-
1 Wettbewerbs-
сущ.юр. конкурентный, конкурсный -
2 Wettbewerbs- und Prämienordnung
сущ.экон. положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнованияУниверсальный немецко-русский словарь > Wettbewerbs- und Prämienordnung
-
3 Ausgang des Wettbewerbs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausgang des Wettbewerbs
-
4 Runde des Wettbewerbs
сущ.общ. этап конкурсаУниверсальный немецко-русский словарь > Runde des Wettbewerbs
-
5 Schrittmacher des Wettbewerbs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schrittmacher des Wettbewerbs
-
6 Unterbindung des unlauteren Wettbewerbs
Универсальный немецко-русский словарь > Unterbindung des unlauteren Wettbewerbs
-
7 Führung des sozialistischen Wettbewerbs
Универсальный немецко-русский словарь > Führung des sozialistischen Wettbewerbs
-
8 Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs
Универсальный немецко-русский словарь > Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs
-
9 eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen
-
10 öffentliche Führung des Wettbewerbs
прил.Универсальный немецко-русский словарь > öffentliche Führung des Wettbewerbs
-
11 Rahmen
m -s, =3) тех. станина4) пяльцы5) перен. обрамление, окружение, средаder neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen — вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятияaus dem Rahmen fallen — резко выделяться на общем фоне; дисгармонироватьer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не желает привыкать к здешним порядкам6) пределы, границы; масштабыim Rahmen des Möglichen — в пределах возможностей, насколько возможноsich im Rahmen halten — держаться в рамках, не выходить за пределыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten — держаться в рамках своей задачиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden — в рамках короткой статьи ( в короткой статье) тема не может быть освещена исчерпывающе7)eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen — взять на себя обязательство в соревнованииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt — на выставке состоится показ новых машин -
12 вне
außerhalb; außer•• -
13 вне
вне außerhalb; außer вне дома außer Haus, auswärts вне конкурса außerhalb des Wettbewerbs вне очереди außer der Reihe а вне всяких сомнений außer allem Zweifel вне опасности außer Gefahr вне себя außer sich; außer Rand und Band быть вне подозрений über jeden Verdacht erhaben sein вне закона vogelfrei, geächtet, ohne Rechts|schutz -
14 sozialistische Verpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > sozialistische Verpflichtungen
-
15 Zentrale
f1) центральная администрация, центральное руководство; центр; штаб-квартира; ведомство4) центральная база, опорный пункт•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zentrale
-
16 Auswahlprüfung
сущ.1) комп. избирательный контроль, контроль выборки2) воен. отборочный экзамен3) тех. выборочная проверка4) юр. конкурсный экзамен (in Form eines Wettbewerbs, wenn die Zahl der Bewerber die zur Verfugung stehenden Plätze überschreitet)5) электр. выборочное испытание6) выч. контроль коммутации, селективный контроль7) нефт. отборочное испытание -
17 Verschärfung des Konkurrenzkampfes
сущ.фин. (des Wettbewerbs) обострение конкуренцииУниверсальный немецко-русский словарь > Verschärfung des Konkurrenzkampfes
-
18 Artikel 8
1. In der Rußländischen Föderation werden die Einheit des Wirtschaftsraums, der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital, die Unterstützung des Wettbewerbs und die Freiheit der wirtschaftlichen Betäti-gung garantiert.2. In der Rußländischen Föderation werden private, staatliche, kommunale und andere Formen des Eigentums gleichermaßen anerkannt und geschützt. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 8[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 8[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 8[/ref]> -
19 Rahmen
der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen вновь вы́строенный Дворе́ц спо́рта как нельзя́ лу́чше подходи́л для э́того мероприя́тияaus dem Rahmen fallen ре́зко выделя́ться на о́бщем фо́не; дисгармони́роватьin feierlichem Rahmen в торже́ственной обстано́вкеer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen он не хо́чет подчини́ться зде́шним поря́дкам, он не жела́ет привыка́ть к зде́шним поря́дкамin diesem weltpolitischen Rahmen на фо́не э́той междунаро́дной обстано́вкиim Rahmen des Möglichen в преде́лах возмо́жностей, наско́лько возмо́жноsich im Rahmen halten держа́ться в ра́мках, не выходи́ть за преде́лыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten держа́ться в ра́мках свое́й зада́чиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden в ра́мках коро́ткой статьи́ [в коро́ткой статье́] те́ма не може́т быть освещена́ исче́рпывающеBataillonsübungen im Rahmen der Division уче́ния батальо́на в соста́ве диви́зииim Rahmen des Geopilysikalischen Jahres по програ́мме геофизи́ческого го́даLieferungen im Rahmen des Abkommens поста́вки в соотве́тствии с соглаше́ниемeine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen взять на себя́ обяза́тельство в соревнова́нииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt на вы́ставке состои́тся пока́з но́вых маши́н -
20 Ausschreibung
1) Bekanntgabe: v. Anleihe, Belohnung, Preis, Wettbewerb объявле́ние. die (öffentliche) Ausschreibung einer (offenen < freien>) Stelle объявле́ние (публи́чного) ко́нкурса на замеще́ние вака́нтной до́лжности. die Ausschreibung von Wahlen объявле́ние о проведе́нии вы́боров2) Ausschreibungen eines Wettbewerbs Bedingungen, Regeln усло́вия проведе́ния ко́нкурса [ Sport соревнова́ний]. etw. widerspricht [entspricht nicht] den Ausschreibungen что-н. противоре́чит [не соотве́тствует] пра́вилам проведе́ния ко́нкурса [соревнова́ний]
См. также в других словарях:
Wettbewerbs... — Wettbewerbs … Deutsch Wörterbuch
Wettbewerbs... — Konkurrenz … Universal-Lexikon
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs — Die Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V. (kurz: Wettbewerbszentrale) ist ein gemeinnütziger Verein, der sich als Selbstkontrollinstitution der Wirtschaft für die Förderung des fairen Wettbewerbs einsetzt. Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V. — Verband zur Bekämpfung ⇡ unlauteren Wettbewerbs mit Sitz in Bad Homburg v.d.H. und zahlreichen Zweigstellen im Bundesgebiet. Gegründet 1912; 1949 neu gegründet. Mitglieder sind u.a. sämtliche ⇡ Industrie und Handelskammern. Aufgaben: Förderung… … Lexikon der Economics
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V. — Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V., Organisation zur Förderung lauterer Geschäftspraktiken und zur Bekämpfung unlauterer Wettbewerbshandlungen, gegründet 1912 in Berlin, neu gegründet 1949 mit dem Namenszusatz Frankfurt am… … Universal-Lexikon
Konkurrenz... — Wettbewerbs … Universal-Lexikon
Liste der UEFA-Super-Cup-Spiele — Die Liste enthält die Spiele um den UEFA Super Cup mit allen statistischen Details, einschließlich der ersten, noch inoffiziellen, aufgrund privater Absprache zwischen den beteiligten Klubs ausgetragenen Auflage 1972, welche aber später von der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Weltpokal-Spiele — Die Liste enthält die Spiele um den von 1960 bis 2004 jährlich ausgetragenen Europa Südamerika Pokal − hinlänglich auch als Weltpokal bekannt − zwischen dem Europapokalsieger der Landesmeister (ab 1992/93 UEFA Champions League Sieger) und dem… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
KTM-Sportmotorcycle AG — KTM Power Sports Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
KTM Power Sports AG — KTM Power Sports Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia