Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

words+of+cheer

  • 21 vigasztaló szavak

    words of comfort, words of cheer

    Magyar-ingilizce szótár > vigasztaló szavak

  • 22 схвальні вигуки

    words of cheer, cheers

    Українсько-англійський словник > схвальні вигуки

  • 23 слова утешения

    Универсальный русско-английский словарь > слова утешения

  • 24 ободряющие слова

    1) General subject: inspiriting words, words of cheer
    2) Colloquial: pep talk

    Универсальный русско-английский словарь > ободряющие слова

  • 25 TREGA

    I)
    (pres. tregr, pret. tregði), irreg. v. to grieve; fjöld er þat, er fira tregr, many are the woes of man; hví tregr-at ykkr teiti at mæla, how can ye bear to speak words of cheer?.
    (að), v. to grieve (marga menn tregaði mjök andlát porláks biskups); to bring grief upon (munaðar-ríki hefir margan tregat).
    * * *
    irreg. verb, pres. tregr, pret. tregði, part. tregað, with suffixed neg. tregr-að, Gh. 2: part. tregnar, Hðm. 1. The mod. form is trega, að, which, though but rarely, occurs in vellums, e. g. tregaði, Bs. i. 301, in a vellum of the earlier part of the 14th century; [A. S. tregjan]:—to grieve, used impers.; fjölð er þat er fíra tregr, many are the woes of man, Sdm. 30; tregr mik þat, Gkv. 3. 2; hví tregrað ykkr teiti at mæla, how can ye be glad? Gh. 2; (hana) tregði för friðils, Vkv. 27; þat mál er mik meirr tregi, 35; alla menn tregr fall grams, the king’s death grieves all men, Hkr. i. (in a verse); tregnar iðir, dismal thoughts (?), Hðm. 1; marga menn tregaði mjök andlát Þorláks biskups, many were grieved over Th.’s death, Bs. i. 301; munaðar-ríki hefir margan tregað, brought many to grieve, Sól. 10.
    2. in mod. usage, person., hann (nom.) tregaði, he wailed.

    Íslensk-ensk orðabók > TREGA

  • 26 ánimo

    intj.
    cheer up, chin up, be of good cheer, go on.
    m.
    1 temper, frame of mind, spirits, disposition.
    2 spirit, encouragement, courage, heart.
    * * *
    1 (espiritu) spirit; (mente) mind; (alma) soul
    2 (intención) intention, purpose
    3 (valor) courage
    4 (aliento) encouragement
    1 cheer up!
    \
    con ánimo de with the intention of
    dar ánimos a alguien to encourage somebody
    hacerse el ánimo de to get used to the idea of, come to terms with
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=moral) spirits pl

    • apaciguar o aplacar los ánimos — to calm things down

    • estar bajo de ánimo — to be in low spirits

    • caer(se) de ánimo — to lose heart, get disheartened

    • calmar los ánimos — to calm things down

    • dar ánimos a algn — to cheer sb up

    • enardecer o encrespar los ánimos — to rouse passions, inflame passions

    • no consigo hacerme el ánimo de levantarme temprano — I can't bring myself to get up early

    • levantar el ánimo — to raise one's spirits

    • recobrar el ánimo — to pick o.s. up

    • estar sin ánimo — to be in low spirits

    • no tengo el ánimo para bromas — I'm not in the mood for jokes

    disposición, estado
    2) (=aliento) encouragement

    ¡ánimo! — [para alegrar] come on!, cheer up!; [ante un reto] come on!, go for it!

    • dar o infundir ánimo(s) a algn — to give encouragement to sb, encourage sb

    3) (=fuerza, coraje) courage
    4) (=intención) intention

    lo dijo sin ánimo de ofenderte — he meant no offence, he didn't mean to offend you

    • una empresa sin ánimo de lucro — a non-profit-making company

    presencia
    5) (=pensamiento) mind
    6) (=alma) soul, spirit
    * * *
    1)
    a) ( espíritu)

    con el ánimo por el suelo — in very low spirits, feeling very down-hearted

    apaciguar or calmar los ánimos — to calm everyone down

    hacerse el ánimo de hacer algo — to bring oneself to do something

    no me hago el ánimo de estudiar — I can't bring myself to study

    tengo que ir, pero no me hago el ánimo — I have to go, but I don't feel up to it

    b) (aliento, coraje) encouragement

    darle ánimo(s) a alguien — ( animar) to encourage somebody; (con aplausos, gritos) to cheer somebody on

    ánimo, que ya falta poco para llegar! — come on! it's not far now!

    no tengo ánimo(s) de or para nada — I don't feel up to anything

    ¿te sientes con ánimo(s) para seguir? — do you feel up to going on?

    2)
    a) (intención, propósito) intention

    con ánimo de calmar las tensiones — with the aim o intention of easing tensions

    lo dije sin ánimo de ofender — I meant no offense, no offense intended (colloq)

    b) (mente, pensamiento) mind
    * * *
    = spirit, cheer.
    Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).
    Ex. The world is a little worse off than it was before as his talents, good cheer, metered insanity will be missed.
    ----
    * ¡ánimo! = chins up!, chins up!.
    * ¡ánimo! = go for it!.
    * ánimo de lucro = profit motive.
    * asamblea para darse ánimo = pep rally.
    * con el ánimo de = in the spirit of.
    * con mucho ánimo = spiritedly.
    * cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.
    * dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.
    * estado de ánimo = mood, state of mind, frame of mind, humour [humor, -USA].
    * levantar el ánimo = pep up.
    * levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * palabras de ánimo = pep talk.
    * perder el ánimo = lose + heart.
    * presencia de ánimo = presence of mind.
    * que exalta los ánimos = inflammatory.
    * que levanta el ánimo = uplifting.
    * sin ánimo = despondently.
    * sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.
    * * *
    1)
    a) ( espíritu)

    con el ánimo por el suelo — in very low spirits, feeling very down-hearted

    apaciguar or calmar los ánimos — to calm everyone down

    hacerse el ánimo de hacer algo — to bring oneself to do something

    no me hago el ánimo de estudiar — I can't bring myself to study

    tengo que ir, pero no me hago el ánimo — I have to go, but I don't feel up to it

    b) (aliento, coraje) encouragement

    darle ánimo(s) a alguien — ( animar) to encourage somebody; (con aplausos, gritos) to cheer somebody on

    ánimo, que ya falta poco para llegar! — come on! it's not far now!

    no tengo ánimo(s) de or para nada — I don't feel up to anything

    ¿te sientes con ánimo(s) para seguir? — do you feel up to going on?

    2)
    a) (intención, propósito) intention

    con ánimo de calmar las tensiones — with the aim o intention of easing tensions

    lo dije sin ánimo de ofender — I meant no offense, no offense intended (colloq)

    b) (mente, pensamiento) mind
    * * *
    = spirit, cheer.

    Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

    Ex: The world is a little worse off than it was before as his talents, good cheer, metered insanity will be missed.
    * ¡ánimo! = chins up!, chins up!.
    * ¡ánimo! = go for it!.
    * ánimo de lucro = profit motive.
    * asamblea para darse ánimo = pep rally.
    * con el ánimo de = in the spirit of.
    * con mucho ánimo = spiritedly.
    * cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.
    * dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.
    * estado de ánimo = mood, state of mind, frame of mind, humour [humor, -USA].
    * levantar el ánimo = pep up.
    * levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * palabras de ánimo = pep talk.
    * perder el ánimo = lose + heart.
    * presencia de ánimo = presence of mind.
    * que exalta los ánimos = inflammatory.
    * que levanta el ánimo = uplifting.
    * sin ánimo = despondently.
    * sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.

    * * *
    A
    1
    (espíritu): no estoy con el ánimo para bromas I'm not in the mood for jokes
    tu visita le levantó mucho el ánimo your visit really cheered her up o boosted her spirits
    la noticia la dejó con el ánimo por el suelo the news left her in very low spirits o feeling very down-hearted, the news left her feeling very down (in the dumps) ( colloq)
    su presencia contribuyó a apaciguar or calmar los ánimos his presence helped to calm everyone down
    tengo que ir, pero no me siento con ánimo I have to go, but I don't feel up to it
    hacerse el ánimo de hacer algo to bring oneself to do sth
    no me hago el ánimo de estudiar I can't bring myself to study
    2 (aliento, coraje) encouragement
    darle ánimo(s) a algn to encourage sb; (con aplausos, gritos) to cheer sb on
    ¡ánimo, que ya falta poco para llegar! come on! it's not far now!
    sus palabras me dieron or me infundieron ánimo(s) her words gave me encouragement o encouraged me o heartened me
    el equipo había cobrado ánimo the team had rallied
    no tiene ánimo(s) de or para nada she doesn't feel up to anything
    ánimo(s) DE or PARA + INF:
    ¿te sientes con ánimo(s) para seguir? do you feel up to going on?
    no entiendo cómo aún le quedan ánimos de volver a intentarlo I don't know how he can still find it in him to try again
    B
    1 (intención, propósito) intention
    es una asociación sin ánimo de lucro it's a non-profit association ( AmE), it's a non-profit-making association ( BrE)
    ánimo DE + INF:
    con ánimo de calmar las tensiones with the aim o intention of easing tensions
    lo dije sin ánimo de ofender I meant no offense, I didn't mean to offend you, no offense intended ( colloq)
    2 (mente, pensamiento) mind
    en el ánimo del jurado in the minds of the jury
    su recuerdo está presente en el ánimo de todos his memory lives on in everyone's hearts
    * * *

     

    Del verbo animar: ( conjugate animar)

    animo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    animó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    animar    
    ánimo
    animar ( conjugate animar) verbo transitivo
    1

    ( levantar el espíritu) to cheer … up;

    ánimo a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
    b) ‹fiesta/reunión› to liven up;


    c) (con luces, colores) to brighten up

    2 ‹ programa› to present, host
    3 ( impulsar) to inspire
    animarse verbo pronominal
    a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;

    [ persona] to liven up

    ◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

    c) ( atreverse):

    ◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;

    no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
    al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
    ánimo sustantivo masculino
    1
    a) ( espíritu):


    tu visita le levantó el ánimo your visit cheered her up;
    con el ánimo por el suelo in very low spirits, feeling very down-hearted;
    apaciguar los ánimos to calm everyone down;
    hacerse el ánimo de hacer algo to bring oneself to do sth
    b) (aliento, coraje) encouragement;



    (con aplausos, gritos) to cheer sb on;
    ◊ ¡ánimo, que ya falta poco para llegar! come on! it's not far now!;

    no tengo ánimo(s) de or para nada I don't feel up to anything
    2
    a) (intención, propósito) intention;


    b) (mente, pensamiento) mind

    animar verbo transitivo
    1 (alegrar a alguien) to cheer up
    (una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
    2 (estimular a una persona) to encourage
    ánimo
    I sustantivo masculino
    1 (talante) spirit: no estoy de ánimo para ir allí, I'm not in the mood to go there
    tenemos un estado de ánimo ideal para trabajar, we are in the best frame of mind for working
    es propensa a frecuentes cambios de ánimo, she is prone to frequent mood changes
    2 (estímulo, fuerza) courage: su madre le dio ánimos, his mother encouraged him
    3 (intención) intention: lo dijo con ánimo de ofender, she said it with the intention of being offensive
    II exclamación ¡ánimo!, cheer up!
    ' ánimo' also found in these entries:
    Spanish:
    aliento
    - animada
    - animado
    - apagada
    - apagado
    - bajón
    - consabida
    - consabido
    - desfallecer
    - desinflarse
    - disposición
    - espíritu
    - estado
    - estímulo
    - ir
    - humor
    - impulsar
    - levantar
    - lucro
    - moral
    - muchachada
    - presencia
    - suelo
    - talante
    - animar
    - brío
    - decaer
    - grandeza
    - impacto
    - infundir
    - mentiroso
    English:
    agitation
    - bear up
    - chin
    - frame of mind
    - life-giving
    - lift
    - mind
    - morale
    - muster
    - nonprofit
    - organization
    - pep talk
    - pluck
    - spirit
    - spur
    - state
    - waver
    - buck
    - encourage
    - encouragement
    - frame
    - pep
    - presence
    - rise
    - up
    * * *
    ♦ nm
    1. [valor] courage;
    me da muchos ánimos saber que contamos contigo it's comforting to know that we have you with us;
    cobrar ánimo to take heart
    2. [aliento] encouragement;
    dar ánimos a alguien to encourage sb;
    tienes que darle ánimos para que deje la bebida you have to encourage him to stop drinking;
    iremos al estadio para dar ánimos a nuestros jugadores we'll go to the stadium to support o cheer on our team
    3. [energía] energy, vitality;
    [humor] disposition;
    ¡levanta ese ánimo! cheer up!;
    los ánimos estaban revueltos feelings were running high;
    estoy con el ánimo decaído I'm feeling downhearted o gloomy;
    apaciguar o [m5] calmar los ánimos to calm things o people down;
    cuando me enteré de su despido, se me cayeron los ánimos al suelo when I heard of her dismissal, my heart sank;
    tener ánimos para to be in the mood for, to feel like;
    no tiene ánimos para nada she doesn't feel like doing anything;
    trabajar con ánimo to work energetically
    4. [intención]
    con/sin ánimo de with/without the intention of;
    lo dijo con ánimo de herir his remark was intended to be hurtful;
    han realizado un estudio con ánimo de conocer mejor el problema they've carried out a study with a view to achieving a better understanding of the problem;
    sin ánimo de ofenderte, creo que… no offence (intended), but I think…;
    lo hice sin ánimo de ofenderte I didn't mean to offend you;
    una organización sin ánimo de lucro a Br non-profit-making o US not-for-profit organization
    5. [alma] mind
    ♦ interj
    [¡adelante!] come on!; [¡anímate!] cheer up!;
    ¡ánimo, Zaragoza! Br come on you Zaragoza!, US go Zaragoza!;
    ¡ánimo, que no ha sido nada! come (on) now, it was nothing
    * * *
    m
    1 spirit;
    para feel up to
    2 ( coraje) encouragement;
    dar o
    infundir ánimo a alguien give s.o. encouragement;
    ¡ánimo! cheer up!
    3 ( mente)
    :
    presencia de ánimo presence of mind;
    estado de ánimo state of mind
    :
    con ánimo de with the intention of
    * * *
    ánimo nm
    1) alma: spirit, soul
    2) : mood, spirits pl
    3) : encouragement
    4) propósito: intention, purpose
    sociedad sin ánimo de lucro: nonprofit organization
    5) : energy, vitality
    * * *
    ¡ánimo! cheer up!

    Spanish-English dictionary > ánimo

  • 27 Mut

    m; -(e)s, kein Pl.
    1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg. guts Pl.; (Verwegenheit) daring; Mut fassen take heart; für etw.: pluck up courage; jemandem Mut machen boost s.o.’s courage; ( auch jemandem Mut zusprechen) give s.o. a few words of encouragement; jemandem den Mut nehmen dishearten s.o.; den Mut verlieren oder sinken lassen lose heart; es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage; mir fehlt einfach der Mut ( dazu) I just haven’t got the courage (to do it); nur Mut! chin up!; umg. keep your pecker (Am. chin) up!; antrinken
    2. geh.: guten oder frohen Mutes sein be in good spirits; mit frohem oder frischem Mut cheerfully; zumute
    * * *
    der Mut
    courage; spirit; gameness; gaminess; grit; pluckiness; spunkiness; guts; valor; valour
    * * *
    [muːt]
    m -(e)s,
    no pl
    1) courage, pluck (inf) (
    zu +dat for); (= Zuversicht) heart

    (wieder) Mút fassen — to pluck up courage (again)

    Mút haben — to have (a lot of) courage

    keinen Mút haben — not to have any courage

    mit frischem Mút — with new heart

    nur Mút! — don't lose heart!, cheer up!, keep your pecker up! (Brit inf)

    jdm den Mút nehmen — to discourage sb, to make sb lose heart

    den Mút verlieren — to lose heart

    Mút bekommen — to gain confidence

    wieder Mút bekommen — to take heart

    den Mút aufbringen, etw zu tun — to find the courage to do sth

    jdm Mút zusprechen or machen — to encourage sb

    sich gegenseitig Mút machen — to keep each other's spirits up

    das gab ihr wieder neuen Mút — that gave her new heart

    ihm sank der Mút — his heart sank

    mit dem Mút der Verzweiflung — with the courage born of desperation or despair

    der Mút zum Leben — the will to live

    See:
    = zumute
    2) (old = Laune, Stimmung) spirits pl

    frohen or guten Mútes sein — to be of good cheer (old), to be in good spirits

    mit frohem Mút — with good cheer (old)

    * * *
    (the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) courage
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈmu:t]
    1. (Courage) courage no art, no pl
    es gehört viel \Mut dazu, das zu tun it takes a lot of courage to do that
    mir fehlt der \Mut, das zu tun I don't have the courage to do that
    mit dem \Mut der Verzweiflung with the courage born of desperation
    sich dat \Mut antrinken to have a drink to give oneself Dutch courage
    \Mut/keinen \Mut haben to have/not have any courage
    den \Mut haben, etw zu tun to have the courage to do sth
    2. (Zuversicht) heart no art, no pl
    mit frischem \Mut with fresh heart [or cheer]
    frohen [o guten] \Mutes sein to be in high spirits
    jdm den \Mut nehmen to make sb lose heart, to discourage sb
    nur \Mut! take heart!
    den \Mut sinken lassen, den \Mut verlieren to lose heart
    [wieder] \Mut bekommen [o fassen] [o (geh) schöpfen] to take [or gain] heart
    jdm [wieder] \Mut machen to encourage sb, to give sb [fresh] heart
    * * *
    der; Mut[e]s

    allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

    das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

    nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

    2) (veralt.) in

    guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

    * * *
    Mut m; -(e)s, kein pl
    1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg guts pl; (Verwegenheit) daring;
    Mut fassen take heart; für etwas: pluck up courage;
    jemandem Mut machen boost sb’s courage; ( auch
    jemandem Mut zusprechen) give sb a few words of encouragement;
    jemandem den Mut nehmen dishearten sb;
    sinken lassen lose heart;
    es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage;
    mir fehlt einfach der Mut (dazu) I just haven’t got the courage (to do it);
    nur Mut! chin up!; umg keep your pecker (US chin) up!; → antrinken
    2. geh:
    frohen Mutes sein be in good spirits;
    frischem Mut cheerfully; → zumute
    * * *
    der; Mut[e]s

    allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

    das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

    nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

    2) (veralt.) in

    guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

    * * *
    nur sing. m.
    audacity n.
    boldness n.
    courage n.
    gameness n.
    gaminess n.
    mettle n.
    pluckiness n.
    spunkiness n.
    valor n.
    valour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mut

  • 28 aliento

    m.
    1 breath.
    cobrar aliento to catch one's breath
    sin aliento breathless
    aliento fétido foul breath
    2 strength.
    3 encouragement, heart, strength, breath.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: alentar.
    * * *
    1 (respiración) breath, breathing
    2 figurado (ánimo) spirit, courage
    \
    cobrar aliento to get one's breath back
    dar aliento a alguien to encourage somebody
    quedarse sin aliento (respirando mal) to be breathless, be out of breath 2 (sorprendido) to gasp
    * * *
    noun m.
    2) courage, strength
    * * *
    SM
    1) (=hálito) breath
    2) (=respiración)

    • contener el aliento — to hold one's breath

    • dar los últimos alientos — liter to breathe one's last liter

    • faltar el aliento, me falta el aliento — I'm out of breath

    • recobrar o recuperar el aliento — to get one's breath back

    • tomar aliento, paró, tomó aliento y continuó hablando — he stopped to get his breath back, then went on talking

    3) frm (=ánimo) courage, spirit
    4) (=tono)

    una novela de hondo aliento patriótico — a novel with a deeply patriotic spirit, a profoundly patriotic novel

    * * *
    1)
    a) (respiración, aire) breath

    sin aliento — out of breath, breathless

    b) ( aire espirado) breath
    c) ( inspiración) inspiration
    2) (ánimo, valor)
    * * *
    = breath.
    Ex. The energy comes from the diaphragm, which propels the breath like stones from a catapult so that the words are lobbed from speaker to listener.
    ----
    * aguantar el aliento = hold + Posesivo + breath.
    * contener el aliento = hold + Posesivo + breath.
    * dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.
    * falto de aliento = breathless.
    * grito de aliento = cheer.
    * mal aliento = bad breath.
    * palabras de aliento = pep talk.
    * Posesivo + último aliento = Posesivo + last breath.
    * quedarse sin aliento = run out of + breath.
    * recuperar el aliento = catch + Posesivo + breath.
    * sin aliento = breathlessly, breathless.
    * tomar aliento = draw + a breath.
    * * *
    1)
    a) (respiración, aire) breath

    sin aliento — out of breath, breathless

    b) ( aire espirado) breath
    c) ( inspiración) inspiration
    2) (ánimo, valor)
    * * *

    Ex: The energy comes from the diaphragm, which propels the breath like stones from a catapult so that the words are lobbed from speaker to listener.

    * aguantar el aliento = hold + Posesivo + breath.
    * contener el aliento = hold + Posesivo + breath.
    * dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.
    * falto de aliento = breathless.
    * grito de aliento = cheer.
    * mal aliento = bad breath.
    * palabras de aliento = pep talk.
    * Posesivo + último aliento = Posesivo + last breath.
    * quedarse sin aliento = run out of + breath.
    * recuperar el aliento = catch + Posesivo + breath.
    * sin aliento = breathlessly, breathless.
    * tomar aliento = draw + a breath.

    * * *
    A
    1 (respiración, aire) breath
    el esfuerzo lo dejó sin aliento he was really out of breath o breathless from the effort
    al llegar a la cima le faltaba el aliento by the time he reached the summit he was out of breath o short of breath
    tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs
    recuperar el aliento to get one's breath back
    tiene mal aliento she's got bad breath
    su aliento olía a alcohol his breath smelled of alcohol, there was alcohol on his breath
    le huele el aliento his breath smells
    3 (inspiración) inspiration
    cuentos de aliento gótico tales with a Gothic flavor
    B
    (ánimo, valor): darle aliento a algn to encourage sb
    aquellas palabras me dieron aliento para seguir adelante those words gave me the strength to carry on
    ni siquiera esta enfermedad ha logrado quitarle el aliento not even this illness has managed to break his spirit
    ya no existe ese gran aliento inversor there is no longer that great enthusiasm for investment
    * * *

     

    Del verbo alentar: ( conjugate alentar)

    aliento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    alentar    
    aliento
    alentar ( conjugate alentar) verbo transitivo

    ‹jugador/equipo› to cheer … on
    b) ‹esperanza/ilusión› to cherish

    aliento sustantivo masculino
    1
    a) (respiración, aire) breath;




    2 (ánimo, valor):

    alentar vtr fig to encourage
    aliento sustantivo masculino
    1 breath: estoy sin aliento, I'm out of breath
    figurado la noticia me dejó sin aliento, the news took my breath away
    2 (ánimo) encouragement: mi marido me dio aliento para conseguir mis metas, my husband gave me the support I needed to achieve my goals
    ' aliento' also found in these entries:
    Spanish:
    empañar
    - recobrar
    - resuello
    - ánimo
    - bocanada
    - vaho
    English:
    breath
    - breathless
    - encouragement
    - out of
    - pause
    - puffed
    - sweeten
    - wind
    * * *
    ♦ nm
    1. [respiración] breath;
    cobrar aliento to catch one's breath;
    nos dejó sin aliento it left us breathless o out of breath;
    me falta el aliento I'm out of breath
    2. [aire que sale de boca] breath;
    mal aliento bad breath;
    le huele el aliento his breath smells;
    le huele el aliento a tabaco his breath smells of cigarettes;
    le olía el aliento a whisky he had whisky on his breath
    3. [ánimo]
    el premio le dio aliento para seguir con su trabajo the prize encouraged her to continue with her work;
    el aliento del público impulsó al equipo the crowd's enthusiastic support spurred the team on
    4. [inspiración] inspiration;
    una novela de aliento épico a novel of epic sweep
    * * *
    m
    1 breath;
    mal aliento bad breath;
    cobrar aliento catch one’s breath, get one’s breath back;
    perder el aliento be out of breath, be breathless;
    cortar el aliento a alguien take s.o.’s breath away;
    sin aliento breathless, out of breath;
    que quita el aliento breathtaking;
    hasta el último aliento to his/her dying day
    2 fig
    encouragement
    * * *
    1) : breath
    2) : courage, strength
    3)
    dar aliento a : to encourage
    * * *
    aliento n breath

    Spanish-English dictionary > aliento

  • 29 alentar

    v.
    1 to encourage.
    Ella alienta a María She encourages Mary.
    2 to foster, to nurture.
    Ella alienta un ideal She fosters=nurtures an ideal.
    * * *
    Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar
    1 coloquial (respirar) to breathe
    2 figurado (existir) to exist, live on
    1 (animar) to encourage
    2 (tener) to harbour (US harbor), cherish
    1 (recuperarse) to get well
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=animar) to encourage, hearten; [+ oposición] to stiffen; [+ esperanzas] to raise

    en su pecho alienta la esperanza de... — he cherishes the hope of...

