Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

write+sth

Толкование Перевод

1 schreiben

n; -s, -

1. nur Sg. writing

2. (Brief) letter; kurzes: note; Ihr Schreiben vom... your letter of the...

* * *

das Schreiben

letter

* * *
Schrei|ben ['ʃraibn]
nt -s, -

1) no pl writing

2) (= Mitteilung) communication (form); (= Brief) letter

* * *

1) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) put

2) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) write

3) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) write

4) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) write

* * *

Schrei·ben

<-s, ->

[ˈʃraibn̩]

nt (geh) letter

* * *

das; Schreibens, Schreiben

1) o. Pl. writing no def. art.

2) (Brief) letter

* * *

schreiben; schreibt, schrieb, hat geschrieben

A. v/t & v/i write (

über +akk on, about); TECH, Instrument: record;

jemandem schreiben write to sb, US auch write sb; (Bekannten) auch umg drop sb a line;

jemandem etwas schreiben write to sb about sth;

sich oder

einander schreiben write (to one another); formeller: correspond;

schreib mal wieder! write again soon!;

gut schreiben Handschrift: have nice handwriting; Stil: be a good writer;

Bücher schreiben write books, be a writer;

sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for “Spiegel”;

an etwas schreiben be working on sth;

jemandem ins Album schreiben write sth in sb’s album;

mit Bleistift etc

schreiben write in pencil etc;

mit der Maschine schreiben type (up);

auf Diskette schreiben write to disk;

hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?;

man schreibt uns aus Hamburg, dass … we hear ( oder are informed) from Hamburg that …;

der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass … the letter in which you tell ( oder inform) us that …;

wie die Zeitung schreibt according to the paper;

wo steht geschrieben, dass …? where does it say that …?, where is it written that …?

B. v/t

1. (verfassen) write; (Musikstück, Gedicht) auch compose;

einen Aufsatz etc

noch einmal schreiben rewrite an essay etc;

(richtig) schreiben (Wort) spell (right oder correctly);

falsch schreiben misspell;

wird das mit oder ohne ‚h‘ geschrieben? is that spelt (US spelled) with or without an ‘h’?;

ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly;

seinen Namen unter etwas schreiben unter Aufruf, Manifest etc: put one’s name to sth; (unterschreiben) sign sth;

er schreibt einen guten Stil he has a good style;

er kann kaum/nicht mal seinen Namen schreiben umg he can hardly write anything/can’t even write his name;

jemandem Gedichte/Briefchen schreiben write poems for sb/notes to sb;

was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?;

jemanden in Grund und Boden/aus dem Amt schreiben condemn sb in one’s writings/write something that results in sb losing his etc job; → großschreiben, kleinschreiben etc

2.

jemanden arbeitsunfähig schreiben certify sb as unfit for work; → gesundschreiben, krankschreiben

3. form:

damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840;

den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?

4. WIRTSCH (Rechnung, Scheck) write out; make out (

jemandem to sb);

jemandem etwas auf sein Konto/auf die Rechnung schreiben credit sth to sb’s account/put sth on sb’s bill; → Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etc

C. v/r:

wie schreibt er sich? how does he spell his name?;

wie schreibt sich der Name? how is the name spelt, how do you spell the name?;

wie schreibt sich das? how is it ( oder that) spelt?, how dou you spell it ( oder that)

* * *

das; Schreibens, Schreiben

1) o. Pl. writing no def. art.

2) (Brief) letter

* * *

v.

to write v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreiben
2 anschreiben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. write; an die Tafel anschreiben write s.th. up on the (black)board (Am. auch chalkboard)

2. (jemanden) write to; jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)

3. fig. angeschrieben

II vt/i

1. ( jemandem) etw. anschreiben charge s.th. to s.o.’s account; (etw.) anschreiben lassen take s.th. on credit

2. (Spielstand, Punkte) (keep) score; spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?

* * *

to address

* * *
Ạn|schrei|ben
nt -s, -
(= Brief) cover note, covering letter
* * *

an|schrei·ben

irreg

I. vt

1. (etw daraufschreiben)

▪ etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; (mit Farbe) to paint sth [on sth]; (mit Kreide) to daub sth [on sth]

2. (ein Schreiben an jdn richten)

▪ jdn [wegen einer S. gen] \anschreiben to write to sb [for [or regarding] sth]

▪ Angeschriebene[r] addressee

3. (fam: zu jds Lasten notieren)

▪ jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, AM a. to put sth on sb's tab

II. vi (fam) to take credit

▪ [bei jdm] \anschreiben lassen to buy on credit [or BRIT a. tab] [from sb]

* * *

das covering letter

* * *

anschreiben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. write;

an die Tafel anschreiben write sth up on the (black)board (US auch chalkboard)

2. (jemanden) write to;

jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)

3. fig → angeschrieben

B. v/t & v/i

1.

(jemandem) etwas anschreiben charge sth to sb’s account;

(etwas) anschreiben lassen take sth on credit

2. (Spielstand, Punkte) (keep) score;

spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?

* * *

das covering letter

* * *

v.

to write (to) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschreiben
3 schreiben

schrei·ben

1. schrei·ben < schrieb, geschrieben> [ʼʃraibn̩]

vt

1) ( verfassen)

etw \schreiben to write sth

2) ( ausstellen)

[jdm] etw [über etw akk] \schreiben to write [sb] sth [for sth];

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro I'll write you a cheque for 200 euros

3) ( schriftlich darstellen) to spell;

etw falsch/ richtig/ klein/groß \schreiben to spell sth wrongly/right/with small/capital letters

4) (geh: verzeichnen)

was \schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag? what date/day is it today?;

man schrieb das Jahr 1822 it was the year 1822;

rote Zahlen \schreiben to be in the red;

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne \schreiben this is the first year we have recorded a profit; s. a. Gesicht, Stirn, Rechnung, Stern, krank, stehen

vi

1) ( Schrift erzeugen) to write;

schnell/ langsam/ mit links/rechts \schreiben to write quickly/slowly/left-handed/right-handed;

jd schreibt falsch/ richtig sb's spelling is wrong/correct, sb cannot/can spell correctly;

[mit etw dat] \schreiben to write [with/in sth];

etwas zum S\schreiben something to write with

2) ( schreibend arbeiten)

[an etw dat] \schreiben to be working on sth, to be writing [sth]

3) ( einen Brief schicken)

jdm [zu etw dat] \schreiben to write to sb [on sth];

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag \schreiben you might write to him on his birthday

4) ( schriftlich mitteilen)

\schreiben, dass to write that;

in dem Artikel schreibt man, dass... the article says that, it is written in the article that...;

[jdm] \schreiben, dass... to tell [sb] in a letter that..., to write and tell [sb] that...

5) ( Verfasser sein)

[für jdn/etw] \schreiben to write [for sb/sth]

vr ( geschrieben werden)

sich [irgendwie] \schreiben to be spelt [in a certain way];

wie schreibt sich das Wort? how do you spell that word?, how is that word spelt?

WENDUNGEN:

sich °„von [und zu]“ \schreiben ( fam) to have a handle to one's name ( fam)

2. Schrei·ben <-s, -> [ʼʃraibn̩] nt

( geh) letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schreiben
4 abschreiben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i unerlaubt von Mitschülern, umg. auch als Autor: copy, crib umg. ( bei oder von from); (Ideen) plagiarize; das hat er wortwörtlich abgeschrieben he copied it literally word for word; das ist Wort für Wort abgeschrieben that’s copied word for word

II v/t

1. (Text) copy; (übertragen, bes. von Kurzschrift) transcribe

2. WIRTS. (Forderungen) gänzlich: write off; teilweise: write down; steuerlich: deduct, write off; (Wert) depreciate; (Summe) deduct

3. umg., fig. (aufgeben) write off; den kannst du abschreiben auch you can forget about him, you can count him out; mich kannst du als Freund abschreiben you can write me off as a friend; ich hatte dich schon ganz abgeschrieben (hatte schon geglaubt, du kommst/lebst nicht mehr) I’d already given up on you; dein Auto kannst du abschreiben your car is finished

III v/i jemandem abschreiben write to s.o. to say one can’t come ( oder that the party etc. is off)

IV v/refl Bleistift: wear down; Farbband: wear out; Farbstift: run out

* * *

to crib; to write off; to charge off; to depreciate; to copy

* * *
ạb|schrei|ben sep
1. vt

1) (= kopieren) to copy out; (SCH = abgucken) to copy, to crib (Brit inf); (= plagiieren) to copy (bei, von from)

2) (= schreibend abnutzen) to use up

See:

→ Finger

3) (COMM) (= absetzen, abziehen) to deduct; (= im Wert mindern) to depreciate

4) (= verloren geben) to write off

er ist bei mir abgeschrieben — I'm through or finished with him

2. vi

1) (SCH) to copy, to crib (Brit inf)

2)

jdm abschreiben — to write to sb to tell him that one cannot come etc

3. vr
(Bleistift, Farbband) to get used up
* * *

1) (to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) crib

2) (to copy or record in writing: Write this exercise out in your neatest handwriting.) write out

* * *

ab|schrei·ben

irreg

I. vt

1. (handschriftlich kopieren)

▪ etw \abschreiben to copy sth

Mönche haben die alten Handschriften abgeschrieben monks transcribed the old scripts

2. (plagiieren)

▪ etw [bei [o von] jdm] \abschreiben to copy [or crib] sth [from sb]

das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben! you copied that from the book!

3. FIN (abziehen)

▪ etw \abschreiben to write sth off

4. (verloren geben)

▪ jdn/etw \abschreiben to write sb/sth off

bei jdm abgeschrieben sein (fam) to be out of favour [or AM -or] with sb

ich bin bei ihr endgültig abgeschrieben she's washed her hands of me

du bist abgeschrieben! you're all washed up!

II. vi

1. (plagiieren)

▪ [von jdm/etw] \abschreiben to copy [from sb/sth]

er hatte seitenweise abgeschrieben he plagiarized entire pages

wo hat sie das abgeschrieben? where did she get that from?

2. (schriftlich absagen)

▪ jdm \abschreiben to cancel in writing

du solltest ihm \abschreiben, wenn du seine Einladung nicht annehmen kannst you should decline his invitation in writing if you can't accept

III. vr (von Stiften)

▪ sich akk \abschreiben to wear out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (kopieren) copy out

sich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out

2)

etwas von od. bei jemandem abschreiben — (in der Schule) copy something from or off somebody; (als Plagiator) plagiarize something from somebody

3) (Wirtsch.) amortize, write down ( mit by)

4) (ugs.): (verlorengeben) write off

jemanden abgeschrieben haben — have written somebody off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody

* * *

abschreiben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i unerlaubt von Mitschülern, umg auch als Autor: copy, crib umg (

bei oder

von from); (Ideen) plagiarize;

das hat er wortwörtlich abgeschrieben he copied it literally word for word;

das ist Wort für Wort abgeschrieben that’s copied word for word

B. v/t

1. (Text) copy; (übertragen, besonders von Kurzschrift) transcribe

2. WIRTSCH (Forderungen) gänzlich: write off; teilweise: write down; steuerlich: deduct, write off; (Wert) depreciate; (Summe) deduct

3. umg, fig (aufgeben) write off;

den kannst du abschreiben auch you can forget about him, you can count him out;

mich kannst du als Freund abschreiben you can write me off as a friend;

ich hatte dich schon ganz abgeschrieben (hatte schon geglaubt, du kommst/lebst nicht mehr) I’d already given up on you;

dein Auto kannst du abschreiben your car is finished

C. v/i

jemandem abschreiben write to sb to say one can’t come ( oder that the party etc is off)

D. v/r Bleistift: wear down; Farbband: wear out; Farbstift: run out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (kopieren) copy out

sich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out

2)

etwas von od. bei jemandem abschreiben — (in der Schule) copy something from or off somebody; (als Plagiator) plagiarize something from somebody

3) (Wirtsch.) amortize, write down ( mit by)

4) (ugs.): (verlorengeben) write off

jemanden abgeschrieben haben — have written somebody off
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

bei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody

* * *

v.

to charge off v.

to copy v.

to copy out v.

to depreciate v.

to write off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschreiben
5 eintragen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. in eine Liste: enter (in + Akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc.: write in(to); in Karte etc.: enter (on), include (on); jemanden ins Klassenbuch eintragen note s.o.’s bad behavio(u)r in the class register

2. amtlich: register ( bei with); sich eintragen lassen be registered; etw. auf seinen Namen eintragen lassen have s.th. registered in one’s name

3. als Mitglied: enrol(l) (in)

4. (Gewinn etc.) bring in; netto: net

5. fig.: jemandem etw. eintragen (Lob, Neid, Ehre etc.) earn s.o. s.th.; es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatred

II v/refl put one’s name down (on the list); für etw.: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register

* * *

to register; to enrol; to enlist; to enroll; to inscribe;

sich eintragen

to have one's name put down

* * *
ein|tra|gen sep
1. vt

1) (in Liste, auf Konto etc) to enter; (= amtlich registrieren) to register

sich éíntragen lassen — to have one's name put down → auch eingetragen

nicht im Telefonbuch eingetragen sein — to be ex-directory (Brit), to be unlisted (US)

2)

jdm Hass/Undank/Gewinn éíntragen — to bring sb hatred/ingratitude/profit

das trägt nur Schaden ein — that will only do harm

2. vr
to sign; (= sich vormerken lassen) to put one's name down
er trug sich ins Gästebuch ein — he signed the visitors' book

er trug sich in die Warteliste ein — he put his name (down) on the waiting list

* * *

1) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) enter

2) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) register

* * *

ein|tra·gen

vt irreg

1. (einschreiben)

▪ jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth]

▪ sich akk [in etw akk] \eintragen to write one's name [in sth]

2. (amtlich registrieren)

▪ jdn/etw in etw akk \eintragen to register sb/sth in sth

ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register]

▪ sich akk \eintragen lassen to register

3. (einzeichnen)

▪ etw [auf etw dat] \eintragen to note [or record] sth [on sth], to write sth in [on sth]

4. (geh: einbringen)

▪ jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (einschreiben) enter; copy out < essay>; (einzeichnen) mark in; enter

seinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]

2) (Amtsspr.) register

sich eintragen lassen — register

etwas auf seinen Namen eintragen lassen — have something registered in one's name

ein eingetragenes Warenzeichen — a registered trade mark

3) (einbringen) bring in < money>; bring < criticism>; win < goodwill>

das Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit

* * *

eintragen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. in eine Liste: enter (

in +akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc: write in(to); in Karte etc: enter (on), include (on);

jemanden ins Klassenbuch eintragen note sb’s bad behavio(u)r in the class register

2. amtlich: register (

bei with);

sich eintragen lassen be registered;

etwas auf seinen Namen eintragen lassen have sth registered in one’s name

3. als Mitglied: enrol(l) (in)

4. (Gewinn etc) bring in; netto: net

5. fig:

jemandem etwas eintragen (Lob, Neid, Ehre etc) earn sb sth;

es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatred

B. v/r put one’s name down (on the list); für etwas: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (einschreiben) enter; copy out < essay>; (einzeichnen) mark in; enter

seinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]

2) (Amtsspr.) register

sich eintragen lassen — register

etwas auf seinen Namen eintragen lassen — have something registered in one's name

ein eingetragenes Warenzeichen — a registered trade mark

3) (einbringen) bring in < money>; bring < criticism>; win < goodwill>

das Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit

* * *

v.

to enroll v.

to fill out v.

to register v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintragen
6 Anschreiben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. write; an die Tafel anschreiben write s.th. up on the (black)board (Am. auch chalkboard)

2. (jemanden) write to; jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)

3. fig. angeschrieben

II vt/i

1. ( jemandem) etw. anschreiben charge s.th. to s.o.’s account; (etw.) anschreiben lassen take s.th. on credit

2. (Spielstand, Punkte) (keep) score; spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?

* * *

to address

* * *
Ạn|schrei|ben
nt -s, -
(= Brief) cover note, covering letter
* * *

an|schrei·ben

irreg

I. vt

1. (etw daraufschreiben)

▪ etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; (mit Farbe) to paint sth [on sth]; (mit Kreide) to daub sth [on sth]

2. (ein Schreiben an jdn richten)

▪ jdn [wegen einer S. gen] \anschreiben to write to sb [for [or regarding] sth]

▪ Angeschriebene[r] addressee

3. (fam: zu jds Lasten notieren)

▪ jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, AM a. to put sth on sb's tab

II. vi (fam) to take credit

▪ [bei jdm] \anschreiben lassen to buy on credit [or BRIT a. tab] [from sb]

* * *

das covering letter

* * *

Anschreiben n WIRTSCH cover note, covering letter

* * *

das covering letter

* * *

v.

to write (to) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anschreiben
7 Rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

Rand m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin;

Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;

bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim;

eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;

ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);

(4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm);

etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;

am Rande des Waldes on the edge of the woods;

am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);

am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig verge;

am Rande des Verderbens/der Verzweiflung etc fig on the verge ( oder brink) of ruin/despair etc;

am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;

am Rande der Legalität just inside the law;

an den Rand (des Geschehens etc)

geraten be marginalized;

am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave;

am Rande erwähnen mention in passing;

das oder

so viel nur am Rande I just mention that in passing;

das versteht sich am Rande it goes without saying;

ein Problem etc

am Rande behandeln deal with a problem etc in passing;

es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;

er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it);

außer Rand und Band sein/geraten be going wild; vor Freude etc: be beside o.s./go wild (with joy);

zu Rande kommen mit jemandem/etwas get on with sb/cope with sth

3. umg (Mund) trap, Br auch gob;

er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut;

halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rand
8 abbuchen

v/t (trennb., hat -ge-) WIRTS. debit a sum from an account

* * *
ạb|bu|chen
vt sep
(im Einzelfall) to debit (von to, against); (durch Dauerauftrag) to pay by standing order (von from); (fig = abschreiben) to write off
für das Abbuchen erhebt die Bank Gebühren — the bank makes a charge for each debit/for a standing order

* * *

ab|bu·chen

vt

1. FIN

▪ etw [von etw dat] \abbuchen to debit sth [from sth]

etw [von etw dat] \abbuchen lassen to have sth debited [from sth]

für das A\abbuchen erhebt die Bank Gebühren the bank charges for debits

2. ÖKON (abschreiben)

▪ etw [unter etw dat] \abbuchen to write sth off [as sth]

3. (verzeichnen)

▪ etw als etw/unter etw dat \abbuchen to write sth off as sth

* * *

transitives Verb < bank> debit ( von to); < creditor> claim by direct debit ( von to)

etwas abbuchen lassen — (durch die Bank) pay something by standing order; (durch Gläubiger) pay something by direct debit

* * *

abbuchen v/t (trennb, hat -ge-) WIRTSCH debit a sum from an account

* * *

transitives Verb < bank> debit ( von to); < creditor> claim by direct debit ( von to)

etwas abbuchen lassen — (durch die Bank) pay something by standing order; (durch Gläubiger) pay something by direct debit

* * *

v.

to write off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbuchen
9 rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

…rand m im subst

1. (Teil):

Außenrand outer edge, outer rim, perimeter;

Innenrand inner edge;

Kraterrand edge ( oder rim) of a ( oder the) crater;

Ortsrand outskirts pl;

Stoffrand selvedge

2. (Streifen)

Fettrand rim of fat;

Kalkrand ring of limescale;

Schmutzrand dirty ring; in der Badewanne: tide-mark, US ring;

Schweißrand ring left by perspiration, perspiration mark

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rand
10 zusammenschreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. write s.th. as one word; wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?

2. umg., pej., gedankenlos: scribble down; ( einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense; das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books

3. umg.: sich (Dat) ein Vermögen zusammenschreiben make a fortune writing (books)

* * *
zu|sạm|men|schrei|ben
vt sep

1) Wörter (orthographisch) to write together; (im Schriftbild) to join up

2) (pej = verfassen) to scribble down

was der für einen Mist zusammenschreibt — what a load of rubbish (esp Brit) or garbage he writes

3)

(inf: = durch Schreiben verdienen) ein Vermögen zusammenschreiben — to make a fortune with one's writing

* * *

zu·sam·men|schrei·ben

vt irreg

1. (als ein Wort schreiben)

▪ etw \zusammenschreiben to write sth as one word

2. (pej fam: gedankenlos hinschreiben)

▪ etw \zusammenschreiben to dash off sth

was für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!

3. (fam)

▪ sich dat etw \zusammenschreiben (erwerben) to earn by writing

sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novels

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) write together

2) (abwertend): (verfassen) dash off <report, letter, etc.>

* * *

zusammenschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. write sth as one word;

wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?

2. umg, pej, gedankenlos: scribble down;

(einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense;

das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books

3. umg:

sich (dat)

ein Vermögen zusammenschreiben make a fortune writing (books)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) write together

2) (abwertend): (verfassen) dash off <report, letter, etc.>

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to write in one word expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenschreiben
11 abfassen

v/t (trennb., hat -ge-) (verfassen) write (up); (aufsetzen) draft; bes. amtlich: draw up; (formulieren) word, formulate

* * *

to draft; to prepare; to compose; to create; to write

* * *
ạb|fas|sen
vt sep

1) (= verfassen) to write; Erstentwurf to draft

2) (inf = abtasten) to touch up (inf)

* * *

(to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) draft

* * *

ab|fas·sen

vt

▪ etw \abfassen to write sth

etw von jdm \abfassen lassen to have sth written by sb, to have sb write sth

* * *

transitives Verb write <report, letter, etc.>; draw up < will>

* * *

abfassen v/t (trennb, hat -ge-) (verfassen) write (up); (aufsetzen) draft; besonders amtlich: draw up; (formulieren) word, formulate

* * *

transitives Verb write <report, letter, etc.>; draw up < will>

* * *

v.

to compose v.

to draft v.

to indite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfassen
12 testamentarisch

I Adj. testamentary

II Adv. by will; testamentarisch verfügen dispose by will, lay down ( oder provide) in one’s will; testamentarisch festgelegt sein be (laid down oder stated) in the will

* * *

testamentary

* * *
tes|ta|men|ta|risch [tEstamɛn'taːrɪʃ]
1. adj
testamentary
eine testamentárische Verfügung — an instruction in the will

2. adv
in one's will
etw testamentárisch festlegen or verfügen — to write sth in one's will

testamentárisch festgelegt — (written) in the will

jdm etw testamentárisch vermachen — to will sth to sb

* * *

tes·ta·men·ta·risch

I. adj testamentary

eine \testamentarische Verfügung an instruction in the will

II. adv in the will

jdn \testamentarisch bedenken to include sb in one's will

etw \testamentarisch festlegen to write sth in one's will

etw \testamentarisch verfügen to dispose of sth by will

jdm etw akk \testamentarisch vermachen to leave sb sth in one's will

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. testamentary
2.
adverbial

etwas testamentarisch verfügen — write something in one's will

* * *

testamentarisch

A. adj testamentary

B. adv by will;

testamentarisch verfügen dispose by will, lay down ( oder provide) in one’s will;

testamentarisch festgelegt sein be (laid down oder stated) in the will

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. testamentary
2.
adverbial

etwas testamentarisch verfügen — write something in one's will

* * *

adj.

testamentary adj. adv.

by will expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > testamentarisch
13 Schornstein

m chimney; (Fabrikschlot) auch smoke stack; NAUT., EISENB. funnel; sein Geld zum Schornstein hinausjagen fig., umg. throw one’s money out of the window ( oder down the drain); etw. in den Schornstein schreiben umg. say goodbye to s.th.; der Schornstein muss rauchen umg. the money has got to come from somewhere

* * *

der Schornstein

chimney; smokestack

* * *
Schọrn|stein ['Sɔrnʃtain]
m
chimney; (von Fabrik auch) stack; (von Schiff, Lokomotive) funnel, (smoke)stack
etw in den Schornstein schreiben (inf) — to write sth off (as a dead loss (inf))

damit der Schornstein raucht (inf) — to keep body and soul together

* * *

der

1) (a passage for the escape of smoke etc from a fireplace or furnace: a factory chimney.) chimney

2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) funnel

* * *

Schorn·stein

[ˈʃɔrnʃtain]

m (Schlot) chimney

▶ etw in den \Schornstein schreiben (fam) to write off sth sep, to forget [about] sth

* * *

der chimney; (SchiffsSchornstein, LokomotivSchornstein) funnel

der Schornstein raucht — (fig.) things are ticking over nicely; business is good

Geld in den Schornstein schreiben — (fig. ugs.) write off money

* * *

Schornstein m chimney; (Fabrikschlot) auch smoke stack; SCHIFF, BAHN funnel;

sein Geld zum Schornstein hinausjagen fig, umg throw one’s money out of the window ( oder down the drain);

etwas in den Schornstein schreiben umg say goodbye to sth;

der Schornstein muss rauchen umg the money has got to come from somewhere

* * *

der chimney; (SchiffsSchornstein, LokomotivSchornstein) funnel

der Schornstein raucht — (fig.) things are ticking over nicely; business is good

Geld in den Schornstein schreiben — (fig. ugs.) write off money

* * *

(Schiff, Eisenbahn) m.

funnel n. m.

chimney n.

smokestack n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schornstein
14 vermerken

v/t

1. make a note of; (sagen) note, mention; etw. am Rande vermerken schriftlich: make a note of s.th. in the margin; verbal: mention s.th. in passing; das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that; es sei am Rande vermerkt, dass... it might be worth just mentioning that..., could I just add that...

2. übel vermerken take s.th. amiss ( oder in bad part, Am. the wrong way), take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel vermerken be annoyed ( stärker: angry) at s.o. for s.th.; jemandem übel vermerken, dass... be annoyed ( oder angry) at s.o. for (+ Ger.) er hat es ihm übel vermerkt auch he’s ( oder he was) not amused; etw. peinlich vermerken note s.th. with some embarrassment

* * *

to endorse; to indorse

* * *
ver|mẹr|ken ptp verme\#rkt
vt

1) (= aufschreiben) to make a note of, to note (down), to write down; (in Pass, Karte) Namen, Datum etc to record

alle Verkehrssünder werden in Flensburg vermerkt — a record of (the names of) all traffic offenders is kept in Flensburg

etw vermerken — to make a note of sth, to note or write sth down

etw positiv/negativ vermerken — to note sth on the plus/negative side

2) (zur Kenntnis nehmen) to note, to make a (mental) note of

* * *

ver·mer·ken *

vt

1. (eintragen)

▪ [sich dat] etw [auf etw dat/in etw dat] \vermerken to note [down sep] [or make a note of] sth [on/in sth]

etw im Kalender rot \vermerken to make sth a red-letter day

2. (zur Kenntnis nehmen)

▪ etw \vermerken to take note of sth

etw negativ/übel \vermerken to take sth amiss, to be annoyed by sth

* * *

transitives Verb

1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record

das sei aber nur am Rande vermerkt — but that is only by the way

2) (feststellen) note

* * *

vermerken v/t

1. make a note of; (sagen) note, mention;

etwas am Rande vermerken schriftlich: make a note of sth in the margin; verbal: mention sth in passing;

das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that;

es sei am Rande vermerkt, dass … it might be worth just mentioning that …, could I just add that …

2.

übel vermerken take sth amiss ( oder in bad part, US the wrong way), take offence (US -se) at;

jemandem etwas übel vermerken be annoyed ( stärker: angry) at sb for sth;

jemandem übel vermerken, dass … be annoyed ( oder angry) at sb for (+ger)

er hat es ihm übel vermerkt auch he’s ( oder he was) not amused;

etwas peinlich vermerken note sth with some embarrassment

* * *

transitives Verb

1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record

das sei aber nur am Rande vermerkt — but that is only by the way

2) (feststellen) note

* * *

v.

to mention v.

to note v.

to note down v.

to notice v.

to take note of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermerken
15 Diktat

n; -(e)s, -e

1. dictation; ein Diktat aufnehmen take (a) dictation; etw. nach Diktat schreiben write ( oder type) s.th. (up) from dictation; ein Diktat schreiben / schreiben lassen Schule: do / give a dictation

2. geh. (Befehl, Zwang) dictates Pl.; POL. auch diktat

* * *

das Diktat

dictation

* * *
Dik|tat [dɪk'taːt]
nt -(e)s, -e

1) dictation (ALSO SCH)

ein Diktát schreiben (Sch) — to do (a) dictation

etw nach Diktát schreiben — to write sth from dictation

Frau Wengel, bitte zum Diktát! — take a letter please, Ms Wengel

nach Diktát verreist — dictated by X and signed in his/her absence

2) (fig = Gebot) dictate; (POL) dictate, diktat

* * *

das

(something read for another to write down: The secretary is taking dictation.) dictation

* * *

Dik·tat

<-[e]s, -e>

[dɪkˈta:t]

nt

1. (in der Schule) dictation

ein \Diktat schreiben to do [or write] a dictation

2. (Text für Stenotypistin) dictation

ein \Diktat aufnehmen to take a dictation

ein \Diktat auf Band sprechen to dictate onto a tape

Fr. Schulze bitte zum \Diktat! Ms Schulze, please take a letter!

nach \Diktat verreist on official communications indicating that the signatory is no longer available

3. (geh: Gebot) dictate[s] form

sich akk dem \Diktat [von jdm/etw] fügen to follow the dictates [of sb/sth]

\Diktat der Vernunft dictated by logic

4. POL despotism

dem \Diktat der Sieger ausgeliefert sein to be the mercy of the winner's bidding

* * *

das; Diktat[e]s, Diktate

1) dictation

nach Diktat schreiben — take dictation

2) (geh.): (Befehl) dictate; (Politik) diktat

* * *

Diktat n; -(e)s, -e

1. dictation;

ein Diktat aufnehmen take (a) dictation;

etwas nach Diktat schreiben write ( oder type) sth (up) from dictation;

ein Diktat schreiben/schreiben lassen SCHULE do/give a dictation

2. geh (Befehl, Zwang) dictates pl; POL auch diktat

* * *

das; Diktat[e]s, Diktate

1) dictation

nach Diktat schreiben — take dictation

2) (geh.): (Befehl) dictate; (Politik) diktat

* * *

-e n.

dictate n.

dictation n.

edict n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Diktat
16 klein

I Adj.

1. small (auch kleingewachsen); bes. attr. und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small; ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man; sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us; als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl); er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember; von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc. a child; kleine Augen haben (müde aussehen) look tired; da wurde er ganz klein fig. that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up; könnt ihr euch klein machen? fig. can you make yourselves thin ( oder squeeze up a bit) ?

2. (unbedeutend) small ( auch Stimme); Fehler, Vergehen etc.: little, minor; kleine Rolle small ( oder bit) part; kleiner Bauer / Geschäftsmann small farmer / businessman; seine kleinen Intrigen / Launen his little intrigues / moods; es ist ein kleiner Anfang it’s just a start; der kleine Mann the man in the street; kleine Leute ordinary people; aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background; und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger; mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc.: short, brief

5. (gering) small; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6. im Kleinen on a small scale, engS. in miniature; bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS.: kleine Terz etc. minor third etc.

8. in Wendungen: umg.: es klein haben (Betrag) have the right change; klein, aber fein good things come in small packages; klein, aber oho! umg. a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; Geschäft 6, Übel

II Adv.

1. small; klein gedruckt in small print; siehe auch Kleingedruckte; klein gemustert with a small pattern, small-patterned; klein gehackt finely chopped; klein hacken chop (up) fine; klein machen (Holz) chop up; (Geldschein) change; klein schneiden (Holz, Fleisch etc.) cut up into small pieces; ( auf) klein drehen / stellen (Herd etc.) turn down, put on low; den Benzinverbrauch klein halten keep fuel consumption low, keep down fuel consumption

2. fig.: klein anfangen start off small, start from small beginnings; klein beigeben give in; klein denken be small-minded; Höflichkeit etc. wird bei ihr klein geschrieben politeness etc. is not one of her priorities; klein machen Kinderspr. do number one

* * *

short; little; small; exiguous; slight; faint; petit; runty; wee; diminutive; tiny; petty

* * *
[klain]
1. adj

1) little, small; Finger little; Format, Gehalt, Rente, Zahl, (Hand)schrift, Buchstabe small; (MUS ) Terz minor

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

als ich ( noch) kléín war — when I was little

kléín für sein Alter — small or little for his age

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

See:

→ Finger, Geschenk

2) (= kurz) Wuchs, Schritt little, small, short; Weile, Pause little, short; Vortrag short

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

3) (= geringfügig) little, small, slight; Betrag, Summe little, small

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

4) (= unbedeutend) petty (pej); Leute ordinary

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

See:

→ Fisch

5) (= armselig) Verhältnisse humble, lowly, modest

6) Prüfung intermediate

2. adv

1) (= in kleiner Schrift) small

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

See:

→ kleinkariert, kleinschreiben

2)

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

3)

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

* * *

1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) little

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) short

3) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) small

4) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) small

5) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) small

* * *

klein

[klain]

I. adj

1. (von geringer Größe) little, small; (emotional) little; Schrift small

sie fährt ein \kleines Auto she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges \kleines Auto she's got a nice little car

er ist ein \kleiner Schlingel he's a little rascal

im \kleinen Format in a small format

▪ \klein geschnitten finely chopped

etw \klein hacken to chop up sth sep

\klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions

im K\kleinen on a small scale

bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail

einen Kopf \kleiner sein als jd to be a head shorter than sb

[jdm] etw \klein machen (fam) to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna

[jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]; s.a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh

2. (Kleidung) small

haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?

▪ jdm zu \klein sein to be too small for sb

etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in [or up] sth sep

3. (jung) small; (kleinwüchsig a.) short

sein \kleiner Bruder his little [or younger] brother

von \klein auf from childhood [or an early age

4. (kurz) short

ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start

5. (kurz dauernd) short

eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break

6. (geringe Menge, Anzahl) small

ein \klein[es] bisschen [o \klein wenig] a little bit

7. (geringer Betrag) small

ein \kleines Gehalt a small [or low] salary

8. (Wechselgeld) small

haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?

9. (geringfügig) small

die \kleinste Bewegung the slightest movement

ein \kleiner Fehler/Verstoß a minor mistake/violation

eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea

10. (unbedeutend) minor; (ungeachtet) lowly

er fing als \kleiner Portier in dem Hotel an his first job in the hotel was as a lowly porter

ein \kleiner Bauer a small farmer

ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook

die \kleinen Leute ordinary people

aus \kleinen Verhältnissen stammen to come from a humble background

11. (erniedrigt) small

12. (weniger intensiv) low

etw \klein[er] drehen [o stellen] to turn down sth sep [or to turn sth lower

13. (in kleiner Schrift)

etw \klein schreiben to write sth in small letters

14. MATH

\kleinste Fehlerquadrate least error squares

\kleinster gemeinsamer Nenner lowest common denominator

\kleinstes gemeinsames Vielfaches lowest common multiple

15.

▶ \klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity a. hum

▶ im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones

▶ die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen (prov) the small fry get caught, while the big fish get away

▶ \klein, aber oho (fam) small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]; s.a. Fakultas, Latinum

II. adv

\klein gedruckt attr in small print pred

▶ \klein anfangen (fam: seine Karriere ganz unten beginnen) to start at the bottom; (mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way

▶ \klein beigeben to give in [quietly]

▶ \klein machen (kindersprache) to do [or have] a wee[-wee] childspeak

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small < format, letter>; little < finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small < party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor < event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

klein

A. adj

1. small (auch klein gewachsen); besonders attr und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small;

ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man;

sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us;

als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl);

er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember;

von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc a child;

kleine Augen haben (müde aussehen) look tired;

da wurde er ganz klein fig that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up

2. (unbedeutend) small (auch Stimme); Fehler, Vergehen etc: little, minor;

kleine Rolle small ( oder bit) part;

kleiner Bauer/Geschäftsmann small farmer/businessman;

seine kleinen Intrigen/Launen his little intrigues/moods;

es ist ein kleiner Anfang it’s just a start;

der kleine Mann the man in the street;

kleine Leute ordinary people;

aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background;

und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger;

mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc: short, brief

5. (gering) small;

auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6.

im Kleinen on a small scale, engS. in miniature;

bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS:

kleine Terz etc minor third etc

8. in Wendungen: umg:

es klein haben (Betrag) have the right change;

klein, aber fein good things come in small packages;

klein, aber oho! umg a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; → Geschäft 6, Übel

B. adv

1. small;

klein gedruckt in small print;

klein Gedruckte → Kleingedruckte;

klein gemustert with a small pattern, small-patterned;

klein gehackt finely chopped;

klein gewachsen small, short;

klein hacken chop (up) fine;

klein machen (Holz) chop up; umg (Vermögen etc) gobble up, get through;

klein schneiden (Holz, Fleisch etc) cut up into small pieces;

(auf) klein drehen/stellen (Herd etc) turn down, put on low

2. fig:

klein anfangen start off small, start from small beginnings;

klein beigeben give in;

klein machen kinderspr do number one

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small <format, letter>; little <finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small <party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor <event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

adj.

little adj.

lower adj.

petite adj.

petty adj.

short adj.

slight adj.

small adj.

small-sized adj.

smallish adj.

wee adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klein
17 vorschreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (anordnen) prescribe; Gesetz: stipulate; ich lasse mir nichts vorschreiben I won’t be dictated to, nobody tells me what to do

2. jemandem etw. vorschreiben (Wort, Brief etc.) write s.th. out for s.o.

* * *

to enjoin; to specify; to prescribe; to lay down

* * *
vor|schrei|ben
vt sep

1) (= befehlen) to stipulate; (MED ) Dosis to prescribe

jdm vórschreiben, wie/was... — to dictate to sb how/what...

ich lasse mir nichts vórschreiben — I won't be dictated to

vorgeschriebene Lektüre (Sch, Univ) — prescribed texts

gesetzlich vorgeschrieben — stipulated by law

2) (lit) to write out (+dat for)

* * *

1) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dictate

2) prescribe

* * *

vor|schrei·ben

vt irreg

1. (befehlen)

▪ jdm etw \vorschreiben to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o Vorgehensweise] \vorschreiben to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich \vorschreiben you have to spell every little thing out to some people

▪ jdm \vorschreiben, wann/was/wie... to tell sb when/what/how...

2. ADMIN (zwingend fordern)

▪ [jdm] etw \vorschreiben to stipulate sth/[that sb should do sth]

▪ \vorschreiben, etw zu tun to stipulate that sth should be done

* * *

unregelmäßiges transitives Verb stipulate, lay down, set < conditions>; lay down < rules>; prescribe < dose>

er wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hätten — he wanted to tell us or dictate to us what to do

die vorgeschriebene Geschwindigkeit/Dosis — the prescribed speed/dose

* * *

vorschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (anordnen) prescribe; Gesetz: stipulate;

ich lasse mir nichts vorschreiben I won’t be dictated to, nobody tells me what to do

2.

jemandem etwas vorschreiben (Wort, Brief etc) write sth out for sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb stipulate, lay down, set < conditions>; lay down < rules>; prescribe < dose>

er wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hätten — he wanted to tell us or dictate to us what to do

die vorgeschriebene Geschwindigkeit/Dosis — the prescribed speed/dose

* * *

v.

to enjoin v.

to lay downs regulations expr.

to lay downs rules expr.

to prescribe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorschreiben
18 eintragen

ein|tra·gen

vt irreg

1) ( einschreiben)

jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth];

sich akk [in etw akk] \eintragen to write one's name [in sth]

2) ( amtlich registrieren)

jdn/ etw in etw akk \eintragen to register sb/sth in sth;

ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register];

sich \eintragen lassen to register

3) ( einzeichnen)

etw [auf etw dat] \eintragen to note [or record] sth [on sth], to write sth in [on sth]

4) (geh: einbringen)

jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sth;

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eintragen
19 anschreiben

an|schrei·ben irreg vt

1) ( etw darauf schreiben)

etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; ( mit Farbe) to paint sth [on sth]; ( mit Kreide) to daub sth [on sth]

2) ( ein Schreiben an jdn richten)

jdn [wegen etw] \anschreiben to write to sb [for [or regarding] sth];

Angeschriebene[r] addressee; s. a. angeschrieben

3) (fam: zu jds Lasten notieren)

jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, (Am a.) to put sth on sb's tab

vi ( fam) to take credit;

[bei jdm] \anschreiben lassen to buy on credit [or (Brit a.) tab] [from sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschreiben
20 abbuchen

ab|bu·chen

vt

1) fin

etw [von etw dat] \abbuchen to debit sth [from sth];

etw [von etw dat] \abbuchen lassen to have sth debited [from sth];

für das A\abbuchen erhebt die Bank Gebühren the bank charges for debits

2) ökon ( abschreiben)

etw [unter etw dat] \abbuchen to write sth off [as sth]

3) ( verzeichnen)

etw als nom [o unter dat] etw \abbuchen to write sth off as sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abbuchen

Страницы

См. также в других словарях:

write sth up — UK US write sth up Phrasal Verb with write({{}}/raɪt/ verb (wrote, written) ► to prepare a full report, document, etc. to record ideas, discussions, or meetings you had earlier: »I need to write up the minutes of the meeting. ► ACCOUNTING,… … Financial and business terms
write sth down — UK US write sth down Phrasal Verb with write({{}}/raɪt/ verb (wrote, written) ► ACCOUNTING, FINANCE to show a reduction in the value of an asset in a company s accounts, usually because it is no longer worth as much as it was before: »The company … Financial and business terms
write sth off — Ⅰ. UK US write sth off Phrasal Verb with write({{}}/raɪt/ verb (wrote, written) ► ACCOUNTING, FINANCE to accept that an amount of money has been lost, for example, from a bad investment or a debt that will never be paid, and show it as a loss in… … Financial and business terms
write sth into sth — UK US write sth into sth Phrasal Verb with write({{}}/raɪt/ verb (wrote, written) ► LAW to include a particular instruction, rule, etc. in an agreement: »The annual unpaid leave she negotiated was written into her contract … Financial and business terms
write sth back — UK US write sth back Phrasal Verb with write({{}}/raɪt/ verb (wrote, written) ► ACCOUNTING, FINANCE to add an amount to a company s profit for a particular period relating to a possible future cost that will not now have to be paid: »The group s… … Financial and business terms
ˌwrite sth ˈup — phrasal verb to write something such as a report or research paper, using notes … Dictionary for writing and speaking English
ˌwrite sth ˈdown — phrasal verb to write something on a piece of paper … Dictionary for writing and speaking English
ˌwrite sth ˈoff — phrasal verb to accept that you will not receive money that someone owes you The US government agreed to write off debts of $170 billion.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
write — W1S1 [raıt] v past tense wrote [rəut US rout] past participle written [ˈrıtn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(book/article/poem etc)¦ 2¦(letter)¦ 3¦(form words)¦ 4¦(state something)¦ 5¦(music/song)¦ 6¦(computer program)¦ 7¦(a computer records something)¦ … Dictionary of contemporary English
write something out — ˌwrite sthˈout derived to write sth on paper, including all the details, especially a piece of work or an account of sth see also ↑write (5) Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
write something into something — ˌwrite sth ˈinto sth derived to include a rule or condition in a contract or an agreement when it is made • A penalty clause was written into the contract. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

write+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

write+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: