-
1 обрамление
обрамление с Einrahmung f c; Einfassung f c; Rahmen m 1d (б. ч. перен.) в обрамлении чего-л. von etw. umrahmt -
2 обрамление
обрамление Einrahmung -
3 обрамление
-
4 Gewände
сущ.стр. дверной косяк, дверной откос, деревянное обрамление дверей и окон, каменное обрамление дверей и окон, косяк дверной коробки, косяк оконной коробки, обрамление дверей и окон, обрамление окон, обрамление окон и дверей, оконный косяк, оконный откос, обрамление дверей, наличник (окна или двери), косяк (оконного или дверного проёма) -
5 Einrahmung
-
6 Bildrahmen
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана, рамка для диапозитива, (большая) рамка (рамочного) видоискателя, диапозитивная рамка, обрамляющая рама киноэкрана, обрамляющая рама экрана -
7 Bildumrahmung
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана -
8 Bildwandbegrenzung
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана -
9 Bildwandrahmen
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана, обрамляющая рама киноэкрана, обрамляющая рама экрана, рама киноэкрана (на которой натягивается полотно экрана), рама экрана (на которой натягивается полотно экрана) -
10 Bildwandumrahmung
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана, обрамляющая рама киноэкрана, обрамляющая рама экрана -
11 Einrahmung
сущ.1) общ. обрамление, ограничивание, окаймление, рамка, захват (цели) в вилку, обрамление (действие), ограничение (действие)2) воен. захват в вилку, примыкание (флангов)3) радио. установка в рамку, установление правильных размеров и формы изображения -
12 Skalenrahmen
-
13 Skalenverkleidung
-
14 Umrahmung der Bildwand
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана; обрамляющая рама киноэкрана, обрамление экрана; обрамляющая рама экранаУниверсальный немецко-русский словарь > Umrahmung der Bildwand
-
15 Umrahmung
I
f <-, -en> вставление [заключение, вставка] в рам(к)у
II
f <-, -en>1) обрамление, окаймление, окружение2) обрамление, рамкаmusikálische Umráhmung — музыкальная часть (вечера)
-
16 Einfassung
f =, -en -
17 Gewände
n -s, = стр.деревянное ( каменное) обрамление дверей и окон, дверной ( оконный) откос -
18 Rahmen
m -s, =3) тех. станина4) пяльцы5) перен. обрамление, окружение, средаder neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen — вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятияaus dem Rahmen fallen — резко выделяться на общем фоне; дисгармонироватьer will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не желает привыкать к здешним порядкам6) пределы, границы; масштабыim Rahmen des Möglichen — в пределах возможностей, насколько возможноsich im Rahmen halten — держаться в рамках, не выходить за пределыsich im Rahmen seiner Aufgaben halten — держаться в рамках своей задачиim Rahmen eines kurzen Aufsatzes kann das Thema nicht erschöpft werden — в рамках короткой статьи ( в короткой статье) тема не может быть освещена исчерпывающе7)eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen — взять на себя обязательство в соревнованииim Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt — на выставке состоится показ новых машин -
19 Umfassung
I f =, -en II f =, -en1) ограда, изгородь2) обрамление, рам(к)а3) воен. охват ( противника)beiderseitige Umfassung — двусторонний охватUmfassung aus der Luft — "вертикальный" охват, высадка воздушного десанта в тыл противника -
20 Umklamm{(}e{)}rung
f =, -en1) о(б)хват; захват3) грам. рамочная конструкция; обрамление, заключение в рамку ( в рамочную конструкцию)
См. также в других словарях:
ОБРАМЛЕНИЕ — ОБРАМИТЬ, ОБРАМЛЕНИЕ Слово обрамить произведено от слова рама в профессиональном (столярном) диалекте. История самого слова рама в русском языке остается неясной. В современном употреблении со словом рама связаны три основных значения: 1.… … История слов
Обрамление — Обрамление вид композиции повествовательного произведения, при котором одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или нефабульную единицу рамку.… … Википедия
Обрамление — вид композиции литературного произведения, при к ром одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или нефабульную единицу рамку. В сущности в понятии О. по… … Литературная энциклопедия
обрамление — окантовка, окаймление; паспарту, рамка, обведение, наличник, окружение, эдикула, бордюр, обвод, оправа, окаемка, обводка Словарь русских синонимов. обрамление рамка, оправа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ОБРАМЛЕНИЕ — ОБРАМЛЕНИЕ, обрамления, ср. 1. только ед. Действие по гл. обрамить. 2. Рамка, окантовка, окружение (книжн.). Портрет висел в красивом обрамлении из цветов и лент. 3. Композиционная часть литературного произведения, включающая в себя, как в рамку … Толковый словарь Ушакова
ОБРАМЛЕНИЕ — ОБРАМЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. обрамить и обрамлять. 2. То, что обрамляет что н., рамка, окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении чёрных кудрей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обрамление — тенденция людей принимать решения, исходя из способа представления ситуации. Например, они примут, вероятно, решение действовать, если узнают, что ситуация обещает им 50 процентный коэффициент успеха, и скорее откажутся действовать, если им… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОБРАМЛЕНИЕ — 6.6.18. ОБРАМЛЕНИЕ Деталь, предназначенная для декоративного оформления верхней части щитов панельных с каркасом и панелей декоративных То же Источник: РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07 85 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обрамление (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN framework … Справочник технического переводчика
обрамление панели — (уплотняющее отверстие для рукоятки при креплении автоматического выключателя на двери комплектного устройства) [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN cover frame … Справочник технического переводчика
Обрамление — ср. 1. процесс действия по гл. обрамливать 1., 3., обрамлять 1., 3., обрамить 2. Результат такого действия; то, что окружает как рамка, кайма. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой