-
1 Abgrund
-
2 Abgrund
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abgrund
-
3 Abgrund
m1. abyss, chasm; steil: precipice; gähnender Abgrund yawning abyss; die Abgründe der menschlichen Seele fig. the unplumbed depths of the human soul2. nur Sg.; fig. (Ruin) downfall, ruin; am Rande des Abgrunds stehen be on the brink of ruin ( oder disaster), auch be staring disaster in the face; Politik am Rande des Abgrunds political brink(s)manship3. fig. (Kluft) gulf, chasm, great divide; zwischen ihnen tun sich Abgründe auf there is a growing divide between them; i-e politischen Ansichten trennt ein Abgrund the difference between their political views is like a chasm; der Abgrund der Zeit Lit. (Shakespeare) the abysm of time* * *der Abgrundchasm; abyss; precipice; gulf* * *Ạb|grundmprecipice; (= Schlucht, fig) abyss, chasmdiese Politik bedeutet ein Wandeln am Rande des Abgrundes — this policy is an exercise in brinkmanship
in einen Abgrund von Verrat/Gemeinheit blicken (fig) — to stare into a bottomless pit of treason/baseness
die menschlichen Abgründe, der Abgrund der menschlichen Seele — the darkest depths of the human soul
* * *(a very deep or bottomless hole or chasm.) abyss* * *Ab·grundm2. (Verderben) abyssjdn in den \Abgrund treiben to force sb to ruinam Rande des \Abgrunds stehen to be on the brink of disaster [or ruin]ein \Abgrund tut sich auf an abyss opened up* * *1) (Schlucht) abyss; chasm; (Abhang) precipice2) (fig. geh.) dark abyss* * *Abgrund m1. abyss, chasm; steil: precipice;gähnender Abgrund yawning abyss;die Abgründe der menschlichen Seele fig the unplumbed depths of the human soulam Rande des Abgrunds stehen be on the brink of ruin ( oder disaster), auch be staring disaster in the face;Politik am Rande des Abgrunds political brink(s)manship3. fig (Kluft) gulf, chasm, great divide;zwischen ihnen tun sich Abgründe auf there is a growing divide between them;i-e politischen Ansichten trennt ein Abgrund the difference between their political views is like a chasm;* * *1) (Schlucht) abyss; chasm; (Abhang) precipice2) (fig. geh.) dark abyss* * *-¨e m.abysm n.abyss n.(§ pl.: abysses)gulf n.precipice n. -
4 Abgrund
Ab·grund m1) ( steil abfallender Hang) precipice;( Schlucht) abyss, chasm2) ( Verderben) abyss;jdn in den \Abgrund treiben to force sb to ruin;am Rande des \Abgrunds stehen to be on the brink of disaster [or ruin];ein \Abgrund von etw an abyss of sth;ein \Abgrund tut sich auf an abyss is opened up -
5 Abgrund
mInfrastruktur & Entwurf precipice -
6 Abgrund
m1. abysm2. abyss3. bottomless pit4. chasm5. fovea6. precipice -
7 am Abgrund
-
8 gähnender Abgrund
mgaping chasm -
9 klaffen
v/i Loch, Wunde etc.: gape; Abgrund, Spalte: yawn; ein Loch klaffte in der Hose there was a gaping hole in his trousers (Am. pants); vor ihnen klaffte ein Abgrund a yawning gulf opened in front of them* * *to yip; to yap; to yelp; to bark* * *klạf|fen ['klafn]vito gape; (Spalte, Abgrund auch) to yawnda klafft eine Wunde/ein Loch — there is a gaping wound/hole
zwischen uns beiden klafft ein Abgrund (fig) — we are poles apart
* * *1) ((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) yelp2) ((of a puppy or small dog) to give a high-pitched bark.) yap3) (a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) yap* * *klaf·fen[ˈklafn̩]vi to yawn, to gapevor ihm klaffte eine Gletscherspalte a crevasse yawned in front of himder Schnitt/die Wunde klaffte the cut/wound gaped [open]* * *in der Mauer klaffte ein großes Loch — there was a gaping hole in the wall
* * *ein Loch klaffte in der Hose there was a gaping hole in his trousers (US pants);vor ihnen klaffte ein Abgrund a yawning gulf opened in front of them* * ** * *v.to yelp v. -
10 Kluft
f; -, Klüfte—* * *die Kluft(Abgrund) gulf* * *Klụft [klʊft]f -, -e['klʏftə]2) (fig) gulf, gapin der Partei tat sich eine tiefe Kluft auf — a deep rift opened up in the party
sich in seine gute or beste Kluft werfen (inf) — to put on one's Sunday best or to put on one's glad rags (hum)
* * *(a deep opening between high rocks etc: The climber could not cross the chasm.) chasm* * *Kluft1<-, Klüfte>[klʊft, pl ˈklʏftə]f1. GEOG cleft, [deep] fissure2. (scharfer Gegensatz) gulftiefe \Kluft deep rift3. KOCHK shankKluft2<-, -en>[klʊft]* * *Idie; Kluft, Kluften (ugs.) rig-out (coll.); gear (coll.); (Uniform) uniform; garbIIdie; Kluft, Klüfte2) (Gegensatz) gulf* * *Kluft1 f; -, KlüfteKluft2 f; -, Kluften; umg (Kleidung) gear, get-up;seine beste Kluft one’s glad rags* * *Idie; Kluft, Kluften (ugs.) rig-out (coll.); gear (coll.); (Uniform) uniform; garbIIdie; Kluft, Klüfte2) (Gegensatz) gulf -
11 aufklaffen
-
12 kläffen
v/i Loch, Wunde etc.: gape; Abgrund, Spalte: yawn; ein Loch klaffte in der Hose there was a gaping hole in his trousers (Am. pants); vor ihnen klaffte ein Abgrund a yawning gulf opened in front of them* * *to yip; to yap; to yelp; to bark* * *klạf|fen ['klafn]vito gape; (Spalte, Abgrund auch) to yawnda klafft eine Wunde/ein Loch — there is a gaping wound/hole
zwischen uns beiden klafft ein Abgrund (fig) — we are poles apart
* * *1) ((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) yelp2) ((of a puppy or small dog) to give a high-pitched bark.) yap3) (a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) yap* * *klaf·fen[ˈklafn̩]vi to yawn, to gapevor ihm klaffte eine Gletscherspalte a crevasse yawned in front of himder Schnitt/die Wunde klaffte the cut/wound gaped [open]* * *in der Mauer klaffte ein großes Loch — there was a gaping hole in the wall
* * ** * ** * *v.to yelp v. -
13 auftun
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. umg.: sich (Dat) etw. auftun auf den Teller: help o.s. to s.th., take s.th.; jemandem etw. auftun give s.o. (a helping of) s.th.2. umg. (finden) find, discover, dig up3. geh. altm. (Fenster, Mund) open4. Dial. (Brille etc.) put onII v/refl geh.1. Tür: open (up)* * *auf|tun sep1. vt1) (inf = ausfindig machen) to finder hat den Mund nicht aufgetan — he didn't open his mouth
3) (inf = servieren)jdm/sich etw áúftun — to put sth on sb's/one's plate, to help sb/oneself to sth
4) (dial = aufsetzen) to put on2. vr1) (= sich öffnen) to open up2) (= sich ergeben) (Kluft) to open up; (Differenz, Möglichkeiten, Probleme, Widersprüche) to arise3. vi(= öffnen)jdm áúftun — to open the door to sb
* * *auf|tunI. vr▪ sich akk [vor jdm] \auftun to open [up] [for [or form before] sb]; Abgrund a. to yawn before sb liter2. (sich ergeben)II. vt▪ jdn/etw \auftun to find sb/sth▪ jdm etw \auftun to serve sb with sthkönnen Sie mir noch etwas \auftun? can I have some more?III. vi▪ jdm \auftun to open the door for sb▪ jdm/sich \auftun to put sth on sb's/one's plate, to help sb/oneself to sth* * *1. 2.unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (entdecken) find2) (servieren)3.jemandem/sich etwas auftun — help somebody/oneself to something
unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/sich auftun — (ugs.) help somebody/oneself ( von to)
* * *auftun (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. umg:sich (dat)etwas auftun auf den Teller: help o.s. to sth, take sth;jemandem etwas auftun give sb (a helping of) sth2. umg (finden) find, discover, dig up4. dial (Brille etc) put onB. v/r geh1. Tür: open (up)vor before)* * *1. 2.unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (entdecken) find2) (servieren)3.jemandem/sich etwas auftun — help somebody/oneself to something
unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/sich auftun — (ugs.) help somebody/oneself ( von to)
-
14 Kapitalvernichtungsrate
Kapitalvernichtungsrate f BÖRSE, FIN, MGT burn rate (Definition: Quotient aus verfügbaren Finanzmitteln und negativem Cashflow, Liquiditätskennzahl, insbes. bei Start-ups mit unzureichendem Geschäftsplan als Maß der verbleibenden Zeit bis zur Finanzkrise, bzw. der Entfernung eines Lemmings vom Abgrund)* * *f <Börse, Finanz, Mgmnt> burn rate (Quotient aus verfügbaren Finanzmitteln und negativem Cashflow, Liquiditätskennzahl, insbes. bei New Economy Start-ups mit unzureichendem Geschäftsplan als Maß der verbleibenden Zeit bis zur Finanzkrise, bzw. der Entfernung eines Lemmings vom Abgrund)Business german-english dictionary > Kapitalvernichtungsrate
-
15 Verbrennungsrate
Verbrennungsrate f (infrml) FIN burn rate (Kapitalvernichtungsrate, Quotient aus verfügbaren Finanzmitteln und negativem Cashflow; Liquiditätskennziffer, insbes. bei New Economy Start-ups als Maß der verbleibenden Zeit bis zur Finanzkrise, bzw. der Entfernung eines Lemmings vom Abgrund)* * *f infrml < Finanz> Kapitalvernichtungsrate burn rate (Quotient aus verfügbaren Finanzmitteln und negativem Cashflow ; Liquiditätskennziffer, insbes. bei New Economy Start-ups als Maß der verbleibenden Zeit bis zur Finanzkrise, bzw. der Entfernung eines Lemmings vom Abgrund) -
16 Absturz
m1. fall; FLUG. crash2. Computer: system crash3. (Abgrund) precipice* * *der Absturz(Flugzeug) crash* * *Ạb|sturzmcrash; (von Börse, Unternehmen auch) fall; (sozial) disaster, ruin; (von Politiker etc) downfall; (= Depression) breakdown; (COMPUT) crashein Flugzeug zum Absturz bringen — to bring a plane down
* * *Ab·sturzm3. (Zusammenbruch) collapseder Firma droht der \Absturz the company is in danger of folding [or fam! going bust]einen Computer/ein Programm/ein System zum \Absturz bringen to cause a computer/program/system to crash, to make a computer/program/system crash4. (sehr steiler Abhang) sharp drop* * ** * *Absturz m1. fall; FLUG crash2. COMPUT system crash3. (Abgrund) precipice* * *der fall; (eines Flugzeugs) crash* * *-¨e m.crash n.washout n. -
17 gähnend
I Part. Präs. gähnen* * *(wide open: a yawning gap.) yawning* * *B. adj fig:gähnender Abgrund yawning abyss;gähnende Leere gaping void* * *adj.gaping adj.yawning adj. -
18 hangeln
v/i (ist gehangelt) und v/refl (hat) work one’s way along s.th. (with one’s hands); sich aufwärts oder nach oben hangeln climb up hand over hand* * *hạn|geln ['haŋln]vir(vi: aux sein or haben)
er hangelte sich an einem Tau über den Fluss — he moved hand over hand along a rope over the riverer hangelte sich am Fels hinunter — he let himself down the cliff hand over hand
* * *han·geln[ˈhaŋl̩n]vi, vr Hilfsverb: vi: sein und habener hangelte [sich] an einem Tau über den Abgrund he made his way across an abyss hand over hand along a rope* * *intransitives, reflexives Verb; meist mit sein make one's way hand over hand[sich] an einem Seil über die Schlucht hangeln — make one's way hand over hand along a rope over the ravine
* * *sich nach oben hangeln climb up hand over hand* * *intransitives, reflexives Verb; meist mit sein make one's way hand over hand[sich] an einem Seil über die Schlucht hangeln — make one's way hand over hand along a rope over the ravine
-
19 Rachen
I v/t avenge; (etw.) auch take revenge for; den Mord an seiner Tochter rächen avenge one’s daughter’s murderII v/refl get one’s revenge, get one’s own back umg. ( an jemandem on s.o.); sich wegen etw. an jemandem rächen take revenge on s.o. for s.th.; es wird sich bitter rächen, dass wir das tun we’ll have to pay dearly for doing this; seine Essgewohnheiten rächten sich his eating habits took their toll; die Vernachlässigung der Umwelt wird sich an unseren Kindern rächen our children will have to pay (the penalty) for our neglect of the environment* * *der Rachen(Abgrund) maw;(Mensch) throat; pharynx;(Tier) mouth; jaws* * *Rạ|chen ['raxn]m -s, -throat, pharynx (spec); (von großen Tieren) jaws pl; (fig) jaws pl, abyss, mawjdm etw in den Rachen werfen or schmeißen (inf) — to shove sth down sb's throat (inf)
jdm den Rachen stopfen (inf) — to give sb what he/she wants
* * *(the back part of the mouth connecting the openings of the stomach, lungs and nose: She has a sore throat.) throat* * *Ra·chen<-s, ->[ˈraxn̩]m3.* * *der; Rachens, Rachen1) (Schlund) pharynx (Anat.)* * *den Kopf in den Rachen des Löwen stecken put one’s head in the lion’s jaws;der Rachen des Todes liter the jaws of death;jemandem Geld in den Rachen werfen throw (ever more) money at sb;er kann den Rachen nicht vollkriegen he just can’t get enough* * *der; Rachens, Rachen1) (Schlund) pharynx (Anat.)* * *- m.pharyngeal n.throat n. -
20 schweben
v/i1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe* * *das Schwebenflotation; floatation* * *schwe|ben ['ʃveːbn]vi1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)
und über allem schwebt... — and over everything there hangs...
ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air
etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye
in großer Gefahr schwében — to be in great danger
in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds
2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending* * *1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend* * *schwe·ben[ˈʃve:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *schweben v/i1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;über den Wolken schweben, in höheren Regionen oderSphären schweben fig have one’s head in the clouds;in Illusionen schweben live in a world of fantasy;jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;noch im Raum schweben Ton: linger on;es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;über +akk across);die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *n.floatation n.
См. также в других словарях:
Abgrund — Sm std. (8. Jh., Form 14. Jh.), mhd. abgrunt, älter abgründe, ahd. abgrunt, umgeformt aus älterem ahd. abgrunti, as. afgrundi Stammwort. Auch ae. (spät und selten) æfgrynde, aus wg. * af grund ja ; dieses ist wie gleichbedeutendes gt. afgrundiþa… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abgrund — Abgrund: Der dt. und niederl. Ausdruck für »schauerliche Tiefe« (mhd., ahd. abgrunt, niederl. afgrond) ist aus den unter ↑ ab und ↑ Grund behandelten Wörtern gebildet und bedeutet eigentlich »abwärts gehender ‹Erd›boden«. Die nord. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Abgrund — Schlund; Tiefe; Hölle * * * Ab|grund [ apgrʊnt], der; [e]s, Abgründe [ apgrʏndə]: große [gefährliche] Tiefe (z. B. einer Schlucht): in den Abgrund stürzen. Syn.: 1↑ Kluft, ↑ Krater, ↑ Spalte. * * * … Universal-Lexikon
Abgrund — Ạb·grund der; 1 eine sehr große, gefährliche Tiefe <ein tiefer Abgrund; in einen Abgrund stürzen> 2 nur Sg ≈ Verderben, Untergang <jemanden an den Rand des Abgrunds bringen> 3 ein Gegensatz, den man nicht überwinden kann ≈ ↑Kluft1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abgrund — 1. Ein Abgrund verbirgt den andern. Frz.: Un abîme appelle un autre abîme. 2. Es hat nicht jeder Abgrund ein Geländer. 3. Vorn ein Abgrund und hinten schnappt ein Wolfsmund. Wenn jemand von zwei Uebeln zugleich heimgesucht wird, sodass, wohin er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abgrund — 1. Klamm, Klause, Kluft, Krater, Schlucht, Spalte, Tal, Talenge, Tiefe; (bes. österr., schweiz.): Schrund; (schweiz.): Klus, Kluse; (geh.): Schlund; (schweiz. ugs.): Krachen. 2. a) Elend, Ende, Katastrophe, Ruin, Sturz, Untergang, Verderben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgrund — der Abgrund (Mittelstufe) sehr tiefe Senke im Boden Beispiel: Der Bus ist in einen 300 Meter tiefen Abgrund gestürzt. Kollokation: am Rande eines Abgrunds stehen … Extremes Deutsch
Abgrund — Die Artikel Klippe und Abhang überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Abgrund — ultraabisalė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Giliausios vandenyno duobės, kurių gylis daugiau kaip 6000 m. Vanduo beveik nejuda, temperatūra žema (žemiau 0°C), tvyro visiška tamsa, druskingumas – 34,7–34,9 %, didelis slėgis … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Abgrund, der — Der Abgrund, des es, plur. die gründe. 1) Eigentlich im Gegensatze des Grundes, ein Ort der keinen Grund hat, oder sich doch schwer ergründen läßt, eine sehr große Tiefe, so wohl auf dem festen Land, als in dem Wasser. Der Abgrund des Meeres, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abgrund — Ạb|grund … Die deutsche Rechtschreibung