Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

work+around

Толкование Перевод

1 omleiding

• bypass

• diversion

• work-around

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > omleiding
2 draaien

draaien

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [keren] turn (around) ⇒ 〈 snel〉 twirl, spin, 〈 om spoel〉 wind, 〈 artillerie〉 traverse

2 [andere richting geven aan] turn (around) ⇒ swerve

3 [doen ontstaan, draaiend bewerken] roll ⇒ turn 〈 op draaibank〉

4 [in een toestand brengen] turn

5 [telefoonnummer kiezen] dial

6 [computer] run 〈 programma〉

7 [afspelen] play

♦voorbeelden:

3   een film draaien • shoot a film

     een sjekkie draaien • roll a cigarette

4   een verhaal in elkaar draaien • throw a story together

     het gas hoger/lager draaien • turn the gas up/down

     een deur op slot draaien • lock a door

7   een film draaien • show a film

     een plaat draaien • play a record

¶   een nachtdienst draaien • work a night shift

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rond een middelpunt bewegen] turn (around) ⇒ revolve, rotate, 〈 planeten〉 orbit, 〈 om as〉 pivot, 〈 snel, tollend〉 spin, 〈 snel, tollend〉 gyrate, 〈 snel, tollend〉 whirl

2 [wenden] turn ⇒ swerve

3 [draaiend komen of gaan] turn (one's way) into/out of

4 [niet voor de waarheid uitkomen] be evasive

5 [vertoond worden] be on/shown

6 [klandizie aantrekken, omzetten] work ⇒ run, do

7 [aan de gang/in werking zijn] run ⇒ work

♦voorbeelden:

1   alles begint te draaien • 〈 van misselijkheid〉 I'm beginning to feel sick/dizzy

     een draaiende bal • a spinning ball

     in het rond draaien • turn/spin round

     de aarde draait om de zon • the earth revolves/orbits around the sun

     〈 figuurlijk〉 alles draait om hem • everything revolves around him

     〈 figuurlijk〉 daar draait het om • that's what it's all about

2   de wind draait • the wind is changing

     zit niet zo te draaien! • stop fidgeting!

     met de ogen draaien • roll one's eyes

     de weg draaide scherp naar links • the road made a sharp turn to the left

3   〈 figuurlijk〉 zich eruit draaien • wriggle out of it

     de auto draait de hoek om • the car is turning the corner

4   er omheen draaien • evade the question

5   die film draait nog steeds • that film is still on

6   met winst/verlies draaien • work at a profit/loss

7   met draaiende motor • with the engine running

     de zaak draaiende houden • keep things going

     een programma laten draaien op de computer • run a program on the computer

     het team draaide uitstekend • the team was functioning extremely well

     draaien op • run on 〈 besturingssysteem, programma〉

¶   aan de knoppen draaien • turn the knobs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > draaien
3 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] stop ⇒ quit 〈 niet doorgaan met〉, (come to an) end

♦voorbeelden:

1   het blad is opgehouden te verschijnen • the magazine has been discontinued

     maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity ends

     de straat hield daar op • the street ended there

     (plotseling) doen ophouden • break off

     dan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going on

     ermee ophouden • 〈 zaak〉 sell out

     steeds even ophouden • keep stopping

     niet halverwege ophouden • go the whole hog

     plotseling ophouden • break off

     waar ben je opgehouden? • where did you leave off?

     ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on crying

     ophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smoking

     het is opgehouden met regenen • the rain has stopped

     even ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)

     ophouden te werken/met werken • 〈 na werkdag〉 stop work; 〈 voorgoed〉 retire

     ophouden te bestaan • cease to exist

     zonder ophouden • without stopping, continuously

     hij pest haar zonder ophouden • 〈 ook〉 he never stops teasing her

     hij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretch

     niet van ophouden weten • not know when to stop

     hou op! • stop it!, cut it out!

     laten we erover ophouden • let's leave it at that

     als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping him

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] hold up

2 [verdedigen] keep up ⇒ maintain

3 [openhouden] hold open

4 [tegenhouden] hold (up)

5 [beletten verder te gaan] hold up ⇒ delay, 〈 persoon ook〉 keep, 〈 persoon ook〉 detain

6 [op het hoofd houden] keep on

♦voorbeelden:

1   een streng wol ophouden • hold a skein of wool

2   zijn eer ophouden • uphold one's honour

     de schijn ophouden • keep up appearances

3   hou die zak eens op • hold that bag open, will you?

4   een plas ophouden • hold one's water

5   iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longer

     door mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormbound

     het schip werd opgehouden • the ship was detained

     het verkeer ophouden • hold up/delay traffic

     dat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things down

     ik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?

     ik werd opgehouden • I was delayed/held up

6   zijn hoed ophouden • keep one's hat on

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] stay ⇒ 〈 rondhangen〉 hang about/around, 〈 rondhangen〉 loiter

2 [zich bezighouden met] be concerned (with) ⇒ busy oneself (with)

♦voorbeelden:

1   men weet niet waar zij zich nu ophouden • their (present) whereabouts are unknown

     zich verdacht ophouden • loiter with intent

     zich ophouden bij het huis • hang around the house

     zich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circles

2   met hem houd ik mij niet op • I have nothing to do with him

     zich niet met politiek ophouden • not be concerned with politics

     zich altijd ophouden met • go about with, hang around with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophouden
4 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
5 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
6 om

om¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [langer] roundabout ⇒ circuitous

2 [voorbij] over ⇒ up, finished

3 [van mening veranderd] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [van richting veranderd] turned

♦voorbeelden:

1   een straatje/blokje om • round the block

2   de dag wilde maar niet om • it seemed the day would never end

     voor het jaar om is • before the year is out

     uw tijd is om • your time is up

3   het bestuur is om • the Board has come round

4   de wind is om • the wind has turned

II 〈 bijwoord〉

1 [ergens omheen] (a)round ⇒ about, on 〈kleding e.d.〉

2 [met betrekking tot doel] about

♦voorbeelden:

1   doe je mantel om • put your coat on

     toen zij de hoek om kwamen • when they came (a)round the corner

     〈 figuurlijk〉 dat gaat buiten hem om • 〈 weet hij niets van〉 he's been kept out of this; 〈 heeft hij niets mee te maken〉 he's not involved in that; 〈 raakt hem niet〉 it doesn't concern him

     iets doen buiten iemand om • go around/bypass someone

     om en om • every other one

2   het er om doen • do it on purpose

     waar gaat het om? • what's it about?; 〈 onenigheid ook〉 what's the matter?

¶   'm om hebben • be tight

————————

om²

〈 voorzetsel〉

1 [rondom] (a)round, about

2 [vlak bij] (a)round

3 [omstreeks] around, about

4 [juist op het tijdstip van] at

5 [telkens na] every

6 [(in ruil) voor] for

7 [met betrekking tot reden] for (reasons of) ⇒ on account of, because of

8 [met betrekking tot doel] to ⇒ in order to, so as to

♦voorbeelden:

1   〈 scheepvaart〉 om de noord/zuid varen • sail northwards/southwards

     om de tafel zitten • sit (a)round the table

2   om de hoek • (just) round the corner

     zij had haar kinderen om zich (heen) • she had her children around her

3   om een uur of negen • around nine (o'clock)

     om en (na)bij drie jaar • approximately/roughly three years

4   ik zie je vanavond om acht uur • I'll see you tonight at eight (o'clock)

5   om beurten • in turn

     om de andere dag • every other day, on alternate days

     om de twee uur • every two hours

6   werken om den brode • work for one's living

7   om deze reden • for this reason

8   om het hardst • trying to outdo each other

     niet om te eten • not fit to eat, inedible

     om kort te gaan • to cut a long story short

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > om
7 klok

klok¹

〈de〉

1 [bel] bell

2 [uurwerk] clock

3 [klokslag] stroke

4 [duikerklok] bell

5 [glazen stolp] bell jar

6 [meter, teller] timer ⇒ 〈 in samenstellingen〉 - meter

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets aan de grote klok hangen • broadcast something; 〈 geheimen ook〉 wash one's dirty linen in public

     〈 figuurlijk〉 het klinkt als een klok • it sounds superb/magnificent; 〈 figuurlijk ook〉 that's perfect; 〈 duidelijk〉 that's crystal clear

2   〈 figuurlijk〉 een man van de klok • a punctual man

     een staande klok • a grandfather clock

     〈 figuurlijk〉 daar kun je de klok op gelijkzetten • you can set your watch by it

     hij kan nog geen klok kijken • he can't tell (the) time yet

     de klok loopt voor/achter/gelijk • the clock is (running) fast/slow/on time

     de klok opwinden • wind the clock

     de klok slaat (zes uur) • the clock strikes (six o'clock)

     de klok staat stil • the clock has stopped

     de klok terugzetten • 〈 ook figuurlijk〉 put the clock back

     de klok rond slapen • sleep (a)round the clock

     〈sport; ook figuurlijk〉 een race tegen de klok • a race against the clock, a time trial

     〈 figuurlijk〉 tegen de klok werken • work against time

     met de klok mee • clockwise

     tegen de klok in • anticlockwise, ^Acounterclockwise

     het is allemaal sport wat de klok slaat bij hem • he eats, drinks, and sleeps sport

     het is allemaal werken wat de klok slaat • working is the order of the day

3   rond de klok van tien • around ten (o'clock)

     op de klok af • right to the minute

6   de auto is het klokje rond • the car has gone around the clock

————————

klok²

〈 tussenwerpsel〉

1 glug

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klok
8 aan

aan¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zich aan het lichaam bevindend] on

2 [zich tegen iets aan bevindend] against ⇒ on to

3 [in werking, brandend] on

4 [aan de gang] on

♦voorbeelden:

1   een vrouw met een groene jurk aan • a woman in a green dress

3   de kachel is aan • the stove is on

4   het is weer dik aan tussen hen • it's on again between them

¶   daar is niets van aan • there's not a word of truth in that

     daar is niets aan • 〈 gemakkelijk〉 there's nothing to it; (it's a) piece of cake; 〈 saai〉 it's a waste of time; 〈 niet stuk〉 there's nothing the matter with it

II 〈 bijwoord〉

1 [na plaatsaanduidend bijwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

2 [in samengestelde werkwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

3 [op genoemde wijze] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

4 [+ wat] about ⇒ around, away

♦voorbeelden:

1   daar heeft zij niets aan • that's (of) no use to her

     daar zijn we nog niet aan toe • we haven't got that far yet

     〈 figuurlijk〉 zij weet niet waar zij aan toe is • she doesn't know where she stands

2   stel je niet zo aan! • stop carrying on like that!

3   rustig aan! • calm down!, take it easy!

4   ik rotzooi maar wat aan • I'm just messing about

¶   er goed/beroerd aan toe zijn • be (doing) well, be in a bad way

     van nu af aan • from now on

     van voren af aan • from the beginning

     van jongs af aan • from childhood

     jij kunt ervan op aan dat … • you can count on it that …

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een fysieke verbondenheid] on ⇒ at, by

2 [met betrekking tot een figuurlijk verbondenheid] by, with

3 [bij werkwoord die een beweging aanduiden] to

4 [tengevolge van] of, from

5 [wat betreft] of

6 [in de macht van] up to

♦voorbeelden:

1   vruchten aan de bomen • fruit on the trees

     aan een krant werken • work on a newspaper

     Koen stond aan het raam • Koen stood at the window

     aan zee/de kust/een gracht wonen • live by the sea/on the coast/on a canal

2   dag aan dag • day by day

     doen aan • do, go in for

     twee aan twee • two by two

3   hij gooide het kopje aan stukken • he smashed the cup (to pieces)

     hij geeft les aan de universiteit • he lectures at the university

     er is geen beginnen aan • that's impossible

     aan wal gaan • go ashore

     aan het werk gaan aan iets • go to work on something

     hoe kom je aan dat spul? • how did you get hold of that stuff?

4   sterven aan een ziekte • die of a disease

5   een tekort aan kennis • a lack of knowledge

6   het is aan mij ervoor te zorgen dat … • it's up to me to see that …

     dat ligt aan haar • 〈 haar fout〉 that's her fault

¶   aan de drank zijn • have taken to drink

     hij heeft het aan zijn hart • he's got heart trouble

     hij is aan het joggen • he's out jogging

     hij is aan het strijken • he's (busy) ironing

     ze zijn aan vakantie toe • they could do with a holiday

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan
9 drukte

drukte

1 [veel bezigheden] busyness ⇒ pressure (of work)

2 [leven, vertier] bustle ⇒ commotion, stir

3 [veel ophef] fuss ⇒ ado

♦voorbeelden:

1   een periode van grote drukte (in zaken) • a very busy time

     door de drukte heb ik de bestelling vergeten • it was so busy/hectic I forgot the order

2   vanwaar al die drukte? • what's all this (hustle and bustle) in aid of?

     het was een drukte van je welste • there was a huge crowd, there were lots of people milling around

     de drukte voor Kerstmis • the Christmas rush

3   kouwe drukte • much ado about nothing

     (veel) drukte over/om/van iets maken • make a big fuss about/over something

     (een hoop kouwe) drukte om niets (maken) • (make) a lot of fuss and bother about nothing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukte
10 uur

uur

1 [tijdmaat] hour

2 [lesuur] hour ⇒ period, 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 lesson

3 [punt op een wijzerplaat] o'clock

4 [ogenblik] hour ⇒ moment

5 [afstandsmaat] hour

♦voorbeelden:

1   lange uren maken • put in/work long hours

     verloren uur(tje) • spare time/hour

     het duurde uren • it went on for/took hours

     ik heb een uur gewandeld • I walked (for) an hour

     ruim een uur • well over an hour

     over een uur • in an hour

     ƒ25 per uur verdienen • earn 25 guilders an hour

     100 kilometer per uur • 100 kilometres per hour

     per uur betaald worden • get paid by the hour

     kun je hier binnen twee uur zijn? • can you be here within two hours?

     een uur of twee • an hour or two

3   elk half uur/om het half uur gaat er een trein • a train leaves every half hour

     op het hele/het halve uur • on the hour/the half hour

     hij kwam tegen drie uur • he came around three o'clock

     omstreeks acht uur • round about eight (o'clock)

     om negen uur precies • at nine o'clock sharp

     rond een uur of twee • about two (o'clock)

4   het uur des onheils nadert • the ill-fated hour is approaching/imminent

     het uur van de waarheid is aangebroken • the moment of truth is upon us

     zijn laatste uur heeft geslagen • his final hour has come; 〈 informeel〉 his number is up

5   het is een uur rijden • it is an hour's drive

     een uur in de wind stinken • stink to high heaven

     de stad lag op twee uur afstand • the city was two hours away

¶   een te elfder ure genomen beslissing • a last-minute decision, a decision taken at the eleventh hour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uur
11 verzetten

verzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen] move (around) ⇒ shift

2 [verdrijven] put/set aside ⇒ forget

3 [ontspannen] divert

♦voorbeelden:

1   een vergadering verzetten • put off/reschedule a meeting

     geen voet kunnen verzetten • not be able to do a thing/to move an inch

     hij kan veel werk verzetten • he's a devil for work

II 〈wederkerend werkwoord; zich verzetten〉

1 [tegenstand bieden] resist ⇒ offer resistance/opposition

♦voorbeelden:

1   zich niet verzetten • offer no resistance, not put up a fight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verzetten
12 vol

vol

1 [geheel gevuld] full (of) ⇒ filled (with)

2 [over de hele oppervlakte bedekt] full (of) ⇒ covered (with/in)

3 [gevuld] full

4 [waaraan niets ontbreekt] complete ⇒ whole

5 [geheel zijnde wat het zelfstandig naamwoord noemt] full

6 [met betrekking tot geluiden] full ⇒ rich

7 [met betrekking tot kleuren] deep ⇒ intense

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zij luisterde vol aandacht naar zijn woorden • 〈 ook〉 she hung on(to) his every word

     de verhandeling zat vol fouten • 〈 ook〉 the paper was riddled with errors

     een reis vol gevaren • a hazardous journey

     〈 figuurlijk〉 hij zit vol grappen • he's always joking (around)

     vol nieuwe ideeën • 〈 ook〉 teeming with new ideas

     een huis vol mensen • a house full of people

     met een volle mond/met de mond vol praten • talk with one's mouth full

     〈 figuurlijk〉 vol ontzetting/afgrijzen • in dismay/in horror

     een kamer vol rook • a room thick with smoke

     de tram is vol • the tram is full (up)

     de hele stad is er vol van • 〈 figuurlijk〉 it's the talk of the town

     iets vol maken/gieten/stoppen • fill something up

     het was er vol • it was full/crowded (there)

     helemaal vol • full up, packed

     〈 figuurlijk〉 vol van iets zijn • be full of something

2   een weide vol bloeiende paardenbloemen • a meadow full of/ 〈 formeel〉 abloom with dandelions

     de tafel ligt vol boeken • the table is covered with books

     een muur vol plakken met posters • cover a wall with posters

     de kranten staan er vol van • the papers are full of it

     de tafel stond vol met cadeaus • the table was loaded with presents

3   een vol gezicht/ een volle boezem • a full/chubby face, a full bosom

4   een volle dagtaak • a full day's work; 〈 figuurlijk ook〉 a full-time job

     het volle gewicht hebben • contain the full/entire weight

     het volle loon • full pay

     het kostte hem acht volle maanden • it took him all of eight months

     met het volste recht/ in het volste vertrouwen • quite rightly/in complete confidence

     een volle week de tijd hebben • have a full/whole week

     ten volle • fully, entirely

5   zij is een volle nicht van me • she's my first cousin

¶   iemand voor vol aanzien • take someone seriously

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vol

См. также в других словарях:

work around — ˌwork a ˈround ˌwork ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they work around he/she/it works around present participle … Useful english dictionary
work around to — ˌwork a ˈround to ˌwork ˈround to british [transitive] [present tense I/you/we/they work around to he/she/it works around to present participle … Useful english dictionary
work around — UK US (also workaround) noun [C] ► IT a temporary method for dealing with a computer or software problem until a more permanent solution is found: »One easy workaround is to select Control Panel and to double click the internet icon. ► a process… … Financial and business terms
work around — phrasal verb work around or work round [transitive] Word forms work around : present tense I/you/we/they work around he/she/it works around present participle working around past tense worked around past participle worked around British work… … English dictionary
work around to — phrasal verb work around to or work round to [transitive] Word forms work around to : present tense I/you/we/they work around to he/she/it works around to present participle working around to past tense worked around to past participle worked… … English dictionary
Work-around — Workaround Un workaround ou work around (avec un trait d union), anglicisme signifiant littéralement « travail autour », parfois traduit en solution de rechange ou de contournement[1], est, notamment en informatique, le contournement d… … Wikipédia en Français
work-around — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the phrase work around : a plan or method to circumvent a problem (as in computer software) without eliminating it … Useful english dictionary
work around to something — ˌwork aˈround/ˈround to sth/sb derived to gradually turn a conversation towards a particular topic, subject, etc • It was some time before he worked around to what he really wanted to say. Main entry: ↑workderived … Useful english dictionary
work around to somebody — ˌwork aˈround/ˈround to sth/sb derived to gradually turn a conversation towards a particular topic, subject, etc • It was some time before he worked around to what he really wanted to say. Main entry: ↑workderived … Useful english dictionary
work-around — noun Date: 1971 a plan or method to circumvent a problem (as in computer software) without eliminating it … New Collegiate Dictionary
Work-around — Unter einer Umgehungslösung (engl. Workaround), auch Notbehelf, versteht man die Umgehung eines bekannten Problems innerhalb eines technischen Systems durch eine Hilfskonstruktion. Es ist eine provisorische Lösung, die die eigentliche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

work+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

work+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: