Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

what...+for

Толкование Перевод

41 bumsen

I v/i

1. (ist) umg. (sich stoßen) bang, bump ( gegen oder an + Akk against oder on); sie ist mit dem Kopf an den Schrank gebumst she bumped her head on, against the cupboard

2. (hat) umg. (krachen) bang, crash; er hat mit der Tür gebumst he slammed the door; plötzlich bumste es suddenly there was a loud crash(ing sound); es hat gebumst there’s been a crash ( oder an accident); an der Ecke bumst es dauernd they’re always having accidents at that corner

3. (hat) umg. (koitieren) have it off, bonk, shag Brit., screw vulg.; mit jemandem bumsen have it off (Am. do it) with s.o., shag s.o. Brit.

II v/t (hat) umg. bonk, bang, shag; hast du sie gebumst? did you shag (Am. poke) her? vulg.

* * *

to fuck (vulg.)

* * *
bụm|sen ['bʊmzn]
1. vi impers
inf = dröhnen)
..., dass es bumste —... with a bang

er schlug gegen die Tür, dass es bumste — he hammered or thumped on the door

es bumste, als... — there was a thump or thud when...

es hat gebumst (von Fahrzeugen) — there's been a smash-up (esp Brit inf) or crash

2. vi

1) (= schlagen) to thump, to hammer; (FTBL sl) to kick

2) aux sein (= prallen, stoßen) to bump, to bang, to clout (inf); (= fallen) to fall with a bang or bump

mit dem Kopf gegen etw bumsen — to bump or bang or clout (inf) one's head on sth

3) (inf = koitieren) to have it off (Brit inf to have sex or nookie (hum inf)

3. vt (inf)

jdn bumsen — to lay sb (sl), to have it off with sb (Brit inf), to have sex or a bit of nookie (hum inf) with sb

gebumst werden — to get laid (sl)

* * *

bum·sen

[ˈbʊmzn̩]

I. vi impers Hilfsverb: haben (fam)

1. (dumpf krachen)

▪ es bumst there is a bang

was bumst da so? what's that banging?

hörst du es nicht \bumsen? can't you hear that/the banging?; AUTO (aufprallen) there is a crash

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals there are several crashes at this crossroads every week

2. (gleich gibt's eine Ohrfeige!)

▪ es bumst! you'll get what for [or you're going to get it] in a minute!

II. vi

1. Hilfsverb: sein (prallen, stoßen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk/gegen etw akk \bumsen to bang [one's sth] against/into sth

2. Hilfsverb: haben (derb: Sex haben)

▪ [mit jdm] \bumsen to screw fam! [or vulg fuck] sb, BRIT a. to have it off [with sb]

III. vt Hilfsverb: haben (derb: beschlafen)

▪ jdn \bumsen to screw fam! [or vulg fuck] sb

was habe ich sie gebumst! I gave her a good screwing!

▪ [von jdm] gebumst werden to be screwed fam! [or vulg fucked] [by sb]

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.)

1) unpers

es bumste ganz furchtbar — there was a terrible bang/thud or thump

an dieser Kreuzung bumst es mindestens einmal am Tag — (fig.) there's at least one smash or crash a day at this junction

2) (schlagen) bang; (dumpfer) thump

gegen die Tür bumsen — bang/thump on the door

3) mit sein (stoßen) bang; bash

er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst — he banged or bashed his head on the wall

4) (salopp): (koitieren) have it off (sl.); screw (coarse)
2.
transitives Verb (salopp): (koitieren mit) have it off with (sl.); screw (coarse)

* * *

bumsen

A. v/i

1. (ist) umg (sich stoßen) bang, bump (

gegen oder

an +akk against oder on);

sie ist mit dem Kopf an den Schrank gebumst she bumped her head on, against the cupboard

2. (hat) umg (krachen) bang, crash;

er hat mit der Tür gebumst he slammed the door;

plötzlich bumste es suddenly there was a loud crash(ing sound);

es hat gebumst there’s been a crash ( oder an accident);

an der Ecke bumst es dauernd they’re always having accidents at that corner

3. (hat) umg (koitieren) have it off, bonk, shag Br, screw vulg;

mit jemandem bumsen have it off (US do it) with sb, shag sb Br

B. v/t (hat) umg bonk, bang, shag;

hast du sie gebumst? did you shag (US poke) her? vulg

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.)

