Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

inzetten

Толкование Перевод

1 to subject to test

inzetten

English-Dutch technical dictionary > to subject to test
2 come to grips with

inzetten,inspannen

English-Dutch dictionary > come to grips with
3 put on

aankleden; opladen; voorwenden, aannemen

put on

1 voorwenden ⇒ aannemen 〈 houding〉

2 toevoegen ⇒ verhogen

3 opvoeren ⇒ op de planken brengen

4 inzetten ⇒ opstellen 〈 voor optreden, wedstrijd〉

5 aantrekken 〈 kleding〉 ⇒ opzetten 〈 bril, hoed〉

6 inzetten ⇒ inleggen 〈extratrein e.d.〉

7 vooruitzetten 〈 klok〉

8 in werking/beweging stellen ⇒ aandoen 〈 licht〉; aanzetten 〈radio e.d.〉; opzetten 〈 plaat, fluitketel〉

9 opleggen 〈 belasting〉

10 inzetten 〈geld; bij weddenschap〉

11 in contact brengen ⇒ doorverbinden

12 〈 slang〉 beduvelen

♦voorbeelden:

1   put on a brave/bold face/front • f zijn

     put on an accent • een accent aannemen

     put on airs • zich een air geven

2   put on pressure • de druk verhogen 〈 ook figuurlijk〉

     put on speed • sneller/harder gaan

     put on weight/flesh • aankomen, zwaarder worden

     put on years • ouder gaan lijken

     〈 informeel〉 put it on • aankomen 〈 in gewicht〉; overdrijven

3   put on a play • een toneelstuk op de planken brengen

     〈 informeel〉 put it on • doen alsof

4   the player was put on for the next game • de speler was opgesteld voor de volgende wedstrijd

5   she had put on too much lipstick • ze had te veel lipstick gebruikt

8   〈 informeel〉 put on a/the brake(s) • afremmen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

11 put me on to the director himself • verbind me door met de directeur zelf

     who put the police on to me? • wie heeft de politie op mijn spoor gezet?

     he put me on to this vacancy • hij bracht me van deze vacature op de hoogte

English-Dutch dictionary > put on
4 deploy

v. opstellen, inzetten

deploy

[ diploj]

1 〈 leger〉 opstellen ⇒ in slagorde scharen/stellen

2 inzetten

English-Dutch dictionary > deploy
5 deployment

n. plaatsing (v. wapens); het inzetten (v. troepen)

deployment

[ diplojmənt] 〈 leger〉

1 plaatsing 〈 van wapens〉 ⇒ het inzetten 〈 van troepen〉, opstelling

English-Dutch dictionary > deployment
6 stake

n. staak, paal; brandstapel; inzet, belang; prijzengeld; op het spel staan
--------
v. vastbinden aan een staak, stutten; afpalen, afbakenen; aanspraak maken op; verwedden, inzetten

stake¹

[ steek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 staak ⇒ paal

2 brandstapel

3 inzet ⇒ 〈 figuurlijk〉 belang, interesse

4 〈 meervoud〉 (wedstrijd met) prijzengeld ⇒ paardenrennen

♦voorbeelden:

2   go to the stake • op de brandstapel sterven; 〈 figuurlijk〉 de zure vruchten plukken (van een onverstandig besluit)

3   have a stake in something • zakelijk belang hebben/betrokken zijn bij iets

     lose one's stake • zijn inzet/de weddenschap verliezen

¶ pull up stakes • zijn biezen pakken

     be at stake • op het spel staan

     the issue at stake • waar het om gaat

————————

stake²

〈 werkwoord〉

1 vastbinden aan een staak ⇒ stutten

2 〈+off/out〉 afpalen 〈 land bijvoorbeeld〉 ⇒ afbakenen

3 spietsen

4 〈+on〉 verwedden (om) ⇒ inzetten (op); 〈 figuurlijk〉 op het spel zetten

♦voorbeelden:

2   stake out a claim • aanspraak maken op

4   I'd stake my life on it • ik durf er mijn hoofd om te verwedden

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 stake out • posten bij, in de gaten houden 〈 bijvoorbeeld (huis van) misdadiger〉

English-Dutch dictionary > stake
7 action

n. actie; handeling; daad; gevecht

action

[ æksjn]

1 actie ⇒ daad, handeling, activiteit, beweging

2 gevechtsactie ⇒ treffen, strijd

3 techniek ⇒ wijze van gaan, gang

4 mechaniek ⇒ mechanisme, werk

5 aanslag 〈van toetsenbord e.d.〉

6 〈 economie〉 actie ⇒ aandeel

7 〈 juridisch〉 proces ⇒ klacht, eis

♦voorbeelden:

1   action holidays for action kids • actie(ve) vakanties voor actieve kinderen

     a man of action • een man van de daad

     bring/put/set a machine in(to) action • een machine in werking stellen/aan de gang brengen

     go into action • in actie komen

     put something out of action • iets buiten werking/buiten bedrijf stellen

     take action • maatregelen nemen, tot handelen overgaan

     〈 informeel〉 New York is where the action is • in New York valt wat te beleven

     〈 spreekwoord〉 actions speak louder than words • geen woorden maar daden

2   go into action • de aanval inzetten

     be killed in action • in de strijd sneuvelen

     put someone out of action • iemand buiten gevecht stellen

     see action • aan de gevechtshandelingen deelnemen

3   a horse with a fine action • een paard met een mooie gang

     the action of a runner • de (loop)techniek van een hardloper

4   the action of a piano • het (toets)mechaniek/de hamers van een piano

5   a piano with a stiff action • een piano met een zware aanslag

7   she brought an action against him for slander • zij deed hem een proces aan wegens laster

¶ the action of the novel takes place in London • de roman speelt zich af in Londen

     the action of a drug on the brain • de (uit)werking/invloed van een geneesmiddel op de hersenen

English-Dutch dictionary > action
8 attend to

attend to

1 aandacht schenken aan ⇒ luisteren naar

2 zich inzetten voor ⇒ zorgen voor, bedienen

♦voorbeelden:

2   he will attend to the business during my absence • hij past tijdens mijn afwezigheid op de zaak

     attend to someone's interests • iemands belangen behartigen

     are you being attended to? • wordt u al geholpen?

English-Dutch dictionary > attend to
9 be concerned/concern oneself about/in/over/with something

be concerned/concern oneself about/in/over/with something

zich ergens mee bezighouden/voor inzetten/zorgen om maken

English-Dutch dictionary > be concerned/concern oneself about/in/over/with something
10 bring into action

bring into action

in actie/stelling brengen, inzetten

English-Dutch dictionary > bring into action
11 bring

v. brengen; meebrengen

bring

[ bring] 〈 brought, brought [bro:t]〉

1 (mee)brengen ⇒ (mee)nemen, aandragen

2 opleveren ⇒ opbrengen

3 teweegbrengen ⇒ leiden tot, voortbrengen

♦voorbeelden:

1   his cries brought his neighbours running • op zijn kreten kwamen zijn buren aangesneld

     bring your friend to the party • neem je vriend(in) mee naar het feestje

     bring a case before the court • een zaak aan de rechter voorleggen

     bring to oneself • tot zichzelf brengen, wakker schudden

     her suggestions can be brought under three headings • haar suggesties kunnen in drie categorieën worden ingedeeld

2   bring a good price • een goede prijs opbrengen

     his deeds brought him fame • zijn daden brachten hem roem

3   the sight brought tears to my eyes • de aanblik bracht mij (de) tranen in de ogen