    2) LAm (=aplaudir) to clap, applaud
    2.
    VI (=brillar) to burn, glow
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < persona> to encourage; <jugador/equipo> to cheer... on
    b) <esperanza/ilusión> to cherish
    2.
    alentar vi (liter) ( respirar) to breathe
    3.
    alentarse v pron (AmS fam) ( mejorarse) to get better
    * * *
    = encourage, spur, stimulate, cheer, hearten.
    Ex. A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.
    Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.
    Ex. An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.
    Ex. I shall neither cheer nor mourn its passing from the current agenda because to do so would be to demonstrate a partisanship that was not presidential.
    Ex. We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.
    ----
    * alentar la esperanza = foster + hope.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < persona> to encourage; <jugador/equipo> to cheer... on
    b) <esperanza/ilusión> to cherish
    2.
    alentar vi (liter) ( respirar) to breathe
    3.
    alentarse v pron (AmS fam) ( mejorarse) to get better
    * * *
    = encourage, spur, stimulate, cheer, hearten.

    Ex: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

    Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.
    Ex: An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.
    Ex: I shall neither cheer nor mourn its passing from the current agenda because to do so would be to demonstrate a partisanship that was not presidential.
    Ex: We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.
    * alentar la esperanza = foster + hope.

    * * *
    alentar [A5 ]
    vt
    1 (con gritos, aplausos) to cheer … on; (dar valor) to encourage
    miles de hinchas alentaron al equipo thousands of fans cheered the team on
    sus palabras me alentaron a seguir luchando his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting
    2 (albergar) ‹esperanza› to cherish
    alentaban esperanzas de bienestar they cherished hopes of a comfortable life
    ■ alentar
    vi
    ( liter) (respirar) to breathe
    ( AmL fam) (mejorarse) to get better
    * * *

     

    alentar ( conjugate alentar) verbo transitivo

    ‹jugador/equipo› to cheer … on
    b) ‹esperanza/ilusión› to cherish

    alentar vtr fig to encourage
    ' alentar' also found in these entries:
    Spanish:
    animar
    - estimular
    English:
    buoy up
    - root for
    - encourage
    - root
    - urge
    * * *
    ♦ vt
    1. [animar] to encourage;
    los hinchas alentaban a su equipo the fans cheered their team on;
    la alentó para que siguiera estudiando he encouraged her to keep on studying
    2. Col [palmotear] to applaud
    * * *
    v/t
    1 ( animar) encourage
    2 esperanzas cherish
    * * *
    alentar {55} vt
    : to encourage, to inspire
    : to breathe
    * * *
    alentar vb to encourage

    Spanish-English dictionary > alentar

  • 30 reanimar

    v.
    1 to revive.
    El médico reanimó al paciente The doctor revived the patient.
    2 to cheer up (moralmente).
    3 to resuscitate (medicine).
    4 to encourage, to cheer, to cheer up, to give courage.
    María reanimó a su hijo Mary encouraged her son.
    5 to enliven, to cheer up.
    La música reanimó la fiesta The music enlivened the party.
    * * *
    1 (persona) to revive
    2 (fiesta, conversación) to liven up
    1 (persona) to revive; (volver en sí) to come round
    2 (fiesta, conversación) to liven up
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=dar fuerzas) to revive
    2) [+ enfermo, accidentado] to revive
    3) (=dar ánimo) to cheer up
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to revive
    2.
    reanimarse v pron ( recobrar fuerzas) to revive; ( recobrar el conocimiento) to come to o around
    * * *
    = revive, rekindle, reignite.
    Ex. The result was that by the close of the 1940s, when ADI was revived, new interests were developing which were destined to overthrow the preeminence of microfilm as a documentation concern.
    Ex. A new meteorite study is rekindling a scientific debate over the creation of our solar system.
    Ex. The most important feature of the election is that a stable government will reignite growth.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to revive
    2.
    reanimarse v pron ( recobrar fuerzas) to revive; ( recobrar el conocimiento) to come to o around
    * * *
    = revive, rekindle, reignite.

    Ex: The result was that by the close of the 1940s, when ADI was revived, new interests were developing which were destined to overthrow the preeminence of microfilm as a documentation concern.

    Ex: A new meteorite study is rekindling a scientific debate over the creation of our solar system.
    Ex: The most important feature of the election is that a stable government will reignite growth.

    * * *
    reanimar [A1 ]
    vt
    2 (tras un accidente, ataque) to revive, resuscitate; (tras un desmayo) to revive, bring … around
    2 (recobrar el conocimiento) to come to o around
    * * *

    reanimar ( conjugate reanimar) verbo transitivo
    to revive
    reanimarse verbo pronominal ( recobrar fuerzas) to revive;
    ( recobrar el conocimiento) to come to o around
    reanimar verbo transitivo
    1 (un medicamento, tratamiento) to revive
    2 (devolver a la consciencia) to bring sb round
    3 (animar) to cheer up
    ' reanimar' also found in these entries:
    Spanish:
    resucitar
    - vivificar
    English:
    bring round
    - resuscitate
    - revitalize
    - revive
    - salt
    - pick
    * * *
    ♦ vt
    1. [físicamente] to revive
    2. [moralmente] to cheer up;
    reanimar la situación económica to improve the economy
    3. Med to resuscitate
    * * *
    v/t revive
    * * *
    1) : to revive, to restore
    2) : to resuscitate
    * * *
    reanimar vb to revive

    Spanish-English dictionary > reanimar

  • 31 ободрявам

    encourage, reassure, exhilarate, elate, cheer/brace up, refresh, key up, pick up, nerve
    ободрявам се take heart, cheer up, feel more cheerful; feel refreshed
    * * *
    ободря̀вам,
    гл. encourage, reassure, exhilarate, elate, cheer/brace up, refresh, key up, pick up, nerve, revitalize; enliven, invigorate; разг. pep pup, ginger up;
    \ободрявам се take heart, cheer up, feel more cheerful; feel refreshed.
    * * *
    cheer up: Her words cheered him up - Думите и го ободриха; brighten; freshen{`freSxn}; invigorate; nerve{nx;v}; reanimate; refresh (освежавам); spirit (обик. с up)
    * * *
    1. encourage, reassure, exhilarate, elate, cheer/brace up, refresh, key up, pick up, nerve 2. ОБОДРЯВАМ ce take heart, cheer up, feel more cheerful; feel refreshed

    Български-английски речник > ободрявам

  • 32 trösten

    I v/t console, comfort; (aufmuntern) cheer up; das tröstet mich that makes me feel better
    II v/refl console o.s.; sich mit einem Glas Wein etc. trösten auch comfort o.s. with; sich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that; tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation...; sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to s.o. on the rebound
    * * *
    to comfort; to solace; to console
    * * *
    trös|ten ['trøːstn]
    vt
    to comfort; (= Trost zusprechen auch) to console

    jdn/sich mit etw trö́sten — to console sb/oneself with sth

    trö́sten — to get over sth

    trö́sten — to help sb to get over sth

    trö́sten Sie sich! — never mind

    tröste dich, ihm ist es auch nicht besser ergangen — console yourself with the thought that he didn't fare any better

    * * *
    (to comfort: She could not console the weeping child.) console
    * * *
    trös·ten
    [ˈtrø:stn̩]
    ▪ jdn \trösten to comfort [or console] sb
    sie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable
    ▪ etw tröstet jdn sth is of consolation to sb
    II. vr
    ▪ sich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] form
    \trösten Sie sich,... console yourself with the thought that...
    * * *
    1.
    transitives Verb comfort, console ( mit with)

    tröstende Worte — words of comfort; comforting words

    2.
    reflexives Verb console oneself
    * * *
    A. v/t console, comfort; (aufmuntern) cheer up;
    das tröstet mich that makes me feel better
    B. v/r console o.s.;
    sich mit einem Glas Wein etc
    trösten auch comfort o.s. with;
    sich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that;
    tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation …;
    * * *
    1.
    transitives Verb comfort, console ( mit with)

    tröstende Worte — words of comfort; comforting words

    2.
    reflexives Verb console oneself
    * * *
    (mit) v.
    to console (with) v. v.
    to comfort v.
    to solace v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trösten

  • 33 alegría

    f.
    1 joy, cheer, brightness, cheerfulness.
    2 sesame, sesame seed.
    * * *
    1 (felicidad) happiness, joy
    ■ ¡qué alegría! that's wonderful!, how marvellous!
    2 peyorativo (irresponsabilidad) irresponsibility, thoughtlessness, rashness
    \
    alegría de vivir joie de vivre
    * * *
    noun f.
    happiness, joy
    * * *
    SF
    1) (=felicidad) happiness, joy; (=satisfacción) gladness; (=optimismo) cheerfulness; (=regocijo) merriment

    ¡qué alegría! — how marvellous!, that's splendid!

    2) pey (=irresponsabilidad) recklessness, irresponsibility
    3) (Bot)
    4) pl alegrías (Mús) Andalusian song or dance ; Esp ** (=genitales) naughty bits **
    * * *
    femenino (dicha, felicidad) happiness, joy
    * * *
    = joy, cheerfulness, glee, felicity.
    Ex. In an authority list, the terms, whether descriptors or non-descriptors, may be single words (e.g., Hosiery, Journalism, Lingerie), or phrases of two or three words (e.g., Electric meters, Electric power plants, joy and sorrow).
    Ex. Blood hypothesized that girls were dated because they exhibit such personality characteristics as consideration, cheerfulness, being a good sport, & a sense of humor = Blood formuló la hipótesis de que las chicas tenían citas debido a las características de su personalidad como consideración, alegría, ser una tía apañada y tener sentido del humor.
    Ex. But we see the pain in a person's face, hear the glee in his chortles, perceive the affection in the looks and gestures of lovers.
    Ex. We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.
    ----
    * alegría de vivir = joie de vivre.
    * alegrías y penas = pleasures and pains.
    * con alegría = joyously, gleefully.
    * estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.
    * falto de alegría = joyless.
    * llenar de alegría = delight, brighten up.
    * loco de alegría = chuffed to bits.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * * *
    femenino (dicha, felicidad) happiness, joy
    * * *
    = joy, cheerfulness, glee, felicity.

    Ex: In an authority list, the terms, whether descriptors or non-descriptors, may be single words (e.g., Hosiery, Journalism, Lingerie), or phrases of two or three words (e.g., Electric meters, Electric power plants, joy and sorrow).

    Ex: Blood hypothesized that girls were dated because they exhibit such personality characteristics as consideration, cheerfulness, being a good sport, & a sense of humor = Blood formuló la hipótesis de que las chicas tenían citas debido a las características de su personalidad como consideración, alegría, ser una tía apañada y tener sentido del humor.
    Ex: But we see the pain in a person's face, hear the glee in his chortles, perceive the affection in the looks and gestures of lovers.
    Ex: We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.
    * alegría de vivir = joie de vivre.
    * alegrías y penas = pleasures and pains.
    * con alegría = joyously, gleefully.
    * estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.
    * falto de alegría = joyless.
    * llenar de alegría = delight, brighten up.
    * loco de alegría = chuffed to bits.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

    * * *
    A (dicha, felicidad) happiness, joy
    ¡qué alegría verte por aquí! it's great to see you!, how lovely to see you!
    no sabes qué alegría me das con esa noticia you don't know how happy that news makes me, you can't imagine how glad o happy o pleased I am to hear that
    para gran alegría nuestra to our great delight
    estaba que saltaba de alegría he was jumping for joy
    Compuesto:
    joie de vivre
    B ( Bot) sesame
    Compuesto:
    alegría del hogar or de la casa
    patient Lucy ( AmE), busy Lizzie ( BrE)
    * * *

     

    alegría sustantivo femenino (dicha, felicidad) happiness, joy;
    ◊ ¡qué alegría verte! it's great to see you!;

    saltar de alegría to jump for joy
    alegría sustantivo femenino joy, happiness

    ' alegría' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - acoger
    - bote
    - brinco
    - causar
    - contagiosa
    - contagioso
    - de
    - derrochar
    - efusión
    - evidenciar
    - felizmente
    - forzada
    - forzado
    - gozo
    - gozosa
    - gozoso
    - humor
    - ilusión
    - ilusionar
    - inesperada
    - inesperado
    - irradiar
    - llenar
    - loca
    - loco
    - menor
    - nota
    - pasajera
    - pasajero
    - pegar
    - rebosante
    - reflejarse
    - repicar
    - representar
    - resplandecer
    - salto
    - sentir
    - ventura
    - brincar
    - caber
    - chispeante
    - disimular
    - experimentar
    - felicidad
    - fingir
    - gritar
    - grito
    - inmenso
    - invadir
    English:
    beside
    - bit
    - damp
    - day
    - delighted
    - delirious
    - exhilaration
    - fun
    - gaiety
    - happily
    - joy
    - mirth
    - overjoyed
    - playfulness
    - pride
    - spirit
    - weep
    - whoop
    - delight
    - gladden
    - gleeful
    - good
    - joyless
    - jubilant
    - merriment
    * * *
    1. [gozo] happiness, joy;
    llorar de alegría to weep with happiness o joy;
    me dio una alegría tremenda it gave me great pleasure, it made me very happy;
    ¡qué alegría volver a verte! how lovely to see you again!;
    ha sacado otro disco, para alegría de sus seguidores he has brought out a new record, to the delight of his fans
    alegría de vivir joie de vivre
    2. [motivo de gozo] joy;
    Fam
    ser la alegría de la huerta to be the life and soul of the party
    3. [irresponsabilidad] rashness, recklessness;
    gastaron el dinero con demasiada alegría they spent the money too freely
    4. alegría de la casa [planta] busy Lizzie
    * * *
    f happiness;
    me has dado una gran alegría you’ve made me very happy
    * * *
    : joy, cheer, happiness
    * * *
    alegría n happiness / joy

    Spanish-English dictionary > alegría

  • 34 consolar

    v.
    1 to console.
    me consuela pensar que podría haber sido peor it's some consolation to reflect that it could have been worse
    María solaza a su amiga triste Mary solaces her sad friend.
    2 to give consolation, to afford consolation.
    * * *
    Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar
    1 to console, comfort
    1 to take comfort ( con, from)
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT to console, comfort
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to console, comfort
    2.
    consolarse v pron (refl)

    me consuelo pensando que... — I take comfort o I find some consolation in the thought that...

    * * *
    = comfort, console, reassure.
    Ex. Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.
    Ex. When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.
    Ex. The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.
    ----
    * consolarse = derive + comfort.
    * consolarse (con) = take + comfort (at/in/from).
    * * *
    1.
    verbo transitivo to console, comfort
    2.
    consolarse v pron (refl)

    me consuelo pensando que... — I take comfort o I find some consolation in the thought that...

    * * *
    = comfort, console, reassure.

    Ex: Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.

    Ex: When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.
    Ex: The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.
    * consolarse = derive + comfort.
    * consolarse (con) = take + comfort (at/in/from).

    * * *
    vt
    to console, comfort
    trató de consolarla con palabras cariñosas he tried to console o comfort her with kindly words
    si en algo te consuela if it's any consolation to you
    ( refl):
    no se consuela de tan terrible pérdida he hasn't got(ten) over this terrible loss
    me consuelo pensando que pudo haber sido peor I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worse
    se consuela emborrachándose he drowns his sorrows in drink
    me fui de compras para consolarme I went shopping to cheer myself up
    * * *

    consolar ( conjugate consolar) verbo transitivo
    to console, comfort;

    consolarse verbo pronominal ( refl): me consuelo pensando que … I take comfort o I find some consolation in the thought that …
    consolar verbo transitivo to console, comfort

    ' consolar' also found in these entries:
    English:
    comfort
    - console
    * * *
    ♦ vt
    to console;
    me consuela pensar que podría haber sido peor it's some consolation to reflect that it could have been worse;
    consuela saber que no somos los únicos it's some consolation to know we're not the only ones;
    no consiguió consolarla con sus palabras his words failed to console o comfort her
    * * *
    v/t console
    * * *
    consolar {19} vt
    confortar: to console, to comfort
    * * *
    consolar vb to comfort

    Spanish-English dictionary > consolar

  • 35 παρακαλέω

    παρακαλέω impf. παρεκάλουν; fut. παρακαλέσω LXX; 1 aor. παρεκάλεσα. Pass.: 1 fut. παρακληθήσομαι; 1 aor. παρεκλήθην; pf. παρακέκλημαι (Aeschyl., Hdt.+).
    ① to ask to come and be present where the speaker is, call to one’s side
    ⓐ τινά w. inf. foll., to indicate the purpose of the call; so perh. παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν I have summoned you to see you Ac 28:20 (but s. 3 below).
    ⓑ invite τινά someone w. inf. foll. (this can be supplied fr. context) παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον Lk 8:41. παρεκάλει αὐτόν (i.e. εἰσελθεῖν) 15:28 (but s. 5 below). παρεκάλεσεν τὸν Φίλιππον καθίσαι Ac 8:31 (cp. Jos., Ant. 12, 172). The content of the invitation follows in direct discourse 9:38; introduced by λέγουσα 16:15. Cp. ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων … βοήθησον ἡμῖν vs. 9. Pass., w. inf. foll. παρακληθέντες δειπνῆσαι when you are invited to dine Mt 20:28 D.—Some of the passages in 5 may fit here.
    ⓒ summon to one’s aid, call upon for help (Hdt. et al.) so esp. of God, upon whom one calls in time of need (Thu. 1, 118, 3; Pla., Leg. 2, 666b; 11 p. 917b; X., Hell. 2, 4, 17; Epict. 3, 21, 12; Jos., Ant. 6, 25; SIG 1170, 30f in an account of a healing: περὶ τούτου παρεκάλεσα τὸν θεόν. POxy 1070, 8f [III A.D.] τὸν μέγαν θεὸν Σάραπιν παρακαλῶ περὶ τῆς ζωῆς ὑμῶν; cp. the restoration in the pap letter of Zoilus, servant of Sarapis, in Dssm., LO 121, 11 [LAE 153, 4; the letter, ln. 8: ἐμοῦ δ̣ὲ̣ π[α]ρ̣[ακαλέσαντος τὸν θεὸν Σάραπιν]) τινά: τὸν πατέρα μου Mt 26:53. ὑπὲρ τούτου τὸν κύριον παρεκάλεσα, ἵνα 2 Cor 12:8. θεὸς … παρακαλούμενος ἀκούει God heeds, when called upon AcPt Ox 849, 27.
    ② to urge strongly, appeal to, urge, exhort, encourage (X. et al.; LXX) w. acc. of pers. Ac 16:40; 2 Cor 10:1; 1 Th 2:12 (but s. 5 below); 5:11; Hb 3:13; ITr 12:2; IRo 7:2. The acc. is found in the immediate context Ac 20:1; 1 Ti 5:1 (but s. 5 below). Pass. 1 Cor 14:31. τινὰ λόγῳ πολλῷ someone with many words Ac 20:2; also τινὰ διὰ λόγου πολλοῦ 15:32. τινὰ διʼ ὀλίγων γραμμάτων IPol 7:3. W. acc. of pers. and direct discourse 1 Cor 4:16; 1 Th 5:14; Hb 13:22; 1 Pt 5:1; direct discourse introduced by λέγων (B-D-F §420) Ac 2:40. W. acc. of pers. and inf. foll. (SIG 695, 43 [129 B.C.]) 11:23; 27:33f; Ro 12:1 (EKäsemann, Gottesdienst im Alltag, ’60 [Beih. ZNW], 165–71); 15:30; 16:17; 2 Cor 2:8; 6:1; Eph 4:1; Phil 4:2; Tit 2:6; 1 Pt 2:11 (cp. Phlegon: 257 Fgm. 36 II, 4 Jac. p. 1172, 19; ELohse, ZNW 45, ’54, 68–89); Jd 3 (the acc. is found in the immediate context, as Philo, Poster Cai. 138); ITr 6:1; IPhld 8:2; IPol 1:2a; Pol 9:1 al. W. inf. (acc. in the context), continued by καὶ ὅτι (s. B-D-F §397, 6; Rob. 1047) Ac 14:22. W. acc. of pers. and ἵνα foll. (PRyl 229, 17 [38 A.D.]; EpArist 318; Jos., Ant. 14, 168.—B-D-F §392, 1c; Rob. 1046) 1 Cor 1:10; 16:15f; 2 Cor 8:6; 1 Th 4:1 (π. w. ἐρωτάω as BGU 1141, 10; POxy 294, 29) 2 Th 3:12; Hm 12, 3, 2; AcPl Ha 7, 32. The ἵνα-clause expresses not the content of the appeal, as in the pass. referred to above, but its aim: πάντας παρακαλεῖν, ἵνα σῴζωνται IPol 1:2b.—Without acc. of pers.: w. direct discourse foll. ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν• δεόμεθα since God as it were makes his appeal through us: ‘We beg’ 2 Cor 5:20. Paul serves as God’s agent (like a ‘legate of Caesar’ Dssm. LO 320 [LAE 374]) and functions as mediator (like Alexander the Great, Plut., Mor. 329c διαλλακτής; cp. also the mediatorial role of a judge IPriene 53, esp. 10f; s. also CBreytenbach, Versöhnung ’89, 64–66). W. inf. foll. 1 Ti 2:1. Abs. Ro 12:8 (mng. 4 is also poss.); 2 Ti 4:2; Tit 1:9; Hb 10:25; 1 Pt 5:12 (w. ἐπιμαρτυρεῖν); B 19:10.—W. acc. of thing impress upon someone, urge, exhort πολλὰ ἕτερα Lk 3:18. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει 1 Ti 6:2. ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε Tit 2:15. In the case of several of the passages dealt with in this section, it is poss. that they could as well be classed under
    ③ to make a strong request for someth., request, implore, entreat (H. Gk.: Polyb., Diod S, Epict., Plut., ins, pap, LXX, EpArist, Philo; Jos., Ant. 6, 143; 11, 338) w. acc. of pers. Mt 8:5; 18:32; Mk 1:40; 2 Cor 12:18. πολλά implore urgently (4 Macc 10:1) Mk 5:23. τινὰ περί τινος someone concerning someone or for someone Phlm 10 (for the constr. w. περί cp. POxy 1070, 8). Acc. w. direct discourse foll. (s. BGU 846, 10 παρακαλῶ σαι [= σε], μήτηρ• διαλλάγηθί μοι; PGiss 12, 4; ParJer 1:4 al.), introduced w. λέγων: Mt 8:31; 18:29; Mk 5:12; Lk 7:4 (v.l. ἠρώτων). W. acc. of pers. and inf. foll. (PTebt 12, 21 [II B.C.]; 1 Macc 9:35; Jos., Ant. 6, 25) Mk 5:17; cp. Ac 19:31. Pass. Ac 28:14. W. acc. of pers. (easily supplied fr. the context, if not expressed) and ὅπως foll. (Plut., Demetr. 907 [38, 11]; SIG 563, 4; 577, 44f [200/199 B.C.]; UPZ 109, 9 [98 B.C.]; PFlor 303, 3; 4 Macc 4:11; Jos., Ant. 13, 76) Mt 8:34 (v.l. ἵνα); Ac 25:2; IEph 3:2. W. acc. of pers. and ἵνα foll. (Epict. 2, 7, 11; PRyl 229, 17; EpArist 318.—B-D-F §392, 1c; Rob. 1046) Mt 14:36; Mk 5:18; 6:56; 7:32; 8:22; Lk 8:31f; 2 Cor 9:5. πολλά τινα, ἵνα beg someone earnestly to (cp. TestNapht 9:1) Mk 5:10; 1 Cor 16:12. W. acc. of pers. and μή w. subj. foll. IRo 4:1. W. acc. and inf. foll. Ac 24:4; pass. 13:42 (Just., D. 58, 1). Foll. by subst. inf. w. acc. (B-D-F §400, 7; 409, 5; Rob. 1068; 1085) 21:12. παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν I have requested to be permitted to see you 28:20 (but s. 1a above). Abs., but in such a way that the acc. is easily restored fr. the context Phlm 9 (ParJer 9:4; Just., D. 46, 2; 74, 2 [always παρακαλῶ ‘please’]; cp. New Docs 8 p. 24 ln. 7 [I B.C.]).
    ④ to instill someone with courage or cheer, comfort, encourage, cheer up (Plut., Otho 1074 [16, 2]; Gen 37:35; Ps 118:50; Job 4:3) w. acc. of pers. (Sir 48:24; Jos., Bell. 1, 667; TestReub 4:4) 2 Cor 1:4b; 7:6a; 1 Cl 59:4; B 14:9 (Is 61:2); Hm 8:10. παρακαλεῖν τινα ἔν τινι comfort someone with someth. 2 Cor 7:6b. π. τινα ἐπί τινι comfort someone w. regard to someth. 1:4a. π. τινα ὑπέρ τινος encourage someone in someth. 1 Th 3:2. παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις comfort one another w. these words 4:18.—Pass. be comforted, receive comfort through words, or a favorable change in the situation Mt 5:4; Lk 16:25; Ac 20:12; 2 Cor 1:6; 7:13; 13:11; let oneself be comforted Mt 2:18 (Jer 38:15 v.l.). παρεκλήθημεν ἐφʼ ὑμῖν we have been comforted concerning you 1 Th 3:7. ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν 2 Cor 7:7. διά τῆς παρακλήσεως, ἧς (on attraction, for ᾗ, s. B-D-F §294, 2; Rob. 716) παρακαλούμεθα αὐτοί by the comfort with which we ourselves are comforted 1:4c.—W. acc. of thing τὰς καρδίας Eph 6:22; Col 4:8; 2 Th 2:17; pass. Col 2:2.—Abs. 2 Cor 2:7; Ro 12:8 (but s. 2 above). παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ encourage (others) with the teaching Tit 1:9.—ἐλθόντες παραεκάλεσαν αὐτούς (the officials) came and reassured them Ac 16:39 (s. 5 below).
    ⑤ In several places παρ. appears to mean simply treat someone in an inviting or congenial manner, someth. like our ‘be open to the other, have an open door’: invite in, conciliate, be friendly to or speak to in a friendly manner (cp. 2 Macc 13:23; Ar. 15, 5 [χριστιανοὶ] τοὺς ἀδικοῦντας αὐτοὺς παρακαλοῦσιν) Lk 15:28 (but s. 1b: the father tries repeatedly [impf.] to get the son to join the party); Ac 16:39 (the officials are conciliatory, but ‘apologize to’ may be overinterpretation; s. 4); 1 Cor 4:13 (somewhat like our ‘keep the door open’); 1 Th 2:12; 1 Ti 5:1. These last three pass. may also fit in 1b.—CBjerkelund, Parakalō ’67.—M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > παρακαλέω

  • 36 rinfrancare

    rinfrancare v.tr. ( incoraggiare) to encourage, to hearten; to reassure: la loro buona accoglienza lo rinfrancò, their welcome encouraged (o heartened) him; parole che rinfrancano, encouraging words.
    ◘ rinfrancarsi v.intr.pron. ( riprendere coraggio) to pluck up courage, to take* heart (again); to be reassured.
    * * *
    [rinfran'kare]
    1. vt
    (persona) to encourage, reassure, (spirito) to cheer
    * * *
    [rinfran'kare] 1.
    verbo transitivo to hearten, to reassure, to encourage
    2.
    verbo pronominale rinfrancarsi to cheer up
    * * *
    rinfrancare
    /rinfran'kare/ [1]
     to hearten, to reassure, to encourage
    II rinfrancarsi verbo pronominale
     to cheer up.

    Dizionario Italiano-Inglese > rinfrancare

  • 37 adoretu

    du/ad.
    1.
    a. ( alaitu) cheer up, gladden
    b. to cheer on; herriko hautagaia adoretzen zuten they cheered on the town's candidate
    2. ( bihotz eman) to encourage; adortzeko hitz batzuk esan zizkion he gave her some encouraging words da/ad. to cheer up; berri haiek entzunik \adoretu ginen guztiok we all cheered up when we heard that news

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adoretu

  • 38 echo

    1. noun
    , pl. echoes
    1) Echo, das
    2) (fig.) Anklang, der (of an + Akk.)
    2. intransitive verb
    1) [Ort:] hallen ( with von)
    2) [Geräusch:] widerhallen
    3. transitive verb
    1) (repeat) zurückwerfen
    2) (repeat words of) echoen; wiederholen; (imitate words or opinions of) widerspiegeln
    * * *
    ['ekəu] 1. plural - echoes; noun
    (the repeating of a sound caused by its striking a surface and coming back: The children shouted loudly in the cave so that they could hear the echoes.) das Echo
    2. verb
    1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) (wider)hallen
    2) (to repeat (a sound or a statement): She always echoes her husband's opinion.) nachsprechen
    * * *
    [ˈekəʊ, AM -oʊ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (reverberation) Echo nt
    2. ( fig: close imitation) Anklang m (of an + akk)
    3.
    ▶ to cheer sb to the \echo esp BRIT jdm brausenden Beifall spenden
    II. vi
    1. sound [wider]hallen
    ▪ to \echo against sth von etw dat widerhallen
    to \echo down [through] the ages ( fig) aus längst vergangenen Zeiten nachhallen
    2. place [wider]hallen
    3. ( fig: repeat) wiederholen
    III. vt
    ▪ to \echo sth
    1. (copy) etw wiedergeben; (reflect) etw widerspiegeln
    2. (resemble) etw dat ähneln, an etw akk erinnern
    3. (repeat sb's words) etw wiederholen
    * * *
    ['ekəʊ]
    1. n
    Echo nt, Widerhall m; (fig) Anklang m (of an +acc); (COMPUT: command) Echo nt

    he was cheered to the echo — er bekam brausenden or rauschenden Beifall

    2. vt
    sound zurückwerfen; (fig) wiedergeben
    3. vi
    (sounds) widerhallen; (room, footsteps) hallen
    * * *
    echo [ˈekəʊ]
    A pl -oes s
    1. Echo n, Widerhall m (beide auch fig):
    he was applauded to the echo Br er erhielt stürmischen Beifall
    2. fig Echo n, Nachbeter(in), -ahmer(in)
    3. genaue Nachahmung
    4. Nachwirkung f, pl auch Nachhall m
    5. MUS
    a) Echo n, leise Wiederholung
    b) → academic.ru/23277/echo_organ">echo organ
    c) → echo stop
    6. → echo verse
    7. ELEK Echo n (Reflektierung einer Radiowelle):
    a) TV Geisterbild n
    b) Radar: Schattenbild n
    B v/i
    1. echoen, widerhallen ( with von)
    2. nach-, widerhallen, zurückgeworfen werden (Ton)
    3. tönen, hallen (Ton)
    C v/t
    1. auch echo back einen Ton zurückwerfen, widerhallen lassen
    2. a) Worte etc echoen, nachbeten
    b) jemandem alles nachbeten
    c) Worte etc (zustimmend) wiederholen
    3. nachahmen
    * * *
    1. noun
    , pl. echoes
    1) Echo, das
    2) (fig.) Anklang, der (of an + Akk.)
    2. intransitive verb
    1) [Ort:] hallen ( with von)
    2) [Geräusch:] widerhallen
    3. transitive verb
    1) (repeat) zurückwerfen
    2) (repeat words of) echoen; wiederholen; (imitate words or opinions of) widerspiegeln
    * * *
    n.
    Echo -s n.
    Schall -e m.
    Wiederhall m. v.
    widerhallen v.

    English-german dictionary > echo

  • 39 multitud

    f.
    1 crowd.
    multitud de cosas a huge number of things
    2 multitude, great number, great quantity, army.
    * * *
    2 (de cosas, ideas) multitude
    \
    baño de multitud walkabout
    * * *
    noun f.
    multitude, crowd
    * * *
    SF
    1) (=gentío) crowd

    la multitud — the crowd, the masses pl

    2)

    multitud de: tengo multitud de cosas que hacer — I've got a mountain of things to do

    * * *
    1) ( muchedumbre) crowd
    2)
    * * *
    = crowd, multitude, throng, horde.
    Ex. The second example specifies, 'far adj3 crowd', that the two words, 'far' and 'crowd', must appear within 3 words of one another.
    Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because placing the books where they are increases the bulk of the catalogue by occasioning a multitude of long crossreferences.
    Ex. IFLA-goers joined throngs of Brits to watch the military tattoo as kilted bagpipers and military units from around the world displayed their musical and marching skills.
    Ex. This article discusses the emergence of front-end computer software to facilitate the needs of the growing hordes of end-users = Este artículo trata de la aparición de los software de interfaz de usuario para facilitar las necesidades de una multitud cada vez mayor de usuarios.
    ----
    * atraer a la multitud = pack in + the crowds.
    * atraer multitudes = draw + throngs.
    * control de multitudes = crowd control.
    * dirigirse en multitud = beat + the path to.
    * dos son compañía, tres multitud = two is a company, three is a crowd.
    * perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.
    * tres es una multitud = three is a crowd.
    * una multitud de = a swarm of.
    * * *
    1) ( muchedumbre) crowd
    2)
    * * *
    = crowd, multitude, throng, horde.

    Ex: The second example specifies, 'far adj3 crowd', that the two words, 'far' and 'crowd', must appear within 3 words of one another.

    Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because placing the books where they are increases the bulk of the catalogue by occasioning a multitude of long crossreferences.
    Ex: IFLA-goers joined throngs of Brits to watch the military tattoo as kilted bagpipers and military units from around the world displayed their musical and marching skills.
    Ex: This article discusses the emergence of front-end computer software to facilitate the needs of the growing hordes of end-users = Este artículo trata de la aparición de los software de interfaz de usuario para facilitar las necesidades de una multitud cada vez mayor de usuarios.
    * atraer a la multitud = pack in + the crowds.
    * atraer multitudes = draw + throngs.
    * control de multitudes = crowd control.
    * dirigirse en multitud = beat + the path to.
    * dos son compañía, tres multitud = two is a company, three is a crowd.
    * perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.
    * tres es una multitud = three is a crowd.
    * una multitud de = a swarm of.

    * * *
    (muchos): tengo (una) multitud de cosas que hacer hoy I have dozens of things to do today ( colloq)
    una multitud de usos an enormous variety of uses, a great many different uses
    * * *

    multitud sustantivo femenino
    1 ( muchedumbre) crowd
    2 multitud DE algo ( muchos):

    una multitud de usos an enormous variety of uses
    multitud sustantivo femenino
    1 (gente) crowd, mass: la multitud aclamó a los astronautas, the crowd applauded the astronauts
    2 frml (gran cantidad) multitude: hay una multitud de oportunidades, there are numerous opportunities
    ' multitud' also found in these entries:
    Spanish:
    acumularse
    - agitar
    - confundirse
    - disgregar
    - infinidad
    - paso
    - perderse
    - regimiento
    - revolver
    - rugido
    - sobresalir
    - turba
    - concentrar
    - desbordarse
    - disgregarse
    - dispersar
    - escabullirse
    - legión
    - romería
    - tumulto
    English:
    admire
    - break up
    - cheer
    - demonstrator
    - dent
    - flock
    - herd
    - horde
    - host
    - inflame
    - jeer
    - mass
    - mob
    - multitude
    - myriad
    - orderly
    - pick out
    - plough
    - push through
    - rabble
    - roar
    - scatter
    - sea
    - stream
    - strong
    - swell
    - throng
    - carry
    - crowd
    - fancy
    - file
    - move
    * * *
    1. [de personas] crowd
    2.
    una multitud de [gran cantidad] a huge number of;
    tengo una multitud de cosas que hacer I've got a huge number of things to do
    * * *
    f crowd;
    multitud de thousands of
    * * *
    muchedumbre: crowd, multitude
    * * *
    multitud n crowd

    Spanish-English dictionary > multitud

  • 40 run

    1. I
    1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/
    2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/
    3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду
    4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится
    5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят
    6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/
    7) time runs время летит /мчится/
    8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд
    9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года
    10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
    2. II
    1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/
    2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла
    3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут
    4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/
    5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?
    7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы
    8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!
    9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/
    10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку
    11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег
    12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся
    13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
    3. III
    1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки
    2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением
    3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/
    4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда
    5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.
    6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны
    7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну
    10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль
    11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась
    12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови
    13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом
    14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить
    15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
    4. IV
    1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день
    2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)
    3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно
    4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.
    5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день
    6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма
    7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше
    8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
    5. V
    1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.
    2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
    6. VI
    semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
    7. XI
    1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают
    2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день
    3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы
    4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y
    5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика
    6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге
    7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком
    8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
    8. XIII
    run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
    9. XV
    1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле
    2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/
    3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]
    4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
    10. XVI
    1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру
    2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи
    3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями
    4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости
    5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага
    6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания
    7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.
    8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети
    9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"
    10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.
    11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов
    12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки
    13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.
    14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом
    15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно
    16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря
    17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.
    18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке
    19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену
    20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами
    21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.
    22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю
    23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо
    24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.
    25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке
    26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами
    27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?
    28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
    11. XIX1
    1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/
    2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
    12. XX3
    2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
    13. XXI1
    1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;
    2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться
    3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.
    4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой
    5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик
    6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город
    7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/
    8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем
    9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.
    10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут
    11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену
    12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата
    13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице
    14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.
    15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой
    16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь
    17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?
    18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую
    19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
    14. XXV
    1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом
    2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке
    3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

    English-Russian dictionary of verb phrases > run

Страницы

См. также в других словарях:

  • cheer — cheerer, n. cheeringly, adv. /chear/, n. 1. a shout of encouragement, approval, congratulation, etc.: The cheers of the fans filled the stadium. 2. a set or traditional form of shout used by spectators to encourage or show enthusiasm for an… …   Universalium

  • cheer — [[t]tʃɪər[/t]] n. 1) a shout of encouragement, approval, etc 2) a shout used by spectators to encourage an athletic team, contestant, etc 3) something that gives comfort or joy: words of cheer[/ex] 4) a state of feeling or spirits: Be of good… …   From formal English to slang

  • cheer — I. noun Etymology: Middle English chere face, cheer, from Anglo French, face, from Medieval Latin cara, probably from Greek kara head, face more at cerebral Date: 13th century 1. a. obsolete face b. archaic facial expression 2 …   New Collegiate Dictionary

  • Cheer Up! — Cheer Up Studio album by Reel Big Fish Released June 25, 2002 …   Wikipedia

  • cheer — vb 1 *encourage, inspirit, hearten, embolden, nerve, steel Analogous words: *comfort, console, solace: gladden, gratify (see PLEASE): stimulate, excite, quicken, *provoke Antonyms: deject: dismay Contrasted words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • cheer — {{11}}cheer (n.) c.1200, the face, especially as expressing emotion, from Anglo Fr. chere the face, O.Fr. chiere face, countenance, look, expression, from L.L. cara face (Cf. Sp. cara), possibly from Gk. kara head, from PIE root *ker head. From… …   Etymology dictionary

  • cheer — [[t]tʃɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ cheers, cheering, cheered 1) VERB When people cheer, they shout loudly to show their approval or to encourage someone who is doing something such as taking part in a game. The crowd cheered as Premier Wayne Goss unveiled a… …   English dictionary

  • cheer — Synonyms and related words: abide by, accede, accept, acclaim, acclamation, acquiesce, acquiesce in, afford hope, agree, agree to, agree with, alleluia, animate, applaud, applause, assent, assure, augur well, bark, battle cry, bawl, bear up,… …   Moby Thesaurus

  • cheer — I Mawdesley Glossary a chair. II Gullah Words chair, chairs …   English dialects glossary

  • List of English words from indigenous languages of the Americas — This is a list of English language words borrowed from indigenous languages of the Americas, either directly or through intermediate European languages such as Spanish or French. † indicates a link to a definition of the word. It does not cover… …   Wikipedia

  • List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»