Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

weddenschap

Толкование Перевод

1 bet.

weddenschap; mening

bet. (between)

English-Dutch dictionary > bet.
2 wet bargain

weddenschap om glaasje drank

English-Dutch dictionary > wet bargain
3 wager

n. weddenschap
--------
v. wedden, oorlog voeren

wager¹

[ weedzjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 weddenschap

♦voorbeelden:

1 lay/make a wager • een weddenschap aangaan

————————

wager²

〈 formeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een weddenschap aangaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwedden ⇒ wedden (om/met), op het spel zetten

♦voorbeelden:

1 I'll wager (you £10) that he'll come • ik wed (tien pond met u) dat hij komt

English-Dutch dictionary > wager
4 safe bet

veilige weddenschap (weddenschap zonder risico's, weddenschap waarvan de uitslag van tevoren bekend is)

English-Dutch dictionary > safe bet
5 ante

n. geld ingezet bij een weddenschap
--------
pref. voor; pre-
--------
v. wedden; zijn bijdrage betalen

ante¹

[ æntie-] 〈zelfstandig naamwoord; meestal enkelvoud〉

1 〈 spel〉 inzet ⇒ pot

2 〈 informeel〉 bijdrage

————————

ante²

〈 werkwoord〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 〈+up〉 dokken ⇒ betalen

English-Dutch dictionary > ante
6 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
7 bet

n. wedden
--------
v. wedden

bet¹

[ bet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 weddenschap

2 inzet

3 iets waarop men wedt ⇒ kans, keuze

4 mening

♦voorbeelden:

1   cover/hedge one's bets • zich (in)dekken

     lay/make/place a bet (on something) • wedden (op iets)

     what's the bet he doesn't do it • wedden dat hij het niet doet

3   your best bet is • je maakt de meeste kans met

4   my bet is that he won't win • ik wed/durf erop te wedden dat hij niet wint

————————

bet²

〈werkwoord; betted of ook bet, bet〉

1 wedden ⇒ verwedden

2 〈 informeel〉 wedden ⇒ zeker (kunnen) zijn van

♦voorbeelden:

1   bet on something • op iets wedden

2   〈 informeel〉 I bet he's missed the bus again • wedden dat ie de bus weer gemist heeft?

     ‘I reckon he'll do it’ ‘you bet (he will)!’ • ‘volgens mij doet hij het’ ‘nou en of/uiteraard!’

     ‘John's quite happy about the result’ ‘I bet he is’ • ‘John is best tevreden over het resultaat’ ‘dat kan ik me voorstellen’

     ‘perhaps I'll go after all’ ‘I bet you will’ • ‘misschien ga ik toch’ ‘ja, ja, dat wil ik weleens zien’

English-Dutch dictionary > bet
8 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
9 even money

even money

gelijke inzet 〈 bij een weddenschap〉; 〈 figuurlijk〉 gelijke kansen

English-Dutch dictionary > even money
10 even

adj. gelijk; effen; even; parallel; quitte; zelfs; precies; kalm, niet snel te irriteren of boos te maken; deelbaar door twee, precies door twee te delen (Wiskunde)
--------
adv. zelfs
--------
v. plat maken, recht maken; gelijk maken

even¹

[ ie:vn] 〈bijvoeglijk naamwoord; evenness〉

1 vlak ⇒ gelijk, glad

2 gelijkmatig ⇒ kalm, onveranderlijk

3 even

4 gelijk ⇒ quitte

5 eerlijk

6 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   on an even keel • horizontaal; rustig

2   even breathing • rustige/regelmatige ademhaling

     an even temper • een evenwichtig humeur

     an even temperature • een gelijkmatige temperatuur

3   even and odd numbers • even en oneven getallen

4   〈 informeel〉 it is even chances that he comes • de kans is fifty-fifty dat hij komt

     even money • gelijke inzet 〈 bij een weddenschap〉; 〈 figuurlijk〉 gelijke kansen

     even odds • gelijke kansen

     be/get even with someone • 't iemand betaald zetten

     first I was losing, now we're even again • eerst verloor ik, nu staan we weer quitte

     she is even with me • ze staat gelijk met mij

5   an even exchange • een eerlijke ruil

6   pay an even pound • een vol pond betalen

¶ 〈 slang〉 even Steven/Stephen • (precies) gelijk

————————

even²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gelijk worden ⇒ glad/effen worden

→ even up even up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gelijk maken

→ even out even out/, even up even up/

————————

even³

〈 bijwoord〉

1 zelfs

2 〈 voornamelijk voor vergrotende trap〉 nog

3 〈 formeel〉 juist ⇒ precies, exact

♦voorbeelden:

1   she isn't even grateful for what you have done • ze is niet eens dankbaar voor wat je gedaan hebt

     he doesn't even eat any more • hij eet zelfs niet meer

     she was unhappy, even weeping • ze was ongelukkig, ja zelfs in tranen

     even now • zelfs nu

     even so • maar toch

     even then • zelfs toen

     even if/though • zelfs al

2   that's even better • dat is zelfs (nog) beter

3   even as • precies toen

English-Dutch dictionary > even
11 lay a wager

lay a wager

een weddenschap aangaan/afsluiten

English-Dutch dictionary > lay a wager
12 lay/make a wager

lay/make a wager

een weddenschap aangaan

English-Dutch dictionary > lay/make a wager
13 lay

adj. gewoon; amateur; ondeskundig; niet priesterlijk; wereldlijk
--------
n. lied, vers, ballade
--------
n. toestand; leg (v. kip); stand van zaken; wip, nummertje; plechtig lied, zang; iem. die bed deelt
--------
v. neerleggen; leggen; dekken; voorleggen (voor mij); opleggen; plaatsen; veroorzaken; klaarmaken; wedden; wonen

lay¹

[ lee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ligging ⇒ positie

2 〈 formeel〉 lied ⇒ ballade

3 〈 slang〉 vrouw als seksueel object

4 〈 slang〉 wip ⇒ nummertje

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 the lay of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk ook〉 de stand van zaken

→ easy easy/

————————

lay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 religie〉 leken- ⇒ niet-priesterlijk, wereldlijk

2 leken- ⇒ amateur-, ondeskundig

♦voorbeelden:

1   lay brother • lekenbroeder

     lay preacher • lekenpriester

     lay sister • lekenzuster

2   lay opinion • lekenmening

————————

lay³

〈 laid, laid [ leed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedden

2 〈 volkstaal voor lie〉 leggen

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 lay low • zich gedeisd houden

     〈 informeel〉 lay into • ervan langs geven 〈 ook figuurlijk〉

→ lay about lay about/, lay off lay off/, lay over lay over/, lay to lay to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leggen 〈 eieren〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen ⇒ neerleggen/vleien

2 〈 benaming voor〉 installeren ⇒ leggen; plaatsen; zetten; dekken 〈 tafel〉

3 〈 benaming voor〉 in een bepaalde toestand brengen ⇒ leggen; zetten; brengen

4 verdrijven ⇒ doen bedaren/verdwijnen

5 beleggen ⇒ bekleden, be/overdekken (met)

6 riskeren ⇒ op het spel zetten; 〈 in het bijzonder〉 (ver)wedden

7 naar voren brengen ⇒ uiten, in/uitbrengen

8 〈+(up)on〉 opleggen 〈 belasting, boete〉 ⇒ belasten met 〈verantwoordelijkheid e.d.〉

9 〈 slang〉 naaien ⇒ een beurt geven

♦voorbeelden:

1   lay carpet • vloerbedekking leggen

2   the scene of the story is laid in … • het verhaal speelt zich af in …

     lay a snare/trap • een strik/val zetten

3   lay in ashes • in de as leggen

     lay bare • blootleggen; 〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen

     lay flat • tegen de grond slaan

     lay low • tegen de grond werken; (vernietigend) verslaan; 〈 figuurlijk〉 vellen 〈 bijvoorbeeld van ziekte〉

     lay waste • verwoesten

4   lay someone's doubts • iemands twijfel(s) wegnemen/sussen

6   lay a wager • een weddenschap aangaan/afsluiten

8   lay a penalty (up)on someone • iemand een boete/straf opleggen

¶ lay in • inslaan; opslaan

→ lay aside lay aside/, lay by lay by/, lay down lay down/, lay off lay off/, lay on lay on/, lay open lay open/, lay out lay out/, lay up lay up/

————————

lay⁴

〈 verleden tijd〉

→ lie lie/

English-Dutch dictionary > lay
14 lose one's stake

lose one's stake

zijn inzet/de weddenschap verliezen

English-Dutch dictionary > lose one's stake
15 odds

n. ongelijkheid, verschil; (grote) kans, waarschijnlijkheid

odds

[ odz]

1 ongelijkheid ⇒ verschil

2 onenigheid ⇒ onmin

3 (grote) kans ⇒ waarschijnlijkheid

4 verhouding tussen de inzetten bij weddenschap

5 〈 golf〉 voorgift 〈 van één slag〉

♦voorbeelden:

1   that makes no odds • dat maakt niets uit

     what's the odds? • wat doet dat ertoe?

2   be at odds with • in onenigheid leven met

3   the odds are even • er is evenveel kans voor als tegen

     face fearful odds • tegenover een geweldige overmacht staan

     the odds are against/on his winning the election • naar alle waarschijnlijkheid zal hij de verkiezingen verliezen/winnen

     the odds are that she will do it • de kans is groot dat ze het doet

4   take odds of one to ten • een inzet accepteren van één tegen tien

5   give/receive odds • voorgift geven/krijgen

¶ odds and ends • prullen

     〈Brits-Engels; slang〉 odds and sods • rommel

     give/lay odds (on) • wedden (op)

     I'll lay odds (on it) that he won't win • ik durf te wedden dat hij niet wint

     play the odds • op de notering van de winnaar gokken

     against all (the) odds • tegen alle verwachtingen in

     over the odds • meer dan verwacht

→ long long/, short short/

English-Dutch dictionary > odds
16 place a bet

place a bet

een weddenschap aangaan

English-Dutch dictionary > place a bet
17 place-bet

place-bet

1 weddenschap bij paardenrennen dat een paard 〈 Brits-Engels〉bij de eerste drie/ 〈 Amerikaans-Engels〉 bij de eerste twee zal eindigen

English-Dutch dictionary > place-bet
18 place

n. plaats; plaats (in maatschappij, werk etc.); taak
--------
v. plaatsen; neerzetten; aanstellen; thuisbrengen

place¹

[ plees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (woon)plaats ⇒ 〈 informeel〉 woning; plein 〈 in straatnamen Place〉

2 gelegenheid 〈café e.d.〉

3 passage 〈 in boek〉

4 stand ⇒ rang, positie

5 ereplaats ⇒ plaats bij de eerste drie 〈 bij wedren〉

6 (staats)betrekking ⇒ ambt

7 taak ⇒ functie

♦voorbeelden:

1   place in the country • landgoed; huis op het platteland

     come round to my place some time • kom eens (bij mij) langs

     〈 spreekwoord〉 there's no place like home • zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

2   place of worship • kerk, kapel

3   I can't find/have lost my place • ik weet niet waar ik gebleven ben 〈 in boek〉

4   know one's place • zijn plaats kennen/weten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 plaats ⇒ ruimte

♦voorbeelden:

1   change places with someone • met iemand van plaats verwisselen

     fall into place • duidelijk zijn

     〈 informeel〉 go places • op reis gaan; 〈 figuurlijk〉 het ver brengen

     lay/set a place for someone • voor iemand dekken

     〈 figuurlijk〉 put/keep someone in his (proper) place • iemand op zijn plaats zetten/houden

     〈 figuurlijk〉 take place • plaatsvinden

     〈 figuurlijk〉 take someone's place • iemands plaats innemen

     take your places • neem uw plaatsen in

     in places • hier en daar

     〈 figuurlijk〉 out of place • misplaatst; niet passend/geschikt

     〈 informeel〉 all over the place • overal (rondslingerend)

     〈 figuurlijk〉 in the first place • in de eerste plaats

————————

place²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich plaatsen ⇒ bij de eerste drie eindigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ zetten

2 aanstellen ⇒ een betrekking geven

3 beleggen ⇒ investeren 〈 geld〉; verkopen 〈 goederen〉

4 thuisbrengen ⇒ identificeren

5 een ereplaats toekennen 〈 bij wedren〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 place a bet • een weddenschap aangaan

     〈 figuurlijk〉 place importance on something • belang hechten aan iets

     place an order for goods • goederen bestellen

     place a telephone-call • een telefoongesprek aanvragen

     〈 figuurlijk〉 she's differently placed • met haar is het anders gesteld

English-Dutch dictionary > place
19 put money on

wedden, een weddenschap aangaan

put money on

geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

————————

put money on

wedden/inzetten op

English-Dutch dictionary > put money on
20 put on

aankleden; opladen; voorwenden, aannemen

put on

1 voorwenden ⇒ aannemen 〈 houding〉

2 toevoegen ⇒ verhogen

3 opvoeren ⇒ op de planken brengen

4 inzetten ⇒ opstellen 〈 voor optreden, wedstrijd〉

5 aantrekken 〈 kleding〉 ⇒ opzetten 〈 bril, hoed〉

6 inzetten ⇒ inleggen 〈extratrein e.d.〉

7 vooruitzetten 〈 klok〉

8 in werking/beweging stellen ⇒ aandoen 〈 licht〉; aanzetten 〈radio e.d.〉; opzetten 〈 plaat, fluitketel〉

9 opleggen 〈 belasting〉

10 inzetten 〈geld; bij weddenschap〉

11 in contact brengen ⇒ doorverbinden

12 〈 slang〉 beduvelen

♦voorbeelden:

1   put on a brave/bold face/front • f zijn

     put on an accent • een accent aannemen

     put on airs • zich een air geven

2   put on pressure • de druk verhogen 〈 ook figuurlijk〉

     put on speed • sneller/harder gaan

     put on weight/flesh • aankomen, zwaarder worden

     put on years • ouder gaan lijken

     〈 informeel〉 put it on • aankomen 〈 in gewicht〉; overdrijven

3   put on a play • een toneelstuk op de planken brengen

     〈 informeel〉 put it on • doen alsof

4   the player was put on for the next game • de speler was opgesteld voor de volgende wedstrijd

5   she had put on too much lipstick • ze had te veel lipstick gebruikt

8   〈 informeel〉 put on a/the brake(s) • afremmen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

11 put me on to the director himself • verbind me door met de directeur zelf

     who put the police on to me? • wie heeft de politie op mijn spoor gezet?

     he put me on to this vacancy • hij bracht me van deze vacature op de hoogte

English-Dutch dictionary > put on

Страницы

См. также в других словарях:

Fernand Auwera — Fernand Van der Auwera (b. Antwerp, 26 November 1929), pseudonym Fernand Auwera is a Belgian writer. His fragile health during his youth and its impact on his life (solitude), had an effect on his first literary work.He started his career as a… … Wikipedia
Luk De Konink — (born 8 July 1952, Belgium) is a Belgian television actor.EducationDe Konink studied drama at the Koninlijk Conservatorium in Brussels.He made his breakthrough in acting in 1975 debuting in the TV series Klaaglied om Agnes in which he played the… … Wikipedia
Wette — Sf std. (8. Jh.), mhd. wette, wet(e) n., ahd. wetti n., as. weddi n. Stammwort Aus g. * wadja n. Einsatz , auch in gt. wadi Pfand , anord. veđ n., ae. wed(d) n., afr. wedd n. Die Bedeutung ist zunächst Einsatz, Pfand , dann auch Garantie, Ersatz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

weddenschap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

weddenschap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: