-
81 gewöhnen
I v/refl: sich gewöhnen an (+ Akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (bes. Am. acclimated) to; sich daran gewöhnen zu (+ Inf.) get used to (+ Ger.), get into the habit of (+ Ger.) du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it; man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to; man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time; daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to itII v/t: jemanden gewöhnen an (+ Akk) get s.o. used to; (vertraut machen mit) familiarize s.o. with; an ein Klima: acclimatize (bes. Am. acclimate) s.o. to; gewöhnt* * *to inure; to habituate* * *ge|wöh|nen [gə'vøːnən] ptp gewöhnt1. vtgewö́hnen — to make sb used or accustomed to sth, to accustom sb to sth
einen Hund an Sauberkeit gewö́hnen — to house-train a dog
Sie werden sich noch daran gewö́hnen müssen, dass... — you'll have to get used to or have to accept the fact that...
daran gewöhnt sein, etw zu tun — to be used to doing sth
2. vrsich an jdn/etw gewö́hnen — to get or become used to sb/sth, to accustom oneself to sb/sth
du musst dich an Ordnung/Pünktlichkeit gewö́hnen — you must get used to being orderly/punctual, you must get into the habit of being orderly/punctual
sich daran gewö́hnen, etw zu tun — to get used or accustomed to doing sth
* * *(to make (especially oneself) familiar with or used to: He soon accustomed himself to the idea.) accustom* * *ge·wöh·nen *[gəˈvø:nən]I. vtein Haustier an Sauberkeit \gewöhnen to house-train a petII. vr▪ sich akk an jdn/etw \gewöhnen to get [or become] used to sb/sth; Mensch a. to accustom oneself to sth▪ sich akk daran \gewöhnen, etw zu tun to get used to doing sth; Mensch a to get accustomed to doing sth* * *1.transitives Verbjemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something
2.an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something
reflexives Verbsich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something
* * *A. v/r:sich gewöhnen an (+akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (besonders US acclimated) to;man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to;man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time;daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to itB. v/t:jemanden gewöhnen an (+akk) get sb used to; (vertraut machen mit) familiarize sb with; an ein Klima: acclimatize (besonders US acclimate) sb to; → gewöhnt* * *1.transitives Verbjemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something
2.an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something
reflexives Verbsich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something
* * *(an) v.to accustom (to) v. v.to acclimate v.to accustom v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to familiarise (UK) v.to familiarize (US) v.to inure v. -
82 heranführen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Person, Tier) lead, take (an + Akk to)2. (Werkzeug etc.) bring (to)* * *to bring up* * *he|rạn|füh|ren sep1. vtjdn to lead up; Truppen to bring upheranführen (lit) — to lead/bring sb up to sth; (fig) (Frage, Problem) to lead or bring sb to sth; (Lehrer etc) to introduce sb to sth
2. viheranführen (lit, fig) — to lead to sth
* * *he·ran|füh·renI. vt1. (hinbringen)▪ jdn/etw [an jdn/etw] \heranführen to bring sb/sth [up to sb/sth]er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind he brought the army to within a mile of the enemy2. (einweihen in)II. vider Weg führte fast bis ans Haus heran the path lead almost up to the house* * *1.transitives Verb2) (nahe bringen) bring up (an + Akk. to)3) (vertraut machen)2.jemanden an etwas (Akk.) heranführen — introduce somebody to something
intransitives Verban etwas (Akk.) heranführen — lead to something
* * *heranführen v/t (trennb, hat -ge-)an +akk to)2. (Werkzeug etc) bring (to)3. fig:jemanden (langsam) an etwas (akk)heranführen introduce sb to sth (gradually)* * *1.transitives Verb1) (in die Nähe führen) lead up; bring up < troops>2) (nahe bringen) bring up (an + Akk. to)2.jemanden an etwas (Akk.) heranführen — introduce somebody to something
intransitives Verban etwas (Akk.) heranführen — lead to something
* * *v.to introduce v.to lead to v. -
83 hineinfinden
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl fig.: sich hineinfinden in (+ Akk) get into; sich in sein Schicksal hineinfinden come to terms with one’s fate* * *hi|nein|fin|denvr sep (fig)(= sich vertraut machen) to find one's feet; (= sich abfinden) to come to terms with itsich hinéínfinden in etw (acc) — to get familiar with sth; to come to terms with sth
* * *hi·nein|fin·denI. vidanke, ich finde alleine/selbst hinein! thanks, I can find my own way [in]!II. vr1. (sich mit etw vertraut machen)▪ sich akk in etw akk \hineinfinden to make oneself familiar [or to get to grips] with sth; (mit einer neuen Situation) to get used to sth2. (sich mit etw abfinden)▪ sich akk in etw akk \hineinfinden to get used [or to become reconciled] to [or to come to terms with] sth* * *sich in etwas (Akk.) hineinfinden — get used to something; (sich abfinden) come to terms with something
* * *hineinfinden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/i:in +akk) find one’s way in(to)B. v/r fig:sich hineinfinden in (+akk) get into;sich in sein Schicksal hineinfinden come to terms with one’s fate* * *sich in etwas (Akk.) hineinfinden — get used to something; (sich abfinden) come to terms with something
-
84 kennen
v/t; kennt, kannte, hat gekannt1. know; (erkennen) recognize (an + Dat by); das kennen wir! we know all about that!; wir kennen uns schon we 'have met; wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years; wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s ( oder we know her to be) an excellent hostess; du kennst ihn doch! you know what he’s like; da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet; so kenne ich dich gar nicht I’ve never known ( oder seen) you like this; kennst du mich noch? remember me?; er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger; kennst du den ( Witz) vom...? do you know the one about...?; die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless; da kenne ich nichts nothing’s going to stop me2. kennen lernen get to know; (begegnen) meet; als ich ihn kennen lernte when I first met him; jemanden / etw. näher kennen lernen get to know s.o. / s.th. better; der soll mich noch kennen lernen! umg. he hasn’t seen anything yet; jemanden von einer ganz anderen Seite kennen lernen see quite a different side of s.o.3. (haben) know; keine Angst kennen know no fear; hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here* * *to know; to be acquainted with* * *kẹn|nen ['kɛnən] pret ka\#nnte ['kantə] ptp geka\#nnt [gə'kant]vtto know; (= kennengelernt haben auch) to be acquainted with; (geh = erkennen) to recognizeer kennt das Leben — he knows the ways of the world, he knows about life
er kennt keine Müdigkeit — he never gets tired, he doesn't know what tiredness means
kein Erbarmen/Mitleid etc kennen — to know no mercy/pity etc
ich habe mich nicht mehr gekannt vor Wut — I was beside myself with anger
jdn als etw kennen — to know sb to be sth
kennen Sie sich schon? — do you know each other (already)?
das kennen wir (schon) (iro) — we know all about that
wie ich ihn kenne... — if I know him (at all)...
so kenne ich dich ja ( noch) gar nicht! — I've never known you like this before
* * *1) (to know or be familiar with: I'm not acquainted with her father.) be acquainted with2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) know3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) know* * *ken·nen< kannte, gekannt>[ˈkɛnən]vt1. (jdm bekannt sein)▪ jdn/etw \kennen to know sb/sthich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit I know him from our time at college togetherkennst du das Buch/diesen Film? have you read this book/seen this film?ich kenne das Gefühl I know the feelingjdn als jdn \kennen to know sb as sbich kannte ihn nicht als Liedermacher I didn't know he was a songwriterdas \kennen wir [schon] (iron) we've heard all that beforeimmer die gleichen Ausreden, das \kennen wir schon! always the same old excuses, we've heard them all before!du kennst dich doch! you know what you're like!kein[e]... \kennen to know no...kennst du mich noch? do you remember me?jdn \kennen lernen to meet sb, to make sb's acquaintance formjdn als jdn \kennen lernen to come to know sb as sbich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen \kennen gelernt I have come to know him as a very stubborn personwie ich ihn/sie kenne... if I know him/her...jdn so [noch] gar nicht \kennen to have never seen sb like this [before]so kenne ich dich gar nicht I've never seen you like this2. (vertraut sein)▪ etw \kennen to be familiar with sthdie Leute dort \kennen keinen Schnee the people there have no experience of snowjdn/etw \kennen lernen to get to know [or become acquainted with] sb/sth3. (gut verstehen)▪ etw \kennen to know sth4. (wissen)▪ etw \kennen to know sth\kennen Sie hier ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant here?5.sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch \kennen! give me the money back right now or you'll have me to reckon with!▶ jdn nicht mehr \kennen to have nothing more to do with sber kannte sich kaum noch vor Wut he was almost beside himself with rage▶ jdn nicht mehr \kennen wollen to not want anything more to do with sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knowdas Leben kennen — know about life; know the ways of the world
kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?
kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?
jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work
da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well
das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before
sich nicht mehr kennen [vor...] — be beside oneself [with...]
da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)
2) (bekannt sein mit) know; be acquainted withjemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally
die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms
ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced
3) (haben) havekeinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer
kein Mitleid kennen — know or have no pity
4) (wiedererkennen) know; recognizena, kennst du mich noch? — well, do you remember me?
5)jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something
jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody
jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody
jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.
du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense
[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)
* * *1. know; (erkennen) recognize (an +dat by);das kennen wir! we know all about that!;wir kennen uns schon we 'have met;wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years;du kennst ihn doch! you know what he’s like;da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet;so kenne ich dich gar nicht I’ve never known ( oder seen) you like this;kennst du mich noch? remember me?;er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger;kennst du den (Witz) vom …? do you know the one about …?;die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless;da kenne ich nichts nothing’s going to stop me2.3. (haben) know;keine Angst kennen know no fear;hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knowdas Leben kennen — know about life; know the ways of the world
kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?
kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?
jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work
da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well
das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before
sich nicht mehr kennen [vor...] — be beside oneself [with...]
da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)
2) (bekannt sein mit) know; be acquainted withjemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally
die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms
ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced
3) (haben) havekeinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer
kein Mitleid kennen — know or have no pity
4) (wiedererkennen) know; recognizena, kennst du mich noch? — well, do you remember me?
5)jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something
jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody
jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.
[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)
* * *v.(§ p.,pp.: kannte, gekannt)= to be aware expr.to know v.(§ p.,p.p.: knew, known) -
85 traulich
I Adj. altm. (heimelig) homely, friendly, cosy, Am. homey, cozy; (vertraulich) co|sy (Am. -zy), intimate, close; in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesII Adv. zusammensitzen etc.: at ease together* * *trau|lich ['traulɪç]1. adjcosy (Brit), cozy (US)2. advtráúlich zusammenleben — to live together harmoniously or in harmony
* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately* * *A. adj obs (heimelig) homely, friendly, cosy, US homey, cozy; (vertraulich) cosy (US -zy), intimate, close;in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesB. adv zusammensitzen etc: at ease together* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately -
86 heimisch
'haɪmɪʃadj1) ( heimatlich) del país, nacional, local2) ( vertraut) familiar1 dig (einheimisch) del paísAdjektiv1. [beheimatet] nacional[Landschaft, Klima] interior -
87 nah
1. naː(ə) naheadjpróximo, cercano, vecino2. naː(ə) advjdm etw nahe legen — sugerir algo a alguien, insinuar algo a alguien
( benachbart) cerca, próximamente3. naː(ə) prepcerca a, cerca de, próximo anah(e) <näher, am nächsten>I Adjektiv1 dig (räumlich) cercano; nah sein estar cerca; der Nahe Osten el Oriente Próximo; von nahem de cerca2 dig (zeitlich) próximo, inmediato; die nahe Zukunft el futuro próximo; der nahe Aufbruch la salida inmediata; nah daran sein etwas zu tun estar a punto de hacer algoII Adverb1 dig(räumlich, zeitlich) cerca; nah an [ oder bei] cerca de; nah beieinander muy juntos; von nah und fern de lejos y de cerca; jemandem zu nahe treten ofender a alguien+Dativ (gehobener Sprachgebrauch) cerca deAdjektivnah an/bei etw/jm cerca de algo/alguien4. [kurz davor]nah daran sein, etw zu tun estar a punto de hacer algo————————Adverb1. [räumlich]2. [vertraut]————————Präposition -
88 kennen
ken·nen <kannte, gekannt> [ʼkɛnən]vt1) ( jdm bekannt sein)jdn/etw \kennen to know sb/sth;ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit I know him from our time at college together;kennst du das Buch/diesen Film? have you read this book/seen this film?;ich kenne das Gefühl I know the feeling;jdn als jdn \kennen to know sb as sb;ich kannte ihn nicht als Liedermacher I didn't know he was a songwriter;das \kennen wir [schon] ( iron) we've heard all that before;immer die gleichen Ausreden, das \kennen wir schon! always the same old excuses, we've heard them all before!;du kennst dich doch! you know what you're like!;kein[e]... \kennen to know no...;kennst du mich noch? do you remember me?;jdn \kennen lernen to meet sb, to make sb's acquaintance ( form)sich \kennen lernen to meet;jdn als jdn \kennen lernen to come to know sb as sb;ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen \kennen gelernt I have come to know him as a very stubborn person;wie ich ihn/sie kenne... if I know him/her...;jdn so [noch] gar nicht \kennen to have never seen sb like this [before];so kenne ich dich gar nicht I've never seen you like this;sich \kennen to know one another [or each other];2) ( vertraut sein)etw \kennen to be familiar with sth;die Leute dort \kennen keinen Schnee the people there have no experience of snow;3) ( gut verstehen)etw \kennen to know sth4) ( wissen)etw \kennen to know sth;\kennen Sie hier ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant here?WENDUNGEN:sich nicht mehr vor etw \kennen dat to be beside oneself with sth;er kannte sich kaum noch vor Wut he was almost beside himself with rage;jdn nicht mehr \kennen to have nothing more to do with sb;jdn nicht mehr \kennen wollen to not want anything more to do with sb;jdn noch \kennen lernen ( fam) to have sb to reckon with;sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch \kennen! give me the money back right now or you'll have me to reckon with! -
89 Örtlichkeit
Ört·lich·keit <-, -en> f1) ( Gegend) locality, area, place;mit den \Örtlichkeiten [gut] vertraut sein to be [very] familiar with the area, to know the area [well];die \Örtlichkeit[en] the rest room -
90 eng
ɛʤadjétroit, enserréengẹng [εŋ]I Adjektiv1 Öffnung étroit(e)6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choixII Adverb1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose -
91 heimisch
'haɪmɪʃadj1) ( heimatlich) local, du pays2) ( vertraut) familierheimischh136e9342ei/136e9342misch ['he39291efai/e39291efmɪ∫] -
92 знакомить
( кого-либо)1) bekannt machen vt (с кем-либо, с чем-либо - mit); vorstellen vt ( с кем-либо - D) ( представить кого-либо)2) ( ознакомить) bekannt machen vt, vertraut machen vt ( с чем-либо - mit) ( в деталях) -
93 знакомиться
1) Bekanntschaft machen ( с кем-либо - mit); j-s Bekanntschaft machen; kennenlernen vt2) ( ознакомиться) sich bekannt machen, sich vertraut machen ( с чем-либо - mit); besichtigen vt ( осмотреть); studieren vt ( изучить) -
94 знакомый
1) прил. bekanntбыть знакомым с кем-либо, с чем-либо — mit j-m, mit etw. bekannt sein; j-m (A), etw. (A) kennen (непр.)мы (с ним) знакомы — wir sind bekannt, wir kennen unsя хорошо знаком с городом — ich kenne die Stadt gutмоя хорошая знакомая — meine gute Bekannte, eine gute Bekannte von mir -
95 коротко
••долго ли, коротко ли — über kurz oder lang -
96 ознакомить
( кого-либо с чем-либо) bekannt ( vertraut) machen vt (mit); einführen vt (in A) -
97 ознакомиться
( с чем-либо) sich bekannt ( vertraut) machen (mit), kennenlernen vt отд. -
98 освоиться
sich eingewöhnen, sich einleben ( привыкнуть); sich einarbeiten( in D) ( с работой); sich vertraut machen ( с чем-либо - mit) -
99 сблизиться
1) sich ( einander) nähern; näher kommen (непр.) vi (s)2) перен. einander näherkommen (непр.) vi (s) ( с кем-либо - D); vertraut werden, sich befreunden ( сдружиться) -
100 знакомить
знакомить (кого-л.) 1. bekannt machen vt (с кем-л., с чем-л. mit); vorstellen vt (с кем-л. D) (представить кого-л.) 2. (ознакомить) bekannt machen vt, vertraut machen vt (с чем-л. mit) (в деталях)
См. также в других словарях:
Vertraut — Vertraut, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes vertrauen ist, aber doch als ein eigenes Bey und Nebenwort gebraucht wird. 1. In thätigem Verstande, sein Vertrauen gegen einen andern ohne Zurückhaltung äußernd,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertraut — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bekannt Bsp.: • Sind Sie mit der Maschine vertraut? • Es war kein vertrautes Gesicht in der Menge. • Ich bin mit dieser Software nicht vertraut … Deutsch Wörterbuch
vertraut — Adj. (Aufbaustufe) mit jmdm. eng befreundet oder verbunden Synonyme: nahestehend, eng, vertraulich, innig, traut (geh.) Beispiele: Er hat das im vertrauten Freundeskreis gesagt. Wir sind schon ein wenig vertraut miteinander geworden … Extremes Deutsch
Vertraut — ist das Wild, wenn es nichts Verdächtiges bemerkt und deshalb ruhig äst (graset) oder zieht, sonst sichert es und wird flüchtig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vertraut — ↑intim, ↑privat … Das große Fremdwörterbuch
vertraut — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; öffentlich; allgemein bekannt; gewohnt; traut; bekannt; familiär * * * ver|traut [fɛɐ̯ trau̮t] <Adj.> … Universal-Lexikon
vertraut — ver·traut 1 Partizip Perfekt; ↑vertrauen 2 Adj; sehr gut bekannt und befreundet: Ich bin mit ihr sehr vertraut / Wir sind sehr vertraut (miteinander) 3 Adj; (jemandem) vertraut jemandem so gut bekannt, dass er es nicht als fremd empfindet <ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertraut — a) befreundet, eng, freundschaftlich, herzlich, innig, intim, kameradschaftlich, nahe[stehend], persönlich, privat, traulich, vertraulich; (ugs.): dick; (geh. veraltend, oft scherzh.): traut. b) alt[gewohnt], altvertraut, bekannt, geläufig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertraut — ver|traut ; jemanden, sich mit etwas vertraut machen … Die deutsche Rechtschreibung
Vertraut — * Er ist vertraut mit Sauer und mit Süss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertraut sein mit — vertraut sein mit … Deutsch Wörterbuch