-
101 freiwillige Selbstkontrolle
freiwillige Selbstkontrolle f WIWI self-regulation* * *f <Vw> self-regulation* * *freiwillige Selbstkontrolle
(Jugendschutz) voluntary self-controlBusiness german-english dictionary > freiwillige Selbstkontrolle
-
102 Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit f RECHT jurisdiction (Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln) • es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit RECHT it falls under our jurisdiction* * *f < Recht> Befugnis, Recht zu sprechen und einen Fall zu verhandeln jurisdiction ■ es fällt unter unsere Gerichtsbarkeit < Recht> it falls under our jurisdiction* * *Gerichtsbarkeit
jurisdiction;
• erstinstanzliche Gerichtsbarkeit original jurisdiction;
• freiwillige Gerichtsbarkeit voluntary jurisdiction, non-contentious business;
• übertragene Gerichtsbarkeit delegated jurisdiction;
• Gerichtsbarkeit in Handelssachen jurisdiction over commercial matters;
• ordentliche Gerichtsbarkeit ausschließen to oust the jurisdiction of a court;
• einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein) to be subject to (under a) jurisdiction. -
103 gütlich
gütlich I adj GEN amicable (Einigung, Vergleich, Beilegung) gütlich II adv RECHT amicably (einverständliche Durchführung eines Rechtsstreits)* * ** * *gütlich
voluntary, amicable, (außergerichtlich) out of court;
• sich gütlich einigen to settle amicably. -
104 Handeln
Handeln n 1. GEN bargaining, haggling (Feilschen); trade, trading (Gewerbe); 2. GEN, RECHT act, conduct (Handeln als Tun; Gegensatz: Unterlassen = omission)* * ** * *Handeln
(Handeltreiben) trading, bargaining, (Tätigwerden) doing, action, activity;
• fahrlässiges Handeln active negligence;
• gemeinsames Handeln common (joint) action;
• gemeinschaftliches Handeln concerted action;
• kundenorientiertes Handeln customer-focused response;
• schlüssiges Handeln acceptance inferred from conduct;
• selbstständiges Handeln (Arbeitgeber-Arbeitnehmer) deviation;
• umweltfreundliches Handeln environment-friendly operations;
• Handeln für andere agency;
• Handeln auf eigene Gefahr voluntary assumption of risk;
• Handeln im guten Glauben bona-fide operation;
• willkürliches Handeln [des Staates] arbitrary action [by the State];
• abgestimmtes Handeln erfordern (EU) to call for concerted action. -
105 handeln
Handeln n 1. GEN bargaining, haggling (Feilschen); trade, trading (Gewerbe); 2. GEN, RECHT act, conduct (Handeln als Tun; Gegensatz: Unterlassen = omission)* * *v 1. < Geschäft> barter, transact; trade; traffic (in drugs) ■ handeln an < Börse> trade at ■ handeln mit 1. < Geschäft> illegale Waren traffic in; 2. <Vw> Waren, Produktion trade ■ handeln um < Geschäft> bargain, haggle about, haggle over ■ im Namen von jmdm. handeln < Recht> act on sb's behalf ■ wer durch einen anderen handelt, tut es selbst < Geschäft> qui facit per alium facit ipse* * *Handeln
(Handeltreiben) trading, bargaining, (Tätigwerden) doing, action, activity;
• fahrlässiges Handeln active negligence;
• gemeinsames Handeln common (joint) action;
• gemeinschaftliches Handeln concerted action;
• kundenorientiertes Handeln customer-focused response;
• schlüssiges Handeln acceptance inferred from conduct;
• selbstständiges Handeln (Arbeitgeber-Arbeitnehmer) deviation;
• umweltfreundliches Handeln environment-friendly operations;
• Handeln für andere agency;
• Handeln auf eigene Gefahr voluntary assumption of risk;
• Handeln im guten Glauben bona-fide operation;
• willkürliches Handeln [des Staates] arbitrary action [by the State];
• abgestimmtes Handeln erfordern (EU) to call for concerted action. -
106 Hinterlegung
Hinterlegung f 1. BANK, GEN bailment, deposit; 2. RECHT deposit, deposition* * *f 1. <Bank, Geschäft> bailment, deposit; 2. < Recht> deposit, deposition* * *Hinterlegung
deposit, deposition, depositation (Scot.), bailment, (Hinterlegungsvertrag) contract of bailment, delivery in escrow, escrow agreement, (Waren) consignment, consignation (Scot.);
• gegen Hinterlegung von on depositing of;
• gegen Hinterlegung erstklassiger Aktien subject to the deposit of collateral security consisting of first stocks (US);
• gerichtliche Hinterlegung lodgment, bringing money (payment) into court;
• öffentliche Hinterlegung custody of the law;
• vereinbarte Hinterlegung voluntary deposit;
• vertraglich vereinbarte Hinterlegung conventional deposit;
• Hinterlegung in bar cash deposit;
• Hinterlegung von Besitzurkunden deposit of title deeds;
• Hinterlegung von Geld lodging of money;
• Hinterlegung bei Gericht lodgment, bringing money (payment) into court;
• Hinterlegung des Grundschuldbriefes deposit of the land certificate (Br.);
• Hinterlegung der Ratifizierungsurkunden deposit of the instruments of ratification;
• Hinterlegung von Stimmrechtsermächtigungen deposit of proxies;
• Hinterlegung von Urkunden depositing of documents;
• Hinterlegung von Wertpapieren deposit of securities;
• durch Hinterlegung einer Sicherheitssumme decken to margin. -
107 Klagerücknahme
Klagerücknahme f RECHT abandonment of a complaint* * *f < Recht> abandonment of a complaint* * *Klagerücknahme
abandonment (discontinuance, withdrawal) of action,[voluntary] nonsuit -
108 Konkurs (m) auf Antrag des Gemeinschuldners
< Finanz> voluntary bankruptcyBusiness german-english dictionary > Konkurs (m) auf Antrag des Gemeinschuldners
-
109 Leistung
Leistung f 1. GEN service, achievement, performance, output; 2. IND power; 3. PERS accomplishment, achievement, performance; 4. RW, V&M performance; 5. RW, STEUER performance (USt-Recht) • Leistung anbieten GEN, RECHT tender performance • Leistung beanspruchen SOZ claim benefit (Unterstützungszahlungen) • Leistung beantragen SOZ claim benefit(s) • Leistung bewilligen SOZ grant benefit • Leistung erbringen GEN, RECHT perform, tender performance* * *f 1. < Geschäft> service, achievement, performance; 2. < Ind> power; 3. < Person> accomplishment, achievement, performance; 4. <Rechnung, V&M> performance ■ Leistung erbringen < Geschäft> perform ■ Leistung beanspruchen Unterstützungszahlungen < Sozial> claim benefit ■ Leistung bewilligen < Sozial> grant benefit* * *Leistung
performance, effort, act, (geleistete Arbeit) job, piece of work, work done, flow, stroke, (Beitrag) contribution, (Dienst) service, (Ergebnis) result, effect, (Erzeugung) output, production, (Fähigkeit) efficiency, ability, (Gebrauchsgüter) serviceableness, (Gegenleistung) consideration, (Haltbarkeit) service life, (Kraft) power, output, (Lieferung) delivery, (Maschine) power, capacity, efficiency, performance, (Nennleistung) rating, (Sozialversicherung) benefit, (Verpflichtung) obligation, (Verrichtung) discharge, performance of an obligation, (Vollendung) accomplishment, achievement, attainment, (Zahlung) payment;
• während des Bezuges der Leistungen while drawing benefits;
• abgerundete Leistung finished performance;
• vom Versicherungsnehmer abhängige Leistungen executory warranties;
• ärztliche Leistungen (Versicherungsfall) medical benefits;
• außerordentliche Leistung tour de force (French);
• bankbetriebliche Leistungen banking facilities;
• vertraglich bedungene Leistung contractual obligation, obligation of a contract;
• beitragsfreie Leistungen non-contributory benefits;
• betriebliche Leistungen personnel performance, output of the staff;
• bewirkte Leistung executed consideration;
• entgeltliche Leistung valuable consideration;
• erfinderische Leistung (Patentgesetz) inventive merit;
• familienpolitische Leistung family policy benefit;
• freiwillige Leistungen (Betrieb) fringe benefits, (Versicherung) ex gratia payments;
• geldwerte Leistungen performance in money;
• vertraglich geschuldete Leistung simple contract debt, contractual obligation;
• gewerbliche Leistungen commercial services;
• industrielle Leistungen industrial achievements;
• konzerninterne Leistungen intergroup services;
• künftige Leistungen future benefits;
• langfristige Leistungen (Versicherung) long-term benefits;
• nicht marktbezogene Leistungen non-market services;
• Pro-Kopf-Leistung per-capita productivity;
• hoch qualifizierte Leistung high-level achievement;
• umweltpolitisch schlechte Leistung poor environmental record;
• soziale Leistungen social contributions;
• kostenlose staatliche Leistungen free government services;
• steuerpflichtige Leistungen taxable transactions;
• technische Leistung engineering achievement;
• teilbare Leistung divisible performance;
• unentgeltliche Leistungen gratuitous services, (Überweisungsverkehr) unilateral transfers;
• unfertige Leistung (Konzernbilanz) work in process;
• unmögliche Leistung impossible consideration, impossibility of performance of contract;
• unteilbare Leistung indivisible performance (obligation);
• vermögenswirksame Leistung property-creating performance;
• versprochene Leistung express obligation;
• vertragliche Leistungen contractual obligations;
• wiederkehrende Leistungen revolving payments;
• voraussichtliche zukünftige Leistungen (Sozialversicherung) probable future payments;
• zusätzliche Leistung additional contribution;
• Leistung einer Anzahlung deposit;
• vermögenswirksame Leistungen vom Arbeitgeber employer contributions towards a saving scheme;
• Leistung an Erfüllungs statt payment in lieu of performance;
• zusätzliche Leistungen bei einem Flug flight additions;
• freiwillige Leistungen in Form von Barzahlungen oder Sachleistungen benefits on a voluntary basis in cash or in kind;
• Leistungen einer Führungskraft executive performance;
• Leistung in Geld pecuniary consideration;
• Leistungen für die Europäische Gemeinschaft payments for the European Community;
• Leistung des vertraglich Geschuldeten specific performance;
• Leistungen an Hinterbliebene survivors’ benefits;
• Leistungen im Krankheitsfall (Versicherung) sick[ness] benefit (Br.) (allowance, US);
• noch nicht abgewohnte werterhöhende Leistungen des Mieters unexhausted improvements;
• Leistungen in Naturalien payments in kind, specific performance;
• Leistungen des Personals personnel performance, output of the staff;
• zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis addition at cost;
• Leistungen der Sozialversicherung social security benefits, public assistance benefits (US);
• doppelte Leistung bei Unfalltod double accident benefit (Br.) (indemnity, US);
• Leistung an Unterhaltsberechtigte dependency benefit (Br.);
• Leistungen eines Werklieferungsvertrages work and labo(u)r;
• Leistung Zug um Zug concurrent consideration;
• Leistungen abgelten to pay for services rendered;
• Leistung anbieten to offer performance;
• Leistung andienen to tender performance;
• hervorragende Leistungen auf verschiedenen Gebieten aufweisen to be distinguished in many spheres;
• jds. Leistung bewerten to rate s. one’s performance;
• Leistung bewirken to affect performance;
• nach Leistung bezahlen to pay by results;
• nach tatsächlicher Leistung bezahlen to pay according to the actually utilised services;
• verjährte Leistung erbringen to perform a barred obligation;
• höhere Leistungen von den Lieferanten fordern to drive on contractor performance;
• mit den Leistungen in Verzug kommen to get behind with the performance of a contract, to fail to complete within contract time;
• seinen vertraglichen Leistungen nachkommen to fulfil one’s obligations under a contract;
• Leistung steigern (techn.) to tune up;
• zur Leistung von Schadenersatz verurteilen to award damages against;
• Leistung verweigern to refuse performance. -
110 Mitglied
Mitglied n 1. GEN affiliate, affiliate member; 2. PERS member (einer Gewerkschaft) • Mitglied werden von GEN become a member of, join* * ** * *Mitglied
member;
• anwesende und abstimmende Mitglieder members present and voting;
• assoziiertes Mitglied (EU) associate member;
• ausscheidendes Mitglied withdrawing member;
• beitragspflichtiges Mitglied contributory [member];
• beitragszahlendes Mitglied dues-paying (subscribing) member;
• beratendes Mitglied consultant member;
• eingetragenes Mitglied card-carrying (enrolled) member;
• förderndes Mitglied paying (subscribing) member;
• freiwilliges Mitglied (Krankenversicherung) voluntary member;
• geschäftsführendes Mitglied (Aufsichtsrat) managing director;
• gleichberechtigtes Mitglied equal member;
• hinzugewähltes Mitglied co-opted member, co-optee;
• korrespondierendes Mitglied associate [member], (Gesellschaft) corresponding member;
• neues Mitglied entrant, freshman member;
• ordentliches Mitglied regular (full) member;
• ständiges Mitglied permanent member;
• nicht ständiges Mitglied part-time (non-permanent) member;
• zahlendes Mitglied contributing (paying) member;
• Mitglied kraft Amtes member as of right;
• Mitglied des Aufsichtsrates member of the board of supervisors;
• Mitglied eines Ausschusses committee member;
• Mitglied eines Berufsverbandes trade member;
• Mitglied bei der Börse member of the stock exchange;
• Mitglied des Direktoriums member of the board, board member;
• vollgültige Mitglied der Europäischen Union full members of the European Union;
• Mitglied der Europäischen Währungsschlange snake country;
• Mitglied einer Fachberatergruppe brain truster (US);
• Mitglied des Gemeinsamen Marktes Common Market Country;
• Mitglied der gleichen Gewerkschaft fellow unionist (US);
• Mitglied eines Konsortiums underwriter;
• Mitglied einer Körperschaft corporator;
• Mitglied auf Lebenszeit life member;
• Mitglied der konservativen Partei (pol.) Conservative (Br.);
• Mitglieder einer Verbrauchergenossenschaft consumer members;
• Mitglied des Vorstands member of the executive board;
• Mitglied der Währungsunion Monetary Union Member (MUM);
• Mitglied der Welthandelsorganisation member of the World Trade Organisation;
• Mitglieder abwerben to raid members (US);
• Mitglied aufnehmen to admit a member (to membership);
• Mitglied ausschließen to strike a member off the list, to expel a member;
• Mitglied seines derzeitigen nationalen Versicherungssystems bleiben to remain subject to one=s current national insurance scheme;
• eingetragenes Mitglied sein to be [up]on the books;
• Mitglied eines Ausschusses sein to sit on a committee;
• an die Mitglieder verschicken to mail out to the members (US);
• zur Aufnahme als Mitglied vorschlagen to propose for membership;
• j. als Mitglied wählen to elect s. o. as a member. -
111 Regelung
Regelung f 1. COMP automatic control; 2. GEN, WIWI regulation* * *f 1. < Comp> automatic control; 2. <Geschäft, Vw> regulation* * *Regelung
regulation, settlement, arrangement, (Richtlinie) ruling, (Vertragsbestimmungen) provision;
• abweichende Regelung regulation to the contrary;
• aufsichtsrechtliche Regelung supervisory regulation;
• ausgleichende Regelung compensatory adjustment;
• außergerichtliche Regelung arrangement out of court;
• bundesgesetzliche Regelung regulation under federal law;
• devisenpolitische Regelung foreign-exchange regulation;
• einstweilige Regelung interim [solution];
• gemeinschaftliche Regelung (EU) Community rule;
• geschäftsführende Regelung caretaker government;
• zur Abwendung der Produzentenhaftung getroffene Regelung product liability settlement;
• gütliche Regelung private settlement, amicable composition;
• interne Regelungen internal arrangements;
• partnerschaftliche Regelung partnership-based solution;
• tarifliche Regelungen collective bargaining arrangement;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• vergleichsweise Regelung compromise;
• vollständige Regelung overall settlement;
• vorläufige Regelung provisional arrangement;
• Regelung des Absatzwesens (Absatzes) marketing control; Regelung
• im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• großzügige Regelung des Heimaturlaubs generous arrangement for home leave;
• Regelung eines Kontos regulation of an account;
• Regelung im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• Regelung des Verkehrs traffic control (regulation, duty);
• Regelung eines Versicherungsfalles claim settlement;
• Regelung des Zahlungsverkehrs regulation of payments;
• Regelung zur Zwangsschlachtung (BSE) cull scheme;
• sich einer gemeinsamen Regelung anschließen to subscribe to a common regime;
• weit reichende Regelungen einführen to adopt far-reaching regulations;
• gütliche Regelung herbeiführen to reach an amicable settlement;
• einer vergleichsweisen Regelung zustimmen to agree to a compromise. -
112 Rücktritt
Rücktritt m 1. PERS resignation; 2. ADMIN resignation, retirement* * ** * *Rücktritt
resignation, withdrawal, demission, retirement, vacating an office, (Minister) going out of office;
• freiwilliger Rücktritt voluntary quit;
• nahe gelegter Rücktritt involuntary resignation;
• Rücktritt eines Ausstellers withdrawal of an exhibitor;
• Rücktritt der Regierung resignation of the cabinet;
• Rücktritt von einer Treuhanderrichtung revocation of a trust;
• Rücktritt vom Vertrag rescission (cancellation, revocation) of contract;
• seinen Rücktritt anbieten to tender one’s resignation;
• j. zum Rücktritt auffordern to call for s. one’s resignation;
• seinen Rücktritt einreichen (erklären), um seinen Rücktritt einkommen to hand (send in, tender) one’s resignation, to vacate office, to declare one’s withdrawal, to recede from one’s position;
• kurz vor dem Rücktritt stehen (Regierung) to be wavering on the edge of collapse;
• auf den Rücktritt zusteuern (Minister) to ride for a fall. -
113 Schenkung
Schenkung f RECHT, STEUER gift, donation* * *f <Recht, Steuer> gift, donation* * *Schenkung
donation, gift, charitable disposition, benefaction, beneficence, presentation, bestowal, (schriftlich) grant, (Stiftung) foundation, dotation, endowment;
• juristisch nicht abgeschlossene Schenkung imperfect gift;
• großzügige Schenkung liberal gift;
• karitative Schenkung charitable gift;
• notarielle Schenkung gift under seal;
• steuerfreie Schenkung tax-free gift;
• steuerpflichtige Schenkung taxable gift;
• unentgeltliche Schenkung gratuitous donation, voluntary gift;
• mit einer Auflage verbundene Schenkung onerous donation;
• vollzogene Schenkung vested gift;
• wohltätige Schenkung gift to charity;
• Schenkung in Anerkennung geleisteter Dienste remunerative donation;
• Schenkung beweglicher Gegenstände gift of chattels;
• Schenkung unter Lebenden absolute gift, gift during life (inter vivos), donation inter vivos;
• Schenkung an einen bestimmten Personenkreis gift to a class of persons, class gift;
• Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes) testamentary gift, gift by will, donation mortis causa;
• Schenkung auf dem Totenbett deathbed bequest;
• Schenkung nicht annehmen to repudiate a gift;
• Schenkung machen to donate;
• Schenkung widerrufen to demand the return of a gift, to revoke a donation. -
114 Schiedsgerichtsbarkeit
Schiedsgerichtsbarkeit f PERS industrial arbitration (Tarifkonflikt)* * ** * *Schiedsgerichtsbarkeit
arbitral jurisdiction;
• betriebliche Schiedsgerichtsbarkeit labo(u)r arbitration;
• gewerbliche Schiedsgerichtsbarkeit industrial arbitration;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• wirtschaftliche Schiedsgerichtsbarkeit commercial arbitration;
• Schiedsgerichtsbarkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten labo(u)r arbitration. -
115 Sparkasse
Sparkasse f BANK savings bank, (AE) thrift institution* * ** * *Sparkasse
savings- (provident) bank;
• nicht aufsichtspflichtige Sparkasse voluntary savings bank;
• gemeinnützige Sparkasse trustee savings bank;
• genossenschaftliche Sparkasse cooperative (mutual, US) savings bank;
• städtische Sparkasse municipal savings bank;
• Sparkasse nach Art einer Aktiengesellschaft stock savings bank (US);
• Sparkasse auf Gegenseitigkeit mutual savings bank (US). -
116 Stiftung
Stiftung f 1. RECHT endowment (Dotation); 2. WIWI foundation* * ** * *Stiftung
foundation, endowed institution, trust, settlement, benefice, erection, plantation, (Dotation) endowment, grant, dotation, donation (US), (Gründung) establishment, (an Museum) benefaction;
• reich dotierte Stiftung richly endowed foundation;
• entgeltliche Stiftung trust for value;
• zu Lebzeiten der Verfügenden errichtete Stiftung inter vivos trust (US);
• rechtsgeschäftlich errichtete Stiftung voluntary trust (settlement);
• rechtsgültig errichtete Stiftung perfect trust;
• testamentarisch errichtete Stiftung testamentary trust;
• auf unbegrenzte Zeit errichtete Stiftung perpetual trust;
• gemeinnützige Stiftung charitable trust;
• in das Belieben des Erben gestellte Stiftung executory trust;
• kündbare Stiftung revocable trust;
• milde (mildtätige, wohltätige) Stiftung charitable foundation (trust, donation, endowment, institution, use, establishment), [endowed] charity, complex trust, eleemosynary corporation, trust for charitable purposes;
• öffentlich-rechtliche Stiftung public trust;
• private Stiftung private foundation, express trust;
• wohltätige Stiftung zugunsten eines Dritten savings-bank (Totten) trust (US);
• Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder settlement for the wife or children;
• Stiftung für Entwicklungsländer Overseas Development Institute;
• Stiftung zum Zwecke der Familienversorgung sheltering (spendthrift) trust;
• Stiftung, die nur Zinsen ausschüttet simple trust;
• Stiftung errichten to create a trust (foundation);
• von einer Stiftung leben to be on a foundation;
• Stiftung für das Rote Kreuz machen to make a donation to the Red Cross;
• Stiftung verwalten to act as trustee.
Stiftung, die nur Zinsen ausschüttet
simple trust -
117 Substanz
Substanz f WIWI substance* * *f <Vw> substance* * *Substanz
(chem.) body, (Material) substance, material;
• in der Substanz abschreibbar depletable;
• organische Substanz organic matter;
• verbotene Substanzen banned substances;
• Substanz beschädigen to commit waste;
• von der Substanz leben to live on (off) the capital;
• vorsätzliche Substanzbeschädigung active waste;
• für Substanzschäden haften (Pächter) to be impeachable for waste;
• Substanzschadenersatz (Grundstück) fee damages;
• Substanzschädigung commissive waste;
• unzulässige Substanzschädigung equitable waste;
• vorsätzliche Substanzschädigung voluntary (positive) waste;
• Substanzschwund dwindling assets;
• Substanzsteuer capital levy;
• werterhöhende Substanzveränderung ameliorative waste;
• Substanzverlust loss of substance;
• Substanzverlustkonto depletion account;
• Substanzvernichtung von Bodenschätzen verlangsamen to slow down the depletion of resources;
• entstandene Substanzverringerung accrued depletion;
• Substanzverringerungskosten depletion expenses;
• gewöhnliche Substanzverschlechterung natural waste;
• Substanzverschlechterung eintreten lassen to waste;
• Substanzverzehr consumption, depletion;
• dem Substanzverzehr unterworfen (Buchführung) depletable;
• dem Substanzverzehr unterliegen to be of a wasting character;
• Substanzwert assets value, (Wertpapiere) breakdown value;
• Substanzzerstörung destruction of the substance, abuse. -
118 Treuhandvermögen
Treuhandvermögen n 1. BANK funds on a trust basis, funds administered on behalf of third parties; 2. WIWI trust assets, trust property* * *n 1. < Bank> funds on a trust basis, funds administered on behalf of third parties; 2. <Vw> trust assets, trust property* * *Treuhandvermögen
trust, trust estate (property, assets, fund), (zu Lebzeiten des Verfügenden) living trust (US);
• besonderen Anlagebestimmungen unterworfenes Treuhandvermögen special-range part;
• nach freiem Ermessen verwaltetes Treuhandvermögen discretionary trust (Br.);
• zweckgebundenes Treuhandvermögen complete voluntary trust;
• Treuhandvermögen eines Alterversorgungswerkes pension-plan trust fund;
• Treuhandvermögen mit besonderen Vollmachten active trust;
• nicht mehr zum Treuhandvermögen gehören to have ceased to be the subject of a trust;
• für die Sicherheit des Treuhandvermögens Sorge tragen to make the trust fund secure;
• Treuhandvermögen übertragen to vest trust property. -
119 Umweltbelastung
Umweltbelastung f UMWELT environmental load* * *f < Umwelt> environmental load* * *Umweltbelastung
environmental pollution (contamination, pressure), pressure on the environment;
• stärkere Umweltbelastung higher levels of pollution;
• Umweltbelastung vermeiden to avoid burdens to the environment;
• Umweltbeobachtung environmental survey;
• Umweltbeobachtungssatellit environmental monitoring satellite;
• Umweltberatung environmental consulting;
• Umweltbericht environmental report;
• Umweltberichterstattung environmental reporting;
• [freiwillige] Umweltbetriebsprüfung [voluntary] environmental company audit;
• Umweltbewahrung preserving the environment;
• strategische Umweltbewertung strategic environmental assessment. -
120 unterhalten
unterhalten v 1. RECHT maintain, support; 2. ADMIN maintain (Geschäftsstelle) • ein Konto unterhalten bei BANK bank with* * *v 1. < Recht> maintain, support; 2. < Verwalt> Geschäftsstelle maintain ■ ein Konto unterhalten bei < Bank> bank with* * *unterhalten
to maintain, to support, to keep, (Betrieb) to operate, (instand halten) to keep up (in repair);
• j. unterhalten to subsist s. o.;
• Angehörigen gemeinsam unterhalten to jointly maintain a dependant;
• Bankkonto bei jem. unterhalten to bank with s. o.;
• diplomatische Beziehungen zu einem Land unterhalten to maintain diplomatic relations with a country;
• Eisenbahnlinie für den öffentlichen Verkehr unterhalten to maintain a railway (railroad, US);
• vier Fabriken unterhalten to operate four factories (US);
• Familie unterhalten to maintain (keep, sustain, US) a family;
• Fertigungsstätten unterhalten to manufacture;
• Filiale unterhalten to maintain a branch;
• Gebäude unterhalten to keep a building in repair;
• Geschäftsbeziehungen unterhalten to entertain business connections;
• Geschäftsstelle unterhalten to maintain (run) an office;
• Kantine unterhalten to run a canteen;
• Konto unterhalten to have (keep) an account;
• auf öffentliche Kosten (aus öffentlichen Mitteln) unterhalten to support (maintain) at public expense;
• umfangreiche Lager unterhalten to operate a network of depots;
• Landeszentralbankguthaben unterhalten to have special deposits with the Bank of England (Br.), to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• Reserven unterhalten to maintain reserves;
• sich selbst unterhalten to make one's own living;
• seine Eltern unterhalten müssen to have one’s parents to keep;
• durch freiwillige Beträge unterhalten werden to be supported by voluntary contributions;
• aus öffentlichen Mitteln unterhalten werden to be maintained at public expense, to live on the parish (town, US);
• unterhalten (a.) alimonied.
(a.) alimonied.
См. также в других словарях:
voluntary — vol·un·tary / vä lən ˌter ē/ adj 1 a: proceeding from one s own free choice or consent rather than as the result of duress, coercion, or deception a voluntary statement b: not compelled by law: done as a matter of choice or agreement voluntary… … Law dictionary
Voluntary — Vol un*ta*ry, a. [L. voluntarius, fr. voluntas will, choice, from the root of velle to will, p. pr. volens; akin to E. will: cf. F. volontaire, Of. also voluntaire. See {Will}, v. t., and cf. {Benevolent}, {Volition}, {Volunteer}.] 1. Proceeding… … The Collaborative International Dictionary of English
Voluntary — • Wilful, proceeding from the will Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Voluntary Voluntary † … Catholic encyclopedia
voluntary — vol‧un‧ta‧ry [ˈvɒləntri ǁ ˈvɑːlənteri] adjective 1. done or agreed to willingly and without being forced: • He suggested that workers take voluntary pay cuts to help the economy. • Cigar advertising on television is banned under a voluntary… … Financial and business terms
voluntary — voluntary, intentional, deliberate, willful, willing can mean constituting or proceeding from an exercise of free will. Voluntary, the most widely applicable of these terms, often implies not only freedom from constraint but freedom from the… … New Dictionary of Synonyms
voluntary — [väl′ən ter΄ē] adj. [ME voluntarie < L voluntarius, voluntary < voluntas, free will < volo, I wish: see VOLITION] 1. brought about by one s own free choice; given or done of one s own free will; freely chosen or undertaken 2. acting in a … English World dictionary
Voluntary — (v. engl. „spontan“) bezeichnet ein Musikstück (meist für die Orgel), welches improvisiert wurde oder eine Komposition von improvisatorischem Charakter. Das Voluntary entstammt dem englischen Barock und ist in der ursprünglichen Funktion mit dem… … Deutsch Wikipedia
Voluntary — may refer to:*A word meaning done, given, or acting of one s own free will , see Volunteer *Voluntary (music), a piece of music played as part of a church service … Wikipedia
voluntary — ● voluntary, voluntaries nom masculin (anglais voluntary) En Angleterre, au XVIe s., court morceau d orgue improvisé avant le culte ou pièce pour clavecin. (L école des virginalistes en a laissé de nombreux exemples. Blow et Purcell l… … Encyclopédie Universelle
Voluntary — Vol un*ta*ry, n.; pl. {Voluntaries}. 1. One who engages in any affair of his own free will; a volunteer. [R.] Shak. [1913 Webster] 2. (Mus.) A piece played by a musician, often extemporarily, according to his fancy; specifically, an organ solo… … The Collaborative International Dictionary of English
voluntary — late 14c. (implied in voluntarily), from L. voluntarius of one s free will, from voluntas will, from the ancient accusative singular prp. of velle to wish (see WILL (Cf. will) (v.)). Originally of feelings, later also of actions (mid 15c.) … Etymology dictionary