-
1 erwerben
erwerben v 1. BÖRSE gain; acquire (Option); 2. FIN, GEN earn, acquire, obtain (Ruf); 3. GRUND acquire (Grundstück, Gebäude) • käuflich erwerben WIWI buy, purchase* * *v 1. < Börse> gain, Option acquire; 2. <Finanz, Geschäft> Ruf earn, acquire, obtain; 3. < Grund> Grundstück, Gebäude acquire ■ käuflich erwerben <Vw> buy, purchase* * *erwerben
to acquire, to make an acquisition, to get, to obtain, to procure, to gain, to secure, (kaufen) to purchase, to buy, (verdienen) to earn, to win;
• auf Abzahlung erwerben to buy on the instalment (deferred payment, US) system;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• betrügerisch erwerben to obtain by fraud;
• billig erwerben to buy at a low figure (cheap);
• Eigentum erwerben to acquire the title, to take title to property (US);
• Fachkenntnisse erwerben to gain expert knowledge;
• Gesellschaftsanteile erwerben to buy into a company;
• Grundstück erwerben to buy a piece of land;
• gutgläubig erwerben to purchase in good faith, to acquire bona fide (for value without notice);
• Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben to acquire a controlling interest in a concern;
• käuflich erwerben to purchase for value, to acquire (take) by purchase;
• Patent erwerben to procure a patent;
• etw. zu herabgesetzten Preisen erwerben to buy s. th. on the cheap;
• rechtmäßig erwerben to obtain lawfully;
• sich einen guten Ruf erwerben to win a reputation for o. s.;
• britische Staatsbürgerschaft erwerben to become a British subject;
• Urheberrecht erwerben to obtain the copyright;
• Verlagsrechte für ein Buch erwerben to copyright a book;
• Vermögen erwerben to make (gain) a fortune;
• ausländische Vermögenswerte praktisch zu Ramschpreisen erwerben to snap up foreign-owned assets at fire-sale prices;
• im Vorverkauf erwerben to take in advance;
• im Wege der gesetzlichen Erbfolge erwerben to acquire by inheritance. -
2 erwerben
erwerben v acquire; purchase -
3 erwerben
v/t (unreg.)1. acquire; käuflich: auch purchase2. (verdienen) earn; sich (Dat) sein Brot erwerben earn one’s oder a living; sich (Dat) Reichtum erwerben become wealthy, get rich; sich (Dat) ein Vermögen erwerben make a fortune3. fig. (Kenntnisse, Rechte etc.) acquire; (jemandes Achtung, Vertrauen etc., Ruhm etc.) win; sich (Dat) um die Organisation etc. große Verdienste erwerben serve the organization etc. well, do the organization etc. great service* * *to buy; to earn; to acquire; to gain; to purchase* * *er|wẹr|ben [Eɐ'vɛrbn] ptp erwo\#rben [ɛɐ'vɔrbn]vt irregto acquire; Achtung, Ehre, Vertrauen to earn, to gain, to win; Pokal to win; (SPORT ) Titel to win, to gain; (käuflich) to purchaseetw erwerben — to acquire etc sth
große Verdienste um die Firma erworben — he has done great service for the firm
See:→ auch erworben* * *(to get: He acquired a knowledge of English.) acquire* * *er·wer·ben *1. (kaufen)2. (an sich bringen)einen Titel \erwerben to receive a title3. (gewinnen)jds Vertrauen \erwerben to win sb's trust* * *unregelmäßiges transitives Verbetwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something
4) (Biol., Psych.) acquire* * *erwerben v/t (irr)1. acquire; käuflich: auch purchase2. (verdienen) earn;sich (dat)sein Brot erwerben earn one’s oder a living;sich (dat)Reichtum erwerben become wealthy, get rich;sich (dat)ein Vermögen erwerben make a fortunesich (dat)* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) großen Ruhm erwerben — win great fame
3) acquire <property, works of art, etc.>etwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something
4) (Biol., Psych.) acquire* * *v.to acquire v.to gain v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•) -
4 erwerben
er·wer·ben *1) ( kaufen)2) ( an sich bringen)einen Titel \erwerben to receive a title3) ( gewinnen)jds Vertrauen \erwerben to win sb's trust -
5 erwerben
-
6 erwerben
1. to acquire2. to gain3. to getto come by sth. -
7 eine Straddleposition erwerben
Business german-english dictionary > eine Straddleposition erwerben
-
8 gutgläubig erwerben
< Recht> acquire in good faith* * *gutgläubig erwerben
to purchase in good faith, to acquire bona fide (for value without notice) -
9 Straddleposition erwerben
: eine Straddleposition erwerben< Börse> take a straddle positionBusiness german-english dictionary > Straddleposition erwerben
-
10 Aktien in ungewöhnlich geringen Mengen erwerben
Aktien in ungewöhnlich geringen Mengen erwerben
to buy shares in odd lotsBusiness german-english dictionary > Aktien in ungewöhnlich geringen Mengen erwerben
-
11 Aktienkapital erwerben
-
12 Anwartschaft auf eine Stelle erwerben
Anwartschaft auf eine Stelle erwerben
to qualify as a probationer for a post.Business german-english dictionary > Anwartschaft auf eine Stelle erwerben
-
13 Auto ohne Garantie erwerben
Auto ohne Garantie erwerben
to buy a car with all faultsBusiness german-english dictionary > Auto ohne Garantie erwerben
-
14 Bauerwartungsland erwerben
Bauerwartungsland erwerben
to obtain land for developmentBusiness german-english dictionary > Bauerwartungsland erwerben
-
15 Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben
Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben
to buy its way in by waiving repayment of state loansBusiness german-english dictionary > Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben
-
16 Beteiligung erwerben
Beteiligung erwerben
to secure an interest -
17 Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
to go through an investment currency pool (Br.)Business german-english dictionary > Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
-
18 Devisen zum Kassakurs erwerben
Devisen zum Kassakurs erwerben
to buy the currency spotBusiness german-english dictionary > Devisen zum Kassakurs erwerben
-
19 Devisenbestände erwerben
Devisenbestände erwerben
to purchase foreign-exchange facilitiesBusiness german-english dictionary > Devisenbestände erwerben
-
20 Eigenheim erwerben
См. также в других словарях:
Erwerben — Erwêrben, verb. irreg. act. S. Werben. 1) Eigentlich, durch Arbeit bekommen, erhalten. Er muß sich sein Brot mühsam erwerben, verdienen. Er hat in dem Kriege viel Geld erworben. Alles das habe ich durch Fleiß und Arbeit erworben. Man verthut oft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwerben — V. (Mittelstufe) etw. durch Arbeit für sich gewinnen Synonyme: erarbeiten, verdienen Beispiel: Er hat viel Geld erworben. Kollokation: Reichtum erwerben erwerben V. (Mittelstufe) etw. durch Kauf erlangen Synonym: kaufen Beispiel: Der Anleger hat… … Extremes Deutsch
erwerben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. erwerben, ahd. irwerban Stammwort. Ist eine perfektivierende Präfigierung zu einfachem werben, also etwa durch Bemühen erreichen , zunächst auf spezielle Fälle bezogen, die dem einfachen werben entsprechen, danach stark… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Erwerben — Erwerben, in der Rechtssprache soviel wie ein Recht erlangen. Man unterscheidet zwischen originärem oder ursprünglichem und derivativem oder abgeleitetem Erwerb. Der erstere ist unabhängig von dem Recht eines andern; dahin gehört die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erwerben — ↑akquirieren … Das große Fremdwörterbuch
erwerben — ↑ werben … Das Herkunftswörterbuch
erwerben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich aneignen Bsp.: • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen Standort, an dem man Outdoor Fähigkeiten erwirbt, während man aufregende Beziehungen zu Gleichaltrigen … Deutsch Wörterbuch
erwerben — anerziehen; siegen; für sich entscheiden; gewinnen; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; … Universal-Lexikon
erwerben — er·wẹr·ben; erwirbt, erwarb, hat erworben; geschr; [Vt] 1 etwas erwerben meist wertvolle, teure Dinge kaufen: eine Eigentumswohnung, ein Grundstück erwerben 2 etwas erwerben ein ↑Recht (2) oder eine Erlaubnis erhalten, etwas zu tun <ein Recht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erwerben — 1. Besser erwerben, denn warten aufs Erben. 2. Besser wenig erwerben, als die Zeit verderben. Span.: Cuando pudieres trabajar no lo dejes, aunque no te den lo que mereces. (Zeiller.) 3. Einer erwirbt, der andere verdirbt. 4. Erwerben und sparen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erwerben — 1. a) sich aneignen, bekommen, beschaffen, einnehmen, erarbeiten, erhalten, erjagen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, gelangen zu, gewinnen, in Besitz bringen, verdienen, sich verschaffen; (ugs.): absahnen, an sich bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme