * * * eincremen:⇨einreiben eincremeneinsalben,einreiben,einmassieren,einfetten,einölen,balsamieren,einbalsamieren;ugs.:einschmieren … Das Wörterbuch der Synonyme
