-
1 erwarten
erwarten *vtvon jdm \erwarten, dass... oczekiwać po kimś, że... -
2 czekać
czekać [ʧ̑ɛkaʨ̑]vi1) ( stać się czyimś udziałem) erwarten, bevorstehen\czekać kogoś jdm bevorstehen, jdn erwarten\czekać czegoś etw erwarten, auf etw +akk wartenkogoś czeka niespodzianka jdn erwartet eine Überraschung2) ( zwlekać) [ab]warten, zögern\czekać z czymś mit etw warten\czekać na kogoś/coś jdn/etw erwartentylko czekaj! na warte! -
3 oczekiwać
oczekiwać dziecka ein Kind erwarten -
4 spodziewać się
spodziewać się gości Gäste erwarten;spodziewać się dziecka ein Kind erwarten;nie spodziewałam się tego po niej das habe ich von ihr nicht erwartet;nie spodziewać się niczego złego nichts Böses ahnen;kto by się spodziewał! wer hätte das gedacht!;można się po nim wszystkiego spodziewać er ist zu allem fähig;spodziewam się! das will ich hoffen! -
5 spodziewać się
spodziewać się [spɔʥ̑ɛvaʨ̑ ɕɛ]vr1) ( przewidywać)\spodziewać się czegoś etw vermutenkto by się spodziewał! wer hätte das vermutet [ lub erwartet] !2) ( oczekiwać)\spodziewać się kogoś/czegoś jdn/etw erwarten\spodziewać się czegoś po kimś etw von jdm erwarten\spodziewać się dziecka ein Kind erwarten -
6 oczekiwać
oczekiwać [ɔʧ̑ɛkivaʨ̑]vt1) ( czekać na)\oczekiwać kogoś/czegoś auf jdn/etw warten, jdn/etw erwarten2) ( spodziewać się)\oczekiwać czegoś po kimś etw von jdm erwartenoczekuje się, że... man [ lub es wird] erwartet, dass... -
7 wyczekiwać
wyczekiwać [vɨʧ̑ɛkivaʨ̑]I. vt\wyczekiwać kogoś/czegoś ungeduldig [ lub mit Ungeduld] auf jdn/etw warten, jdn/etw kaum erwarten könnenII. vi\wyczekiwać na kogoś/coś auf jdn/etw warten, jdn/etw kaum erwarten können -
8 poczekać
vi(ein bisschen) warten, abwarten, erwarten -
9 wbrew
praepgegen, entgegen; trotz -
10 czekać
czekać erwarten, bevorstehen;jutro czeka mnie dużo pracy morgen erwartet mich viel Arbeit, morgen steht mir viel Arbeit bevor;czekaj! warte mal!;czekaj no! na, warte!;na co czekasz? worauf wartest du noch? -
11 doczekać
nie doczekać (nie dożyć) nicht mehr erleben (dürfen) A);doczekać się odpowiedzi endlich eine Antwort bekommen, die lang ersehnte Antwort bekommen;doczekać się wyjazdu endlich verreisen dürfen -
12 oczekiwania
oczekiwania n/pl (-ań) Erwartungen f/pl;wbrew oczekiwaniom wider Erwarten;zgodnie z oczekiwaniami erwartungsgemäß -
13 poczekać
poczekaj! warte!czekać erwarten, bevorstehen;jutro czeka mnie dużo pracy morgen erwartet mich viel Arbeit, morgen steht mir viel Arbeit bevor;czekaj! warte mal!;czekaj no! na, warte!;na co czekasz? worauf wartest du noch? -
14 przewidywać
przewidywać (-uję) < przewidzieć> (przewidzę) skutki voraussehen; wyniki, przyszłość vorhersagen (a METEO); (przeczuwać) ahnen; (spodziewać się) erwarten; (planować) vorsehen, planen;ustawa (nie) przewiduje, że … das Gesetz sieht (nicht) vor, dass … -
15 przewidzenie
przewidzenie n: to było do przewidzenia das war vorauszusehen, das war zu erwarten;niemożliwy do przewidzenia unvorhersehbar -
16 śpieszno
-
17 telefon
telefon komórkowy Mobiltelefon n, Handy n;telefon zaufania Sorgentelefon n;rozmawiać przez telefon telefonieren (z I mit D);czekać na telefon einen Anruf erwarten;czy był do mnie telefon? gab es einen Anruf für mich?;być pod telefonem telefonisch erreichbar sein;przez telefon per Telefon; am Telefon;telefon bezpośredni Durchwahlnummer f;wisieć na telefonie fam. an der Strippe hängen -
18 wbrew
wbrew jego woli gegen seinen Willen;wbrew oczekiwaniom wider Erwarten;wbrew naszej umowie gegen unsere Vereinbarung -
19 wyczekiwać
-
20 zbawienie
zbawienie duszy REL das Seelenheil;czekać jak na zbawienie sehnlichst erwarten
См. также в других словарях:
Erwarten — Erwarten, verb. reg. act. 1. Auf etwas warten. 1) Eigentlich. Eines Ankunft erwarten. Wir erwarten ihn schon seit gestern Abends. Man erwartet ihn mit Schmerzen. 2) Figürlich. (a) Aus Gründen vermuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwarten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie hatten nicht erwartet, dass er so früh kommen würde. • Erwarten Sie Verspätungen am Flughafen. • Sie erwartet nächsten Monat ihr Baby … Deutsch Wörterbuch
erwarten — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. entgegensehen Synonym: warten Beispiele: Seine Frau erwartete ihn am Bahnhof. Ich habe dich noch gar nicht erwartet! Kollokation: einen Brief erwarten … Extremes Deutsch
erwarten — erwarten, erwartet, erwartete, hat erwartet 1. Ich erwarte einen Anruf aus Berlin. 2. Frau Müller erwartet ein Kind. 3. Wir hatten nichts anderes erwartet. 4. Ich kann es gar nicht erwarten, euch wiederzusehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erwarten — ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
erwarten — er·wạr·ten; erwartete, hat erwartet; [Vt] 1 jemanden / etwas erwarten darauf warten, dass jemand kommt oder dass sich etwas ereignet <jemanden / etwas sehnsüchtig, ungeduldig erwarten>: Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwarten — 1. Man erwartet oft das Ende und der Anfang fängt erst an. 2. Wer s nur erwarten kann, es gibt sich alles zu seiner Zeit. 3. Wo man es am wenigsten erwartet, springt oft der Hase aus dem Busch (Klee, Graben). – Reinsberg II, 78. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erwarten — Er|wạr|ten , das; s; wider Erwarten … Die deutsche Rechtschreibung
erwarten — erwaade … Kölsch Dialekt Lexikon