-
1 zdążyć
nie zdążyć na pociąg den Zug verpassen;zdążyć na spotkanie zu einem Treffen rechtzeitig kommen;zdążyć z oddaniem pracy seine Arbeit rechtzeitig abgeben (können);(nie) zdążyć (+ inf) es zeitlich (nicht) schaffen (zu + inf);(nie) zdążyć z (I) (nicht) fertig werden (mit D);zdążysz go jeszcze poznać du wirst noch Zeit haben, ihn kennen zu lernen -
2 zdążać
1) ( być na czas)zdążyć do pracy/szkoły zur Arbeit/Schule rechtzeitig kommenzdążyć na pociąg den Zug erreichennie zdążyć na pociąg den Zug verpassen2) ( dotrzymywać kroku) mithaltenzdążyć coś zrobić mit etw fertig werden\zdążać do... etw anstreben -
3 Absprung
Absprung m1) sport ( beim Weitsprung) odbicie nt; się ( beim Skispringen, Hochsprung) wybicie nt; się ( beim Fallschirmspringen) [wy]skok m4) (fam: Ausstieg)den \Absprung schaffen zdążyć [o zdołać] się wycofaćden \Absprung verpasst haben nie zdążyć [o zdołać] się wycofać -
4 ledwie
ledwie żywy todmüde;ledwo co gerade eben;ledwie wyczuwalny kaum spürbar;ledwo zdążyć pf na pociąg den Zug gerade noch erreichen;znać się ledwie tydzień sich gerade eine Woche lang kennen -
5 ledwo
ledwie żywy todmüde;ledwo co gerade eben;ledwie wyczuwalny kaum spürbar;ledwo zdążyć pf na pociąg den Zug gerade noch erreichen;znać się ledwie tydzień sich gerade eine Woche lang kennen -
6 wyrabiać
-
7 bekommen
bekommen *1) ( erhalten) otrzymywać [ perf otrzymać]; Ration dostawać [ perf dostać]; Anschluss, Mehrheit uzyskaćsie hat das Buch geliehen \bekommen wypożyczono jej tę książkęsoeben \bekommen wir die Nachricht, dass... właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...was \bekommen Sie für die Fahrt? ile płacę za kurs?wann bekommt man hier etw zu essen? kiedy tu będzie można coś zjeść?2) ( fig)etw zu tun \bekommen dostać coś do robotyetw an den Kopf \bekommen dostać czymś w głowęsie hat ihren Wunsch erfüllt \bekommen spełniło jej się życzenieRisse \bekommen pęknąćFlecken \bekommen poplamić [o zaplamić] sięeine Glatze \bekommen łysiećeinen Zahn \bekommen ząbkować6) ( zur Welt bringen)sie hat gestern ein Mädchen \bekommen wczoraj urodziła dziewczynkę7) ( erwarten)sie \bekommen Nachwuchs spodziewają się potomstwa8) ( erreichen)den Zug \bekommen zdążyć na pociąg9) ( behandelt werden mit)ein Kreislaufmittel \bekommen dostać lek regulujący krążeniedieser Patient bekommt eine Spritze ten pacjent dostanie zastrzykwas \bekommen Sie bitte? ( im Restaurant) proszę, co podać?; ( im Laden) proszę, co dla Pana?ich bekomme ein Brötchen poproszę jedną bułkęjdn ins Bett \bekommen ułożyć kogoś do łóżkajdn aus dem Bett \bekommen wyciągnąć kogoś z łóżkaetw nach oben \bekommen umieścić coś na górze, przemieścić coś do góryetw nach unten \bekommen umieścić coś na dole, przemieścić coś w dółdas Essen ist ihr gut/nicht \bekommen jedzenie posłużyło/nie posłużyło jejLeitungswasser bekommt mir nicht woda z kranu nie służy mi -
8 erreichen
erreichen *vt1) ( reichen an)etw [mit der Hand] \erreichen sięgnąć po coś [o do czegoś] [ręką]3) ( bewirken)etw [bei jdm] \erreichen zyskać coś [u kogoś]nicht viel \erreichen können niewiele wskórać ( pot)damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje4) ( antreffen)5) ( nicht verpassen)6) ( eintreffen)den Bahnhof \erreichen Zug: wjeżdżać [ perf wjechać] na dworzecsein Ziel \erreichen osiągnąć cel [podróży]7) ( hingelangen) -
9 kriegen
krie gen ['kri:gən]etw zu essen/trinken \kriegen dostać coś do jedzenia/piciawir \kriegen was zu lachen uśmiejemy sięPrügel/Schläge von jdm \kriegen dostać od kogoś w skórę ( pot)etw geregelt \kriegen regulować [ perf u-] cośetw geordnet \kriegen porządkować [ perf u-] cośer kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt [ktoś] pożyczy/podaruje mu samochódden Bus \kriegen zdążyć na autobus4) ( verhängt bekommen)eine Strafe/einen Strafzettel \kriegen dostać karę/mandatein Jahr Gefängnis \kriegen dostać rok więzieniawir \kriegen anderes Wetter pogoda ma się zmienićjdn telefonisch \kriegen dodzwonić się do kogoś7) medSpritzen \kriegen dostać zastrzykisie hat gestern ein Mädchen gekriegt wczoraj urodziła dziewczynkęsich \kriegen przypaść sobie do serca -
10 noch
1) ( weiterhin) nadal, ciąglesie ist \noch da [ona] jeszcze tam jester ist immer \noch krank [on] nadal jest chory\noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt] jeszcze pięć minut [do odjazdu]2) ( bisher)er hat \noch nicht angerufen jak dotąd nie zadzwonił3) ( zur Verstärkung von Steigerungen) jeszcze4) ( verstärkend)\noch heute jeszcze dzisiaj\noch am Unfallort jeszcze na miejscu wypadkuund wenn es \noch so regnet... choćby nie wiem jak padało...und wenn du \noch so schreist, hört dich keiner! żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!5) ( eigentlich) właściwiewie war das \noch? jak to właściwie było?den Zug gerade \noch erreichen können ledwo zdążyć na pociągdas geht gerade \noch to jeszcze ujdzie ( pot)7) ( außerdem) oprócz tegobringen Sie mir \noch ein Bier! proszę jeszcze jedno piwo!
См. также в других словарях:
zdążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, zdążyćżę, zdążyćży {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zrobić coś na czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zdążył z oddaniem pracy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdążyć — dk VIb, zdążyćżę, zdążyćżysz, zdąż, zdążyćżył zdążać ndk I, zdążyćam, zdążyćasz, zdążyćają, zdążyćaj, zdążyćał 1. «nie pozostać w tyle, dotrzymać kroku; nadążyć za kimś, za czymś» Szedł tak szybko, że ledwie mogła zdążyć. 2. częściej dk «zdołać… … Słownik języka polskiego
Michał Klepfisz — Klepfisz s cenotaph at Warsaw s Jewish Cemetery on Okopowa Street Born … Wikipedia
aby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz łączący tylko zdania, mianowicie zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym wyrażającym cel treści zdania nadrzędnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czytała… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Hanna Krall — Infobox Writer name = Hanna Krall imagesize = 200px caption = pseudonym = birthdate = 1937 birthplace = Warsaw, Poland deathdate = deathplace = occupation = novelist, journalist, nationality = Polish period = genre = subject = movement =… … Wikipedia
Damien Perquis — Not to be confused with the French goalkeeper with the same name born in 1986 who plays for SM Caen. Damien Perquis Personal information … Wikipedia
Marek Edelman — Marek Edelman, Warschau 2005 … Deutsch Wikipedia
Marek Edelmann — Marek Edelman, Warschau (Polen) 2005 Marek Edelman (auch Edelmann geschrieben; * 31. Dezember 1922 in Homel, Weißrussland) ist ein polnischer Kardiologe und Politiker und der letzte noch lebende Kommandeur des Aufstands im Warschauer Ghetto.… … Deutsch Wikipedia
СДОНЖИТЬ — кого, чем, твер., вят. одолеть, сбить с ног, умучить хлопотами; стеснить, смять, расстроить: осилить, сдюжить, управиться, сладить (польск. zdazyc). Сдонжила меня свадьба эта! уходила. Ну сдонжили ж меня подрядчики эти! доняли, прижали, одолели.… … Толковый словарь Даля
Эдельман, Марек — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эдельман. Марек Эдельман, 2005 Марек Эдельман (польск … Википедия
Едельман, Марек — Марек Эдельман, 2005 Марек Эдельман (польск. Marek Edelman, род. 31 декабря 1922, Гомель) польский врач, политик. Во время Второй мировой войны вступил в Бунд. В 1942 был одним из основателей Ż.O.B. (Еврейской боевой организации). Был участником… … Википедия