1) unpers

es bumste ganz furchtbar — there was a terrible bang/thud or thump

an dieser Kreuzung bumst es mindestens einmal am Tag — (fig.) there's at least one smash or crash a day at this junction

2) (schlagen) bang; (dumpfer) thump

gegen die Tür bumsen — bang/thump on the door

3) mit sein (stoßen) bang; bash

er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst — he banged or bashed his head on the wall

4) (salopp): (koitieren) have it off (sl.); screw (coarse)
2.
transitives Verb (salopp): (koitieren mit) have it off with (sl.); screw (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bumsen
42 bumsen

bum·sen [ʼbʊmzn̩]

vi impers haben fam

1) ( dumpf krachen)

es bumst there is a bang;

was bumst da so? what's that banging?;

hörst du es nicht \bumsen? can't you hear that/the banging?; auto ( aufprallen) there is a crash;

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals there are several crashes at this crossroads every week

2) (gleich gibt's eine Ohrfeige!)

es bumst! you'll get what for [or (Am) you're going to get it] in a minute!

vi

1) sein (prallen, stoßen)

[mit etw dat] auf/ gegen etw akk \bumsen to bang [one's sth] against/into sth

2) haben (derb: koitieren)

[mit jdm] \bumsen to screw (fam!); [or ( vulg) fuck] sb, (Brit a.) to have it off [with sb];

[das] B\bumsen screwing, (Brit a.) having it off

vt haben (derb: beschlafen)

jdn \bumsen to screw (fam!); [or ( vulg) fuck] sb;

was habe ich sie gebumst! I gave her a good screwing!;

[von jdm] gebumst werden to be screwed (fam!); [or ( vulg) fucked] [by somebody]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bumsen
43 Schnecke

f; -, -n

1. ZOOL. snail; ohne Haus: slug; GASTR. snail; auf der Speisekarte auch: escargot; ein ( halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails; er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (Am. slowpoke); jemanden zur Schnecke machen umg. come down on s.o. like a ton of bricks, have a real go at s.o.

2. meist Pl.; Frisur: earphone

3. Verzierung, auch an Geige etc.: scroll; am Kapitell auch: volute

4. GASTR. (Gebäck) Chelsea bun, Am. etwa cinnamon roll

5. TECH. endless screw, worm

6. ANAT. cochlea

7. ARCHIT., Treppe: spiral staircase

8. meist Pl.; Jägerspr., Hörner: curling horn (of the mouflon)

* * *

die Schnecke

(Tier) slug; escargot; snail

* * *
Schnẹ|cke ['ʃnɛkə]
f -, -n

1) (ZOOL fig) snail; (= Nacktschnecke) slug; (COOK) escargot, snail

wie eine Schnecke kriechen — to crawl at a snail's pace

jdn zur Schnecke machen (inf) — to give sb a real bawling-out (inf), to bawl sb out (inf)

2) (ANAT) cochlea (spec)

3) (ARCHIT an Säule) volute; (= Treppe) spiral staircase

4) (TECH) (= Schraube) worm, endless screw; (= Förderschnecke) worm or screw conveyor

5) usu pl (Frisur) earphone

6) (COOK Gebäck) ≈ Chelsea bun

7) (MUS an Geige etc) scroll

* * *

die

(a kind of soft-bodied small crawling animal with a coiled shell: Snails leave a silvery trail as they move along.) snail

* * *

Schne·cke

<-, -n>

[ˈʃnɛkə]

f

1. ZOOL snail; (Nacktschnecke) slug

2. meist pl KOCHK snails pl

3. (Gebäck) Chelsea bun

4. ANAT cochlea

5.

▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Schnecke machen (fam) to give sb what for [for sth] fam, to give sb a dressing-down

* * *

die

1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slug

jemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)

2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun

* * *

Schnecke f; -, -n

1. ZOOL snail; ohne Haus: slug; GASTR snail; auf der Speisekarte auch: escargot;

ein (halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails;

er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (US slowpoke);

jemanden zur Schnecke machen umg come down on sb like a ton of bricks, have a real go at sb

2. meist pl; Frisur: earphone

3. Verzierung, auch an Geige etc: scroll; am Kapitell auch: volute

4. GASTR (Gebäck) Chelsea bun, US etwa cinnamon roll

5. TECH endless screw, worm

6. ANAT cochlea

7. ARCH, Treppe: spiral staircase

8. meist pl; JAGD, Hörner: curling horn (of the mouflon)

* * *

die

1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slug

jemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)

2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun

* * *

-n f.

escargot n.

gastropod n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnecke
44 Schnecke

Schne·cke <-, -n> [ʼʃnɛkə] f

1) zool snail;

(Nackt\Schnecke) slug

2) meist pl kochk snails pl

3) ( Gebäck) Chelsea bun

4) anat cochlea

WENDUNGEN:

jdn [wegen etw] zur \Schnecke machen ( fam) to give sb what for [for sth] ( fam), to give sb a dressing-down

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schnecke
45 das Ich

- {I} = Ich hab's. {I've got it.}+ = Ich bin satt. {I have had enough.}+ = Ich sah es ein. {It was brought home to me.}+ = Ich bin pleite. {I'm broke.}+ = Ich begreife es. {It's within my grasp.}+ = mein zweites Ich {my other self}+ = ihre besseres Ich {her better self}+ = Ich gehe einkaufen. {I am going to the store.}+ = Ich bin sehr dafür. {I'm very much in favour of it.}+ = Ich gewinne bestimmt. {I stand to win.}+ = Ich ließ es erledigen. {I had it done.}+ = Ich verdanke ihm viel. {I owe him much.}+ = Ich dachte so ungefähr. {I kind of thought.}+ = Ich weiß, was ich will. {I know my own mind.}+ = Ich habe nichts dagegen. {I'm not against it.}+ = Ich ärgere mich darüber. {I'm annoyed about it.}+ = Ich habe es schon erlebt. {I've known it to happen.}+ = Ich kann es nicht lassen. {I can't help doing it.}+ = Ich bin nicht von gestern. {I was not born yesterday.}+ = Ich kann ihn nicht leiden. {I can't bear him.}+ = Ich liebe und vermisse dich {I love and miss you}+ = Ich werde ihm schon helfen! {I'll give him what for!}+ = Ich weiß es wirklich nicht. {I'm blessed if I know.; I'm sure I don't know.}+ = Ich wurde vertraut mit ihm. {I became familiar with him.}+ = Ich habe ihm eine geknallt. {I landed him one in the face.}+ = Ich fühlte mich beunruhigt. {I was ill at ease.}+ = Ich werde es mir überlegen. {I'll think it over.}+ = Ich bekomme es zugeschickt. {I have it sent to me.}+ = Ich hatte es gründlich satt. {I was completely browned off.}+ = Ich mache mir nichts daraus. {I don't care a fig for it.}+ = Ich wurde herzlich empfangen. {I was cordially received.}+ = Ich lasse mich nicht drängen. {I refuse to be rushed.}+ = Ich kann es mir kaum leisten. {I can ill afford it.}+ = Ich langweilte mich furchtbar. {I was terribly bored.}+ = Ich finde das gar nicht lustig. {I don't see the fun of it.}+ = Ich kann ihr nichts abschlagen. {I can't refuse her anything.}+ = Ich habe heute abend nichts vor. {I've nothing on tonight.}+ = Ich fühlte mich sehr unbehaglich. {I felt very uncomfortable.}+ = Ich habe mich anders entschlossen. {I've changed my mind.}+ = Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. {I felt impelled to say it.}+ = Ich werde mich sofort darum kümmern. {I'll see to it at once.}+ = Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. {I think I've been done.}+ = Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll. {I don't know how to behave.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Ich
46 draufkriegen

v/t (trennb., hat -ge-) umg.: eins draufkriegen get a belt round the ears (Am. a good smacking); (zurechtgewiesen werden) get a (real) roasting

* * *
drauf|krie|gen
vt sep (inf)

dráúfkriegen — to get or fit sth on(to sth)

eins dráúfkriegen — to be given what for (Brit inf), to be told off

* * *

drauf|krie·gen

vt (fam) s. draufbekommen

* * *

draufkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg:

eins draufkriegen get a belt round the ears (US a good smacking); (zurechtgewiesen werden) get a (real) roasting

Deutsch-Englisch Wörterbuch > draufkriegen
47 Sau

f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen

1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow

2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine

3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy

* * *

die Sau

sow

* * *
[zau]
f -, Säue or (Hunt) -en
['zɔyə]
1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boar

die Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)

wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)

wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)

2) (pej inf) (= Schmutzfink) dirty swine (inf)

du Sáú! — you dirty swine! (inf)

du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)

miese Sáú — bastard (sl)

dumme Sáú — stupid cow (inf)

3) (fig inf)

da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen

das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)

jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)

unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy

* * *

die

(a female pig.) sow

* * *

Sau

<-, Säue o Sauen>

[zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]

f

1.

<pl Säue>

(weibliches Schwein) sow

2.

<pl Sauen>

(weibliches Wildschwein) wild boar

3.

<pl Säue>

(pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl

4.

▶ wie eine gesengte \Sau (sl) like a lunatic [or maniac]

▶ ..., dass es der \Sau graust (sl)..., it makes me/you want to puke sl

▶ keine \Sau not a single bastard sl

▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam

▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for

▶ unter aller \Sau (sl) it's enough to make me/you puke sl

* * *

die; Sau, Säue

1) (weibliches Schwein) sow

2) (bes. südd.): (Schwein) pig

jemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)

wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman

3) (derb abwertend): (schmutziger Mensch) (Mann) dirty pig; (Frau) dirty cow (sl. derog.)

4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine

* * *

Sau f; -, Säue oder JAGD Sauen

1. sow; JAGD (Wildsau) (wild) sow;

Sauen (Wildschweine) wild boars;

eine Sau mästen/schlachten fatten/slaughter a sow

2. umg, pej swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch;

dumme/fette Sau stupid/fat cow;

diese gemeine/dreckige Sau this wretched/filthy swine

3. umg, in Wendungen:

unter aller Sau really lousy, the pits;

etwas/jemanden zur Sau machen tear sth/sb to pieces;

bluten wie eine Sau bleed like a pig;

die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out;

keine Sau war da not a soul was there allg;

hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg;

wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, US like greased lightning;

es hat geregnet etc

wie d’ Sau dial like crazy

* * *

die; Sau, Säue

1) (weibliches Schwein) sow

2) (bes. südd.): (Schwein) pig

jemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)

wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman

3) (derb abwertend): (schmutziger Mensch) (Mann) dirty pig; (Frau) dirty cow (sl. derog.)

4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine

* * *

-Säue f.

sow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sau
48 sau

f; -, Säue oder Jägerspr. Sauen

1. sow; Jägerspr. (Wildsau) (wild) sow; Sauen (Wildschweine) wild boars; eine Sau mästen / schlachten fatten / slaughter a sow

2. umg., pej. swine; gemeiner Kerl: bastard; Frau: bitch; dumme / fette Sau stupid / fat cow; diese gemeine / dreckige Sau this wretched / filthy swine

3. umg., in Wendungen: unter aller Sau really lousy, the pits; etw. / jemanden zur Sau machen tear s.th. / s.o. to pieces; bluten wie eine Sau bleed like a pig; die Sau rauslassen let one’s hair down, let it all hang out; keine Sau war da not a soul was there allg.; hier kennt sich doch keine Sau aus how are you supposed to find anything in this place allg.; wie eine gesengte Sau like a lunatic; fahren, rennen: auch like the clappers, Am. like greased lightning; es hat geregnet etc. wie die Sau like crazy

* * *

die Sau

sow

* * *
[zau]
f -, Säue or (Hunt) -en
['zɔyə]
1) sow; (inf = Schwein) pig; (HUNT) wild boar

die Sáú rauslassen (fig inf) — to let it all hang out (inf)

wie eine gestochene Sáú bluten (sl) — to bleed like a (stuck) pig (inf)

wie die Sáú (inf) — like a maniac (inf)

2) (pej inf) (= Schmutzfink) dirty swine (inf)

du Sáú! — you dirty swine! (inf)

du alte Sáú! (vulg) — you dirty bastard (sl), you son of a bitch (sl); (Frau auch) you dirty bitch (sl)

miese Sáú — bastard (sl)

dumme Sáú — stupid cow (inf)

3) (fig inf)

da war keine Sáú zu sehen — there wasn't a bloody (Brit inf) or goddamn (inf) soul to be seen

das interessiert keine Sáú — nobody gives a damn about that (inf)

jdn zur Sáú machen — to bawl sb out (inf)

unter aller Sáú — bloody (Brit inf) or goddamn (inf) awful or lousy

* * *

die

(a female pig.) sow

* * *

Sau

<-, Säue o Sauen>

[zau, pl ˈzɔyə, ˈzauən]

f

1.

<pl Säue>

(weibliches Schwein) sow

2.

<pl Sauen>

(weibliches Wildschwein) wild boar

3.

<pl Säue>

(pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig fam [or sl bastard] pej; (Frau) disgusting cow BRIT pej sl; (Schweinehund) bastard pej sl; (gemeine Frau) bitch pej sl, cow BRIT pej sl

4.

▶ wie eine gesengte \Sau (sl) like a lunatic [or maniac]

▶ ..., dass es der \Sau graust (sl)..., it makes me/you want to puke sl

▶ keine \Sau not a single bastard sl

▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out fam [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] BRIT sl, to chew somebody out [about sth] AM fam

▶ die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out sl, to party till one pukes sl; (seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for

▶ unter aller \Sau (sl) it's enough to make me/you puke sl

* * *

die; Sau, Säue

1) (weibliches Schwein) sow

2) (bes. südd.): (Schwein) pig

jemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)

wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman

3) (derb abwertend): (schmutziger Mensch) (Mann) dirty pig; (Frau) dirty cow (sl. derog.)

4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine

* * *

sau… im adj umg, verstärkend:

saugut damn good;

der Roman ist saugut the novel is damn good;

sauschlecht really lousy, Br auch bloody awful

* * *

die; Sau, Säue

1) (weibliches Schwein) sow

2) (bes. südd.): (Schwein) pig

jemanden zur Sau machen — (derb) tear a strip off somebody (Brit. coll.)

wie eine gesengte Sau fahren — (derb) drive like a madman

3) (derb abwertend): (schmutziger Mensch) (Mann) dirty pig; (Frau) dirty cow (sl. derog.)

4) (derb abwertend): (gemeiner Mensch) swine

* * *

-Säue f.

sow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sau
49 verklopfen

ver|klọp|fen ptp verklo\#pft, ptp verklo\#ppt
vt (inf)

1)

jdn verklopfen — to give sb what-for (inf)

2) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verklopfen
50 Dem werde ich's besorgen!

ausdr.

I'll give him what for! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dem werde ich's besorgen!
51 Ich werde ihm schon helfen!

ausdr.

I'll give him what for! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich werde ihm schon helfen!
52 Sie sollten mich kennen!

ausdr.

I'll give you what for! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sie sollten mich kennen!
53 drauf

drauf [ʼdrauf] adv

( fam) on it [or them];

zu dritt warfen sie sich auf ihn \drauf, um ihn zu verprügeln three of them launched themselves upon him in order to beat him up

WENDUNGEN:

etw \drauf haben (fam: mit etw fahren) to do [or be doing] sth;

der Sportwagen hatte bestimmt 250 Sachen/Kilometer \drauf! the sports car must have been doing at least 250!;

zu viel \drauf haben to be driving too fast;

( etw beherrschen) to be well up on sth;

Mathe hat er \drauf he's brilliant at maths;

\drauf und dran sein, etw zu tun to be on the verge [or point] of doing sth;

immer feste \drauf! let him have it!, give him what for! ( Brit), show him who's boss (Am)

gut/komisch/schlecht \drauf sein ( fam) to feel good/strange/bad; s. a. draufhaben

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drauf
54 Sau

Sau <-, Säue o Sauen> [zau, pl ʼzɔyə, ʼzauən] f

1) <pl a. Sauen> ( weibliches Schwein) sow;

2) (pej sl: schmutziger Mensch) filthy pig ( fam) [or (sl) bastard] ( pej) ( Frau) disgusting cow ( Brit) ( pej) (sl) ( Schweinehund) bastard ( pej) (sl) ( gemeine Frau) bitch ( pej) (sl), cow ( Brit) ( pej) (sl)

WENDUNGEN:

wie eine gesengte \Sau (sl) like a lunatic [or maniac];

..., dass es der \Sau graust (sl)..., it makes me/you want to puke (sl)

jdn [wegen etw dat] zur \Sau machen (sl) to bawl sb out ( fam) [because of sth], to give sb a bollocking [about sth] ( Brit) (sl), to chew somebody out [about sth] (Am) (sl)

die \Sau rauslassen (sl: über die Stränge schlagen) to let it all hang out (sl), to party till one pukes (sl) ( seiner Wut freien Lauf lassen) to give him/her/them etc. what for;

unter aller \Sau (sl) it's enough to make me/you puke (sl)

keine \Sau not a single bastard (sl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sau
55 verkloppen

ver·klop·pen *

vt

( DIAL) fam

1) ( verprügeln)

jdn \verkloppen to beat [or ( Brit) ( fam) duff] up sb sep, to give sb what for ( fam)

2) ( verkaufen)

etw \verkloppen to sell [or ( fam) flog] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verkloppen
56 Dem werde ich's besorgen!

I'll give him what for!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dem werde ich's besorgen!
57 Ich werde dir helfen!

I'll give you what for!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich werde dir helfen!
58 Ich werde ihm schon helfen!

I'll give him what for!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich werde ihm schon helfen!
59 Sie sollten mich kennen!

I'll give you what for!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie sollten mich kennen!
60 wozu

1. what for

2. wherefore

Deutsch-Englisches Wörterbuch > wozu

Страницы

См. также в других словарях:

what...for — what…for : for what purpose or reason What did you do that for? [=why did you do that?] What is this switch for? [=what does this switch do?] “The principal wants to see you.” “What for?” [=why?] … Useful english dictionary
what ... for? — what … for? For what reason, or with what purpose in mind? (also dialect what for…?) • • • Main Entry: ↑what … Useful english dictionary
what … for? — For what reason, or with what purpose in mind? (also dialect what for…?) ● what … Useful english dictionary
what for? — ► what for? informal for what reason? Main Entry: ↑what … English terms dictionary
what for a — (obsolete) What kind of • • • Main Entry: ↑what … Useful english dictionary
what\ for — I. interrog. For what reason; why? I told Mary what I was going to town for. What are you running for? Often used alone as a question. Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked. Compare: how come II. n. phr. informal A scolding … Словарь американских идиом
What For — Infobox single Name = What For Type = single Artist = James Released = March 1988 Recorded = 1987 Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Hugh Jones Last single = 1986 So Many Ways This single = 1988 What For Next single = 1988 Ya Ho What… … Wikipedia
what for? — informal for what reason? * * * what for? idiom for what purpose or reason? • What is this tool for? • What did you do that for (= why did you do that)? • … Useful english dictionary
what for — spoken 1) used for asking the reason for something I need to have your name and address . What for? what ... for: What did you hit him for? 2) informal old fashioned if you give someone what for, you punish them If I catch that boy in my garden… … English dictionary
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: