-
1 geachtet
geachtet II part adj уважа́емый, почита́емый; einen geachteten Platz einnehmen занима́ть почё́тное ме́сто (тж. перен.) -
2 geächtet
geächtet II part adj поста́вленный вне зако́на; опа́льный; отве́рженный -
3 geachtet
1. 2. part adjуважаемый, почитаемыйeinen geachteten Platz einnehmen — занимать почётное место (тж. перен.) -
4 geächtet
-
5 geächtet
гл.общ. в опале, опальный, отверженный, поставленный вне закона, почитаемый, уважаемый -
6 geachtet
-
7 er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet
Универсальный немецко-русский словарь > er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet
-
8 rechtlos und geächtet
прил.общ. в опале, вне законаУниверсальный немецко-русский словарь > rechtlos und geächtet
-
9 würdig geachtet werden
гл.общ. сподобитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > würdig geachtet werden
-
10 несмотря
несмотря на trotz (G), un|geachtet (G) несмотря на запрещение un|geachtet ( trotz] des Verbotes несмотря на это dessenun|geachtet; trotzdem несмотря на то, что obwohl несмотря ни на что trotz alledem -
11 всё-таки
всё-таки doch; trotzdem, trotz alle(de)m (несмотря на это); nichtsdestoweniger( тем не менее); dessenun|geachtet, un|geachtet dessen (несмотря на то, что...); immerhin( всё же) -
12 allgemein
1) о́бщий. auf (fast) jeden, alle bezogen sowie in Bezeichnungen von Verbänden u. Organisationen meist всео́бщий. adv в о́бщем. sprechen, urteilen: umg общо́. ganz < sehr> allgemein о́бщий. in allgemeinen Zügen darstellen, schildern в о́бщих черта́х. allgemeine Geschichte всео́бщая исто́рия | sonnabendes haben die Geschäfte allgemein bis 13 Uhr geöffnet по суббо́там магази́ны рабо́тают <откры́ты>, как пра́вило, до ча́су. im allgemeinen (gesprochen) в о́бщем(-то). etw. war zu allgemein gehalten что-н. бы́ло сли́шком о́бщим. allgemein festgelegt о́бщеустано́вленный. allgemein üblich общепри́нятый. allgemein verbreitet широко́ распространённый | allgemeines Abschnitt in Buch о́бщий разде́л, о́бщая часть, о́бщие све́дения. ( nur) im allgemeinen denken, sich (nur) im allgemeinen bewegen мы́слить обобщённо | allgemeine Messe универса́льная я́рмарка | allgemeine Schulpflicht всео́бщее обяза́тельное обуче́ние. allgemeine (Pflicht)schule ма́ссовая шко́ла. die allgemeine Bestrafung der Schuldigen наказа́ние всех вино́вных. allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst Телегра́фное аге́нство Герма́нской Демократи́ческой Респу́блики. um drei Uhr morgens war allgemeiner Aufbruch в три часа́ утра́ все разошли́сь. etw. verlief zur allgemeinen Zufriedenheit все бы́ли дово́льны чем-н. allgemein anerkannt общепри́знанный. allgemein bekannt (все)общеизве́стный. allgemein beliebt о́чень популя́рный. allgemein bewundert вызыва́ющий всео́бщее восхище́ние. allgemein geachtet [geliebt] все́ми уважа́емый [люби́мый]. allgemein menschlich общечелове́ческий. allgemein zugänglich общедосту́пный. allgemein geachtet [geehrt] sein < werden> по́льзоваться всео́бщим уваже́нием [почётом]. jd. ist < wird> allgemein gefürchtet кого́-н. все боя́тся, кто-н. всем внуша́ет страх. die Rede war allgemein zu verstehen hörbar речь была́ всем слышна́. es heißt < man sagt> allgemein, daß … все говоря́т, что … das wurde allgemein gefordert э́то бы́ло всео́бщим тре́бованием / таково́ бы́ло всео́бщее тре́бование. man glaubte das allgemein э́то бы́ло всео́бщим мне́нием / таково́ бы́ло о́бщее мне́ние. allgemein interessierend по́льзующийся всео́бщим интере́сом nachg. etw. interessiert allgemein что-н. представля́ет собо́й всео́бщий интере́с. allgemein abrüsten осуществля́ть осуществи́ть всео́бщее разоруже́ние | allgemeine (Truppen)übung о́бщевойсково́е уче́ние. allgemeine Luftunterstützung о́бщая авиацио́нная подде́ржка4) allgemeiner Stellvertreter замести́тель по строево́й ча́сти. allgemeine Abteilung Verwaltungseinheit строево́й отде́л -
13 вне
außerhalb; außer•• -
14 уважаемый
2) ( в обращении) wert, geehrt -
15 вне
вне außerhalb; außer вне дома außer Haus, auswärts вне конкурса außerhalb des Wettbewerbs вне очереди außer der Reihe а вне всяких сомнений außer allem Zweifel вне опасности außer Gefahr вне себя außer sich; außer Rand und Band быть вне подозрений über jeden Verdacht erhaben sein вне закона vogelfrei, geächtet, ohne Rechts|schutz -
16 вопреки
-
17 невзирая
-
18 независимый
независимый unabhängig; selbständig (самостоятельный) независимое положение selbständige Stellung быть независимым unabhängig sein, nicht abhängen( от кого-л., от чего-л. von) а независимо от этого unabhängig davon, dessenun|geachtet -
19 помимо
-
20 считаться
считаться 1. (с кем-л., с чем-л.) in Betracht ziehen* vt, Rücksicht nehmen* (auf A); berücksichtigen vt считаться с обстоятельствами den Umständen Rechnung tragen* не считаясь с кем-л. ( с чем-л.] un|geachtet (G); ohne Rücksicht auf jem. (A) ( etw. (A)] 2. (слыть кем-л., чем-л.) gelten* vi (als); zählen vi (zu) он считается основоположником этой теории er gilt als Begründer dieser Theorie 3. (иметь значение) mitrechnen vi, (mit)zählen vi, gelten* vi это не считается das zählt nicht mit, das gilt nicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geächtet — Geächtet, s. Acht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
geächtet — ↑exlex … Das große Fremdwörterbuch
Geächtet — Filmdaten Deutscher Titel Geächtet Originaltitel The Outlaw Produktionsla … Deutsch Wikipedia
geachtet — Achtung/Ansehen genießend, anerkannt, angesehen, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geächtet — Achtung/Ansehen genießend, anerkannt, angesehen, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geächtet, gefürchtet, geliebt — Filmdaten Deutscher Titel Geächtet, gefürchtet, geliebt – Billy the Kid Originaltitel Billy the Kid … Deutsch Wikipedia
Geächtet (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Geächtet Originaltitel Branded Produktionslan … Deutsch Wikipedia
geachtet — wertgeschätzt; geschätzt; gemocht; namhaft; respektiert; angesehen; beliebt; repräsentabel * * * ge|ạch|tet <Adj.>: Achtung genießend: ein er Name, Bürger; bei allen sehr g. sein. * … Universal-Lexikon
geächtet — unwillkommen; vogelfrei; ausgestoßen; verstoßen; verachtet * * * ge|ạch|tet <Adj.>: Achtung genießend: ein er Name, Bürger; bei allen sehr g. sein. * * * ge|ạch|tet <Adj.>: Achtung genießend: ein er Name, Bürger; bei allen sehr g.… … Universal-Lexikon
geachtet — ge|ạch|tet … Die deutsche Rechtschreibung
hoch geachtet — hoch|ge|ach|tet auch: hoch ge|ach|tet 〈Adj.〉 sehr geachtet * * * hoch|ge|ach|tet, hoch ge|ạch|tet <Adj.>: sehr große Achtung genießend: ein er Wissenschaftler. * * * hoch ge|ach|tet: s. ↑hoch (5 b) … Universal-Lexikon