     I can't bring myself to kill an animal • ik kan me(zelf) er niet toe brengen een dier te doden

     bring low • neerhalen

     〈 leger〉 bring into action • in actie/stelling brengen, inzetten

     bring into sight/view • zichtbaar maken, onthullen

     you've brought this problem (up)on yourself • je hebt je dit probleem zelf op de hals gehaald

     you've brought her fury (up)on your head • je hebt haar woede over je afgeroepen

¶ bring a complaint • een klacht indienen

     bring pressure to bear on • druk uitoefenen op

     bring home to • duidelijk maken, aan het verstand brengen

     bring a charge against • een klacht indienen tegen; verbaliseren

→ bring about bring about/, bring along bring along/, bring around bring around/, bring away bring away/, bring back bring back/, bring down bring down/, bring forth bring forth/, bring forward bring forward/, bring in bring in/, bring off bring off/, bring on bring on/, bring out bring out/, bring over bring over/, bring round bring round/, bring through bring through/, bring to bring to/, bring together bring together/, bring under bring under/, bring up bring up/

English-Dutch dictionary > bring
12 call up reserves

call up reserves

reserves inzetten

English-Dutch dictionary > call up reserves
13 call up

telefoneren; oproepen

call up

1 opbellen

2 in het geheugen roepen ⇒ zich (weer) voor de geest halen

3 〈 leger〉 oproepen ⇒ mobiliseren

4 〈 leger〉 te hulp roepen ⇒ inschakelen

♦voorbeelden:

4 call up reserves • reserves inzetten

English-Dutch dictionary > call up
14 commit oneself to a cause

commit oneself to a cause

zich inzetten voor een (goed) doel

English-Dutch dictionary > commit oneself to a cause
15 commit

v. uitvoeren; overgeven, overhandigen; opnemen in een gesticht; gevangen zetten

commit

[ kəmit] 〈 committed〉

1 toevertrouwen ⇒ prijsgeven

2 verwijzen 〈 wet naar commissie〉

3 in (voorlopige) hechtenis nemen ⇒ opsluiten

4 plegen ⇒ begaan, bedrijven

5 beschikbaar stellen ⇒ toewijzen

♦voorbeelden:

1   commit to the earth • ter aarde bestellen

     commit to memory • uit het hoofd leren

     commit to writing/paper • op schrift stellen

3   commit to a mental hospital • in een inrichting (doen) opnemen

     commit to prison • in hechtenis nemen

5   commit money to a new project • geld uittrekken voor een nieuw project

¶ commit oneself • zich verplichten; zich uitspreken

     commit oneself on an issue • zijn mening over een zaak geven

     commit oneself to a cause • zich inzetten voor een (goed) doel

English-Dutch dictionary > commit
16 concern

n. bezorgdheid; interesse; onderneming, fabriek; conglomeraat
--------
v. zich bezig houden met; bezorgd maken

concern¹

[ kənsə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aangelegenheid ⇒ belang, interesse

2 (be)zorg(dheid) ⇒ begaanheid, (gevoel van) betrokkenheid

3 bedrijf ⇒ onderneming, firma

4 (aan)deel ⇒ belang

♦voorbeelden:

1   your drinking habits aren't my concern/are no concern of mine • uw drinkgewoonten gaan mij niet aan/zijn mijn zaak niet

2   cause for concern • reden tot ongerustheid

     look at someone in concern • begaan/zorgelijk naar iemand kijken

3   going concern • bloeiende onderneming

     paying concern • winstgevend/rendabel bedrijf

4   have a concern in a business • aandelen/een belang hebben in een zaak

————————

concern²

〈 werkwoord〉

1 aangaan ⇒ raken, van belang zijn voor

2 betreffen ⇒ gaan/handelen over

3 met zorg vervullen ⇒ dwars zitten, verontrusten

4 〈 wederkerend of passief〉 zich aantrekken ⇒ zich interesseren, zich bekommeren

♦voorbeelden:

1   their marriage doesn't concern me • ik heb met hun huwelijk niets te maken

     where money is concerned • als het om geld gaat

     to whom it may concern • aan wie dit leest 〈 aanhef van een open brief〉

     so/as far as your role is concerned • wat uw rol aangaat

     as far as I'm concerned • wat mij betreft, voor mijn part

2   the story concerns a football player • het verhaal gaat over een voetballer

3   don't let our opinion concern you • je hoeft je van onze mening niets aan te trekken

4   be concerned/concern oneself about/in/over/with something • zich ergens mee bezighouden/voor inzetten/zorgen om maken

English-Dutch dictionary > concern
17 enlist

v. dienst nemen; inroepen, werven

enlist

[ inlist]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dienst nemen ⇒ vrijwillig in het leger gaan

2 zich inzetten ⇒ deelnemen

♦voorbeelden:

1   enlist in the army • dienst nemen bij het leger

2   enlist in a project • aan een project meedoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inroepen ⇒ werven, mobiliseren

2 〈 leger〉 aanwerven ⇒ in dienst nemen

♦voorbeelden:

1   enlist someone in an enterprise • iemand bij een onderneming te hulp roepen

English-Dutch dictionary > enlist
18 exert oneself

zich inspannen

exert oneself

zich inspannen/inzetten

English-Dutch dictionary > exert oneself
19 exert

v. laten werken, inspannen

exert

[ igzə:t]

1 uitoefenen ⇒ aanwenden, doen gelden

♦voorbeelden:

1   exert influence • invloed aanwenden/doen gelden

     exert pressure • pressie uitoefenen

     exert oneself • zich inspannen/inzetten

English-Dutch dictionary > exert
20 field

adj. v.h. veld, v.d. akker
--------
n. veld (ook in computers); omgeving; gebied; (in computers) veld, een bepaald deel, een bepaald veld; voetbalveld, samenstelling van spelers; slagveld
--------
v. in het veld brengen, inzetten (v. team); terugspelen van bal

field¹

[ fie:ld]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 veld ⇒ land, weide, akker, vlakte; sportveld, sportterrein; gebied

2 slagveld ⇒ 〈 figuurlijk〉 (veld)slag

3 arbeidsveld ⇒ gebied, branche

4 〈 elektriciteit, natuurkunde〉 (kracht)veld ⇒ draagwijdte, invloedssfeer, reikwijdte

5 ondergrond ⇒ fond, veld

♦voorbeelden:

1   field of corn • korenveld

     field of ice • ijsvlakte

2   hold the field (against) • zich staande houden (tegen)

     take the field • ten strijde trekken

3   field of study • onderwerp (van studie)

4   〈 leger〉 field of fire • schootsveld

     field of vision • gezichtsveld

     magnetic field • magnetisch veld

5   a red star on a yellow field • een rode ster op een gele ondergrond

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 praktijk ⇒ veld

♦voorbeelden:

1   in the field • in het veld

III 〈zelfstandig naamwoord; the; werkwoord enkelvoud of meervoud〉〈 sport〉

1 bezetting 〈 van wedstrijd〉 ⇒ veld, alle deelnemers; 〈 in het bijzonder〉 jachtpartij, jachtstoet

2 concurrentie ⇒ veld, andere deelnemers 〈buiten de favoriet; in het bijzonder bij paardenrennen〉

♦voorbeelden:

2   a good field • veel mededinging

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 play the field • fladderen, van de een naar de ander lopen

→ right right/

————————

field²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 sport〉

1 veldspeler zijn ⇒ fielden

♦voorbeelden:

1   we were fielding all morning • we stonden de hele ochtend in het veld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 sport〉 terugspelen ⇒ fielden 〈 bal〉

2 〈 sport〉 in 't veld brengen ⇒ uitkomen met 〈 team〉

♦voorbeelden:

1   well fielded! • goed gevangen!

English-Dutch dictionary > field

Страницы

См. также в других словарях:

German declaration of war against the Netherlands — At 6:00 AM (Amsterdam Time) on 10 May 1940, during the Battle of the Netherlands, the German envoy Count Zech von Burkensroda gave Dutch minister of foreign affairs Van Kleffens the following German declaration of war. It was only later… … Wikipedia
Конкурс песни Евровидение 2013 — Эта статья содержит информацию о запланированном событии, которое состоится через 4 месяца 18 дней. Информация может меняться по мере … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

inzetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

inzetